Ажил мэргэжлийн тэтгэврийн тогтолцоо

Ажиллагчиддаа нэмэлт тэтгэвэр олгох зорилгоор ажил олгогчийн санхүүгийн дэмжлэгтэйгээр байгуулсан хувийн тэтгэврийн сангийн хөрөнгийг хөрөнгө оруулалтад оруулах хэлбэр.

Эх сурвалж: Монгол Улсад нэмэлт хувийн тэтгэврийн тогтолцоог бий болгох бодлогын болон бүтэц зохион байгуулалтын шинэчлэлийн хөтөлбөр, Үнэлгээний тайлан, Ричард П. Хинз, 2014

Орчуулах

Occupational pension

Occupational pension scheme is a business opportunity to manage pension fund assets by establishing employer sponsored private pension funds to provide supplementary benefits for employee.

Source: Program of Policy and Institutional Reform Options to Establish a Supplementary Private Pension System in Mongolia, Final Evaluation Report, Richard P. Hinz, MSTAP Consultant, 2014

Translate

Ажил олгогч

Ажил олгогч гэж хөдөлмөрийн гэрээ, хөлсөөр ажиллах болон ажил гүйцэтгэх гэрээ, тэдгээртэй адилтгах гэрээний үндсэн дээр даатгуулагчийг авч ажиллуулж байгаа этгээд; Тэдгээртэй адилтгах гэрээ гэж иргэн, хуулийн этгээдтэй байгуулсан гэрээний агуулгад хөдөлмөрийн хөлс, урамшуулал, нэмэгдэл, нэмэгдэл хөлс зэрэг нийгмийн даатгалын шимтгэл ногдуулах орлогыг илэрхийлсэн харилцан тохиролцоог;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Employer

An entity that employs the insured based on employment agreement, work-for-hire agreement, contract to perform work and/or its equivalent agreement; Equivalent agreement is a mutual agreement made between citizens and legal entities that includes income that is taxed for social insurance, such as work wages, bonuses, salary raises and bonus payments stipulated in the agreement;

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Ажил олгогчийн төлөөлөгчид

Аж ахуйн нэгж, байгууллагын удирдлага, ажил олгогчоос эрх олгосон этгээд буюу дүрэмдээ ажил олгогчийн эрх, хууль ёсны ашиг сонирхлыг төлөөлөн хамгаалах үүрэг хүлээсэн байгууллагыг;

Эх сурвалж: Хөдөлмөрийн тухай МУ-ын хууль, 1999

Орчуулах

Representatives of an employer

Representatives of an employer are the persons authorised by management of business entities or organizations, or an organization, which under its Charter, has undertaken a duty to represent and protect the legal interests of the employer.

Source: Law of Mongolia on Labor, 1999

Translate

Ажил хаялт

Хөдөлмөрийн хамтын маргааныг шийдвэрлэх зорилгоор ажилтнаас үүрэгт ажлаа сайн дурын үндсэн дээр тодорхой хугацаагаар бүрэн буюу хэсэгчлэн зогсоохыг ажил хаялт гэнэ.

Эх сурвалж: Хөдөлмөрийн тухай МУ-ын хууль, 1999

Орчуулах

Strike

A strike is an action of employees whereby they voluntarily stop work completely or partially for a definite period of time with the purpose of resolving a collective labor dispute;

Source: Law of Mongolia on Labor, 1999

Translate

Ажилгүй иргэн (ажилгүйчүүд)

Тухайн хугацаанд ажилгүй байсан, ажил хийхэд бэлэн, ажил идэвхитэй хайж байгаа хөдөлмөрийн насны, хөдөлмөрийн чадвартай иргэнийг хэлнэ. Үүнд: - "ажилгүй байсан" гэж Хөдөлмөрийн тухай болон Иргэний хуульд зааснаар сүүлийн 7 хоногт хөлсөөр болон ажил гүйцэтгэх гэрээгээр ямар нэг ажил гүйцэтгээгүй, хувиараа ажил, үйлчилгээ эрхэлж орлого олоогүй байхыг; - "ажил хийхэд бэлэн" гэж Хөдөлмөрийн тухай болон Иргэний хуульд заасан хөлсөөр ажилах болон ажил гүйцэтгэх гэрээ байгуулахаас татгалзахгүй байхыг; - "ажил идэвхтэй хайж байгаа" гэж ажилд зуучлах төрийн болон хувийн байгууллагад бүртгүүлж, нэгээс доошгүй удаа ажлын байрны талаар мэдээлэл авсан эсхүл ажлын зар, цахим хуудсаар ажил олгогчид хандах, нийтийн үйлчилгээний газруудын мэдээллийн самбар, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэлд зар тавих зэрэг ажил олох оролдлого идэвхитэй хийснийг тус тус ойлгоно.

Эх сурвалж: Хөдөлмөр эрхлэлт, ажиллах хүчний статистикийн үзүүлэлтийг тооцох аргачлал

Орчуулах

Unemployed person

Unemployed are working age citizens with full work capabilities who have been unemployed for some time, available for more work and actively looking for job: - "not employed" means persons who didn't work for pay or on an employment contract, didn't earn income from self-employed work or services within last week, as stated in Law on Labour and Civil code; - "available for work" means not refusing to sign an employment contract or a work agreement as stipulated in Law on Labour and Civil code; - "actively seeking a job" means actively looking for a job by registering with government or private employment offices, have information about vacancies at least once, or applied at least once to job vacancies provider or their internet pages, placing job seeking advertisements in posters, and mass media.

Source: Statistical indicators measurement methodology of employment and labour force

Translate

Ажилгүйдлийн даатгал

Даатгуулагч ажилгүй болсон тохиолдолд тэтгэмж, дэмжлэг үзүүлэх зорилготой нийгмийн даатгалын нэг төрөл;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох ажилгүйдлийн тэтгэмжийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Unemployment Insurance

The mandatory social insurance scheme also provides support in case of loss of employment for formal employees in the private and public sectors.

Source: Law on Unemployment Benefits provided by the Social Insurance Fund, 1994

Translate

Ажилгүйдлийн даатгалын тэтгэмж авах эрх

Ажилгүйдлийн даатгалын шимтгэлийг төлсөн байх доод хугацаа буюу даатгуулагч ажилгүйдлийн даатгалын шимтгэлийг ажилгүй болохоос өмнө 24 сараас доошгүй хугацаанд, үүнээс сүүлийн 9 сард нь тасралтгүй төлсөн нөхцөлд ажилгүйдлийн тэтгэмж авах, мэргэжлийн сургалтад хамрагдах эрхийг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох ажилгүйдлийн тэтгэмжийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Unemployment Insurance Eligibility

The insured person must have a minimum of 24 months of insurable employment including continuous employment in the last 9 months to qualify for unemployment insurance benefits and participation of professional trainings.

Source: Law on Unemployment Benefits provided by the Social Insurance Fund, 1994

Translate

Ажилгүйдлийн түвшин

Ажилгүй иргэдийн тоог эдийн засгийн идэвхитэй хүн амын тоонд харьцуулж тооцно.

Эх сурвалж: Хөдөлмөр эрхлэлт, ажиллах хүчний статистикийн үзүүлэлтийг тооцох аргачлал

Орчуулах

Unemployment rate

Ratio of the number of unemployed to the economically active population, expressed in percentages

Source: Statistical indicators measurement methodology of employment and labour force

Translate

Ажилгүйдлийн тэтгэмж

Ажилгүй болохоосоо өмнө ажилгүйдлийн даатгалын шимтгэлийг хуульд заасан болзол, журмын дагуу төлсөн даатгуулагч ажилгүй болсон бол түүнд нийгмийн даатгалын сангаас олгох мөнгөн хөрөнгийг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох ажилгүйдлийн тэтгэмжийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Unemployment allowance

Unemployment allowance is livelihood support money, which is non-refundable, and to be paid from state insurance funds only for those unemployed workers who have paid insurance premium until they have been laid out.

Source: Glossary of Labour Terminology, 2015,

Translate

Ажиллах хүчний оролцооны түвшин

Эдийн засгийн идэвхитэй хүн амын тоог хөдөлмөрийн насны хүн амын тоонд харьцуулж тооцохыг;

Эх сурвалж: Хөдөлмөр эрхлэлт, ажиллах хүчний статистикийн үзүүлэлтийг тооцох аргачлал

Орчуулах

Labour force participation rate

Ratio of the economically active population to the working age population, expressed in percentages.

Source: Statistical indicators measurement methodology of employment and labour force

Translate

Ажилтан

Ажил олгогчтой хөдөлмөрийн гэрээ байгуулан ажиллаж байгаа иргэнийг;

Эх сурвалж: Хөдөлмөрийн тухай МУ-ын хууль, 1999

Орчуулах

Employee

Employee is a person who was employed by employer based on labour contract.

Source: Glossary of Labour Terminology, 2015,

Translate

Ажилтны төлөөлөгчид

Ажилтны эрх, хууль ёсны ашиг сонирхлыг төлөөлөн хамгаалах үүрэг хүлээсэн үйлдвэрчний эвлэл, хэрэв ийм байгууллага байхгүй бол нийт ажилтны хурлаас сонгогдсон төлөөлөгчид юм.

Эх сурвалж: Хөдөлмөрийн тухай МУ-ын хууль, 1999

Орчуулах

Employee's representatives

Representatives of the employee are trade unions that undertake to represent and protect the interests of employees and if there are no such organization representatives will be selected from meeting of all employees.

Source: Glossary of Labour Terminology, 2015,

Translate

Актив хөрөнгө

Өнгөрсөн үйл ажиллагааны үр дүнд бий болж, байгууллагын мэдэлд орсон бөгөөд ирээдүйд үр өгөөжөө өгөх нөөц, баялаг, хөрөнгө юм.

Эх сурвалж:

Орчуулах

Asset

Stocks, resources and assets that are accumulated in the course of the organisational operations in the past, currently owned by the organisation, and would yield in the future.

Source:

Translate

Актуар

Урьдчилан тооцогдоогүй эрсдэл гарах магадлалд үндэслэн даатгалын хураамжийг (шимтгэл) тооцох, даатгалын компаний сангийн хөрөнгийг зохицуулах үйл ажиллагаа юм.

Эх сурвалж: https://en.wikipedia.org/wiki

Орчуулах

Actuary

A process to manage the insurance company's fund and to compute premium rates according to the probabilities of contingent risks and uncertain losses.

Source: https://en.wikipedia.org/wiki

Translate

Актуар шинжлэх ухаан

Даатгал, санхүүгийн болон бусад үйлдвэрлэл, мэргэжлийн эрсдлийг үнэлэх, хураамжийн хувь хэмжээг тодорхойлоход математик, статистикийн арга техникийг ашигладаг мэдлэгийн салбарыг актуар шинжлэх ухаан гэж нэрлэдэг.

Эх сурвалж: https://en.wikipedia.org/wiki/Actuarial_science

Орчуулах

Actuarial science

Actuarial science is the discipline that applies mathematical and statistical methods to assess risk in insurance, finance and other industries and professions.

Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Actuarial_science

Translate

Актуарч

Эрсдлийн болон тодорхойгүй байдал үүсэх үед авах арга хэмжээний тооцоо хийдэг шинжээч мэргэжилтнийг актуарч гэнэ.

Эх сурвалж: https://en.wikipedia.org/wiki/Actuary

Орчуулах

Actuary

An actuary is a business professional who deals with measurement and management of risk and uncertainty.

Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Actuary

Translate

Актуарын тооцоо

Актуарын тооцоо нь урьдчилан тооцоолоогүй эрсдэл болон тодорхойгүй хохирол гарах магадлалд үндэслэн хураамжийн хэмжээг тооцдог аргачлал бөгөөд энэ нь амьдралын даатгалын суурь тооцоо болдог.

Эх сурвалж: https://en.wikipedia.org/wiki

Орчуулах

Actuarial calculation

A methodology to compute premium rates according to the probabilities of contingent risks and uncertain losses and this calcuation is the base calculation for life insurance.

Source: https://en.wikipedia.org/wiki

Translate

Албадан хөдөлмөр

Хөдөлмөрийн сахилгыг сахиулах, ажил хаялтад оролцсоныг болон улс төр, эдийн засаг, нийгмийн тогтолцооны талаарх өөрийн үзэл бодлоо илэрхийлснийг цээрлүүлэх, нийгмийн гарал үүсэл, яс үндэс, арьсны өнгө, шашин шүтлэгээр нь ялгаварлах зорилгоор, эсхүл ажилтны амь нас, эрүүл мэндэд аюултай байдал үүссэн зэргийг үл харгалзан ажилтнаас гүйцэтгэхийг шаардсан ажил, үүргийг албадан хөдөлмөр гэж ойлгоно.

Эх сурвалж: Хөдөлмөрийн тухай МУ-ын хууль, 1999

Орчуулах

Forced labour

Forced labour means job duties that are required to be performed by an employee with the view to enforce the labour discipline, to avenge for the participation in a strike, as well as for the expression of own opinion on the political, social and economic regime, with the purpose of discriminating on the basis of social origin, ethnicity, race and religion, or those that are required notwithstanding the danger that arises to the employee’s life and health.

Source: Glossary of Labour Terminology, 2015,

Translate

Аннуит

Аннуит нь тэнцүү хэмжээгээр тогтмол төлөх төлбөр юм.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Annuity

An annuity is a series of equal payments at regular intervals.

Source: https://en.wikipedia.org/w/index.php?search=annuity

Translate

Аннуит тэтгэврийн хувь хэмжээ

Аннуит буюу жилд олгох тэтгэврийг нэг удаагийн бөөнөөр олгох нийт өртөгт харьцуулж тооцно.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Annuity rate

A rate that is calculated as dividing the annuity or the payment per year by the total payment that to be paid at once.

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Аннуит тэтгэврийн хүчин зүйл

Жилд олгох тэтгэврийн өнөөгийн цэвэр үнэ цэнэ юм.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Annuity factor

An arrangement to provide an income for a specified number of years, or for the remaining lifetime of an individual, or the remaining lifetime of more than one individual.

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Аннуит тэтгэвэр

Тухайн тэтгэвэр авагч эсхүл түүний тэжээлгэгчид тодорхой хугацааны турш буюу ихэнхдээ нас барах хүртэл нь тодорхой давтамжтайгаар олгох тогтмол тэтгэвэр бөгөөд инфляцийн түвшингээр индексжүүлэхээр заасан байж болдог.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Annuity

A series of equal payments (that can be inflation-adjusted) at regular intervals to the pensioners or their designated beneficiries mainly until the time of their death.

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Ариун цэвэр-эрүүл ахуйн материал

Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүний өдөр тутмын эрүүл ахуйн шаардлагыг хангах, зайлшгүй хэрэгцээтэй материал хэрэгсэлийг ойлгоно.

Эх сурвалж: Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүний эрхийн тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Sanitation and hygienic material

Sanitation and hygienic material means necessary materials to ensure daily hygienic needs of persons with disabilities;

Source: Law of Mongolia on the Rights of Persons with Disabilities, 2016

Translate

Ахмад настны ачаалал

Ахмад настай хүн амын тоог хөдөлмөрийн насны хүн амд харьцуулсан хувь хэмжээ.

Эх сурвалж: Хүн амын үндсэн үзүүлэлтүүдийг тооцох аргачлал, ҮСХ, 2009

Орчуулах

Old-age dependancy ratio

The ratio of older persons to working-age population.

Source: NSO, Demographic indicators, 2009

Translate

Байнгын ажилтан

Байнгын ажлын байранд ажиллах албан ёсны гэрээтэй бөгөөд ажил олгогч нь татвар болон нийгмийн даатгалын шимтгэлийг хариуцан төлдөг, хөдөлмөрийн харилцаа нь Хөдөлмөрийн тухай болон Төрийн албаны тухай хууль тогтоомжоор зохицуулагддаг иргэн

Эх сурвалж: Хөдөлмөр эрхлэлт, ажиллах хүчний статистикийн үзүүлэлтийг тооцох аргачлал

Орчуулах

Permanent employee

Permanent employee are citizens who hold an employment contract which provide permanent workplaces, whose employer pays income tax and social security fees on their behalf, and whose labour relations are subject to Labour law, legislation on Civil servants and other legal acts.

Source: Statistical indicators measurement methodology of employment and labour force

Translate

Байнгын ажлын байр

Ажил олгогчийн заасан ажлын байранд, тогтоосон горимын дагуу түүнээс олгосон хөдөлмөрийн багаж хэрэгслээр, ажил олгогч, эсхүл түүний төлөөлөгчийн удирдлагын дор баталсан норм, үнэлгээ, сүлжээгээр цалин хөлс авч, ажлын өдөр, ээлжийн давтамжтайгаар гүйцэтгэх ажил, үүргийг;

Эх сурвалж: Хөдөлмөрийн тухай МУ-ын хууль, 2003

Орчуулах

Permanent job

Permanent job or work place means job duties performed at the workplace defined by employer according to the defined regime with labour tools and work provided by employer and paid under the norms, estimates and schemes and approved under the direction of employer’s representative and performed by working days and shifts.

Source: Glossary of Labour Terminology, 2015,

Translate

Бүрэн тэтгэвэр

Нийтдээ 20-иос доошгүй жил тэтгэврийн даатгалын шимтгэл төлсөн бол өндөр насны бүрэн тэтгэвэр авах эрх үүснэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох тэтгэвэр, тэтгэмжийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Full old age pension

Not less than 20 years of contribution to be entitled to a full old age pension.

Source: Law of Mongolia on Pensions and Benefits provided by the fund of social insurance,1994

Translate

Бүрэн хуримтлал/санхүүжилт

Тэтгэврийн даатгалын санд даатгуулагчийн төлсөн шимтгэлийн хуримтлал нь зөвхөн өөрийгөө санхүүжүүлдэг байхыг бүрэн хуримтлалын тогтолцоо гэнэ. Одоогийн даатгуулагчдад ирээдүйд олгох тэтгэврийн өнөөгийн өртгийг 100% нөхөх тэтгэврийн хуримтлал юм.

Эх сурвалж:

Орчуулах

Full funding

A pension plan that is funded fully by the premiums from the insured and is in which the market value of plan assets is enough to cover 100% of benefits accrued by the insured up to the current date.

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Бүх нийтийн тэтгэвэр

Тодорхой наснаас дээш насны бүх иргэдэд ижил хэмжээгээр олгож байгаа тэтгэврийг ойлгоно.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Universal flat benefit

Flat benefits to all citizens above a certain age.

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Даатгагч

Даатгагч гэж ажил олгогч болон даатгуулагчийн төлсөн шимтгэл, хуульд заасан бусад эх үүсвэрээр нийгмийн даатгалын сангийн хөрөнгийг бүрдүүлж, даатгуулагчид тэтгэвэр, тэтгэмж, төлбөр, зардал олгох үйл ажиллагаа эрхэлж байгаа хуулийн этгээдийг хэлнэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Insurer

A legal entity that builds social insurance fund with the contributions paid by employer and the insured, and other resources provided by law, and administers payments of pensions, benefits and payments to the insured;

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Даатгалын хугацаа

Даатгалд хамрагдсан нийт хугацааг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Insurance period

Period of insurance coverage

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Даатгалын шимтгэл төлөхөө зогсоох

Тэтгэвэр тогтоолгох болон ямар нэг нөхөн олговор авах боломжгүйгээр ажил мэргэжлийн тэтгэврийн тогтолцооноос хугацаанаас өмнө гарч буй иргэд.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн шинэчлэлийн баримт бичиг

Орчуулах

Early leaver

Citizens who are leaving the occupational pension plan earlier than expected timing without rights to get benefit under the plan rules.

Source: Insurance reform documentations

Translate

Даатгуулах хэлбэр

Нийгмийн даатгал нь албан журмаар даатгуулах, сайн дураар даатгуулах гэсэн хоёр хэлбэртэй.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Forms of Social Insurance

The social insurance shall have compulsory and voluntary coverage.

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Даван туулах стратегиуд

Даван туулах стратеги гэдэг нь эрсдэлт үйл явдал нэгэнт тохиолдсоны дараа эрсдэлийн үр дагаврыг бууруулахад чиглэсэн эрсдэлийн менежментийн стратегийн бүрэлдэхүүн хэсэг юм. Хувь хүний орлогыг бууруулж байгаа эрсдэлийг даван туулах гол хэлбэрүүд нь хуримтлалаа ашиглах, хөрөнгөө зарах, зээлэх эсхүл хэрэгцээгээ хангахын тулд төрийн болон хувь хүмүүсийн бэлэн мөнгөний тэтгэмжид найдах байдалд хүргэдэг.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Coping strategies

The subset of risk management strategies designed to relieve the impact of risk once a shock has occurred. The main forms of coping with shocks that decrease income consist of individuals using their savings and selling assets, borrowing, or relying on public or private transfers to maintain current consumption.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Давхар даатгал

Даатгагч нь даатгуулагчийн өмнө хүлээсэн үүргээ дотоодын болон гадаадын томоохон даатгалын компаниудад бүрэн эсхүл хэсэгчилэн байршуулах үйл ажиллагааг;

Эх сурвалж: Даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2004

Орчуулах

Reinsurance

Reinsurance means the purchaser of insurance by the insurer from other domestic and foreign insurers that fully or partially covers its obligations.

Source: Law of Mongolia on Insurance, 2004

Translate

Дундаж наслалт

Шинээр төрсөн хүүхдийн төрөх үеийн эрүүл мэнд, амьдрах нөхцөл амьдралынх нь туршид хэвээр хадгалагдана гэсэн таамаглалд үндэслэн тооцсон түүний цаашид үргэлжлэн амьдрах дундаж хугацааг (жил) дундаж наслалт гэнэ.

Эх сурвалж: Статистикийн нэр томъёоны тайлбар толь, 2008, ҮСХ

Орчуулах

Life-Expectancy at Birth

The average number of years a newborn infant would be expected to live if health and living conditions at the time of its birth remained the same throughout its life.

Source: Roland Pressat, edited by Christopher Wilson. 1985, The Dictionary of Demography.Oxford

Translate

Ердийн өвчин

Хүний бие махбодийн эрхтэн тогтолцооны бүтэц болон хэвийн үйл ажиллагааг алдагдуулж байгаа халдварт болон халдварт бус өвчин, гэмтэл ослоос үүссэн эмгэгийг хэлнэ

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн салбарын баримт бичиг

Орчуулах

Common diseases

Diseases caused by communicable, non-communicable ways as well as from injuries that affects the normal activities of the human body

Source: Health related legal documentations

Translate

Жишиг үнэ

Төрийн захиргааны төв байгууллагаас баталсан үйлвэрлэлийн осол, мэргэжлээс шалтгаалсан өвчний улмаас хөдөлмөрийн чадвараа алдсан даатгуулагчид олгох засал эмчилгээ(протез, ортопед)-ний үнийн жагсаалтыг жишиг үнэ гэнэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох үйлдвэрлэлийн осол, мэргэжлээс шалтгаалсан өвчний тэтгэвэр, тэтгэмж, төлбөрийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Quoted / reference price

Reference price is a price list approved by the State administration agency. Based on this price list, the treatment expense for loss of working capacity caused by working injury and occupational disease will provide to the insured.

Source: Law of Mongolia on Pension, Benefit and Payment provided from the fund of social insurance against Employment injury and occupational diseases, 1994

Translate

Жишиг цалин

Даатгуулагчийн 1995 оноос өмнөх үеийн хөдөлмөрийн хөлс, түүнтэй адилтгах орлого нь архивын баримтаар нотлогдох боломжгүй тохиолдолд тэтгэвэр тогтоолгох даатгуулагч, иргэний сарын дундаж хөдөлмөрийн хөлсийг тодорхойлоход хэрэглэхээр баталсан ажил, мэргэжлийн жишиг цалинг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Reference salary

Insured's wages and labor wage equivalence income which preceding the 1995 if not confirmed by archiving documents, pensionable earnings will be a specially defined occupational reference salary.

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Зан төлөвийн эрсдэл

Даатгуулсан иргэд даатгуулаагүй байх үетэй нь харьцуулбал өөрсдийн орлогын баталгааг хамгаалах талаар төдийлөн хичээдэггүй. Тухайлбал, хүмүүс өндөр насны эрсдэлд зориулж өөртөө хангалттай хэмжээний мөнгө төгрөг хадгалахгүй төрд найдах хандлага байж болно.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн шинэчлэлийн баримт бичиг

Орчуулах

Moral hazard

A situation in which insured people do not protect themselves from risk as much as they would have if they were not insured. For example, in the case of old-age risk, people might not save sufficiently for themselves if they expect the public system to come to their aid.

Source: Pensions glossary, The World Bank – Pensions Core Course – March 2014

Translate

Индексжүүлэлт

Тодорхой итгэлцүүр ашиглаж, тухайлбал үнэ, зарим тохиолдолд дундаж цалин хөлсний өөрчлөлттэй уялдуулан тэтгэврийн хувь хэмжээг нэмэгдүүлэх.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Indexation

Increases in benefits by reference to an index, usually of prices, or average earnings

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Ирээдүйн тэтгэврийн нөөц сан

Хүн амын насжилт, эдийн засаг, санхүүгийн урьдчилан тааварлах боломжгүй эрсдэл тохиолдох үед тэтгэврийн сангийн санхүүгийн тогтвортой байдлыг хангах, тэтгэврийн даатгалын нэрийн дансны тогтолцооноос хагас болон бүрэн хуримтлалын тогтолцоонд шилжихэд шаардагдах хөрөнгийн эх үүсвэрийг үе шаттай бүрдүүлэх, иргэдийн орон сууцны ипотекийн санхүүжилтийн хүртээмжийг нэмэгдүүлэх зорилготой нөөц сан.

Эх сурвалж: Ирээдүйн тэтгэврийн нөөц сангийн тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Pensions reserve fund

A fund that has aim of 1) supporting the monetary needs for maintaining financial stability of the public pension fund, particularly in the time of unpredicted demographical (e.g., population aging), economical and financial risks and also when shifting from defined contribution pension plan to fully funded or under-funded pension plan (i.e., defined benefit pension plan) and 2) financing the mortgage loans

Source: Law of Mongolia on Pensions Reserve Fund, 2016

Translate

Итгэлцүүр

Итгэлцүүр гэж даатгуулагчийн тэтгэврийг бодоход баримтлах хөдөлмөрийн хөлс, түүнтэй адилтгах орлогыг хэрэглээний үнийн болон улсын дундаж цалингийн өөрчлөлттэй уялдуулан тооцох илэрхийлэл

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Factor

Pensions shall be adjusted by a factor determined in direct relation to the rate of inflation, and national avarage salary.

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Кастоди

Бусад этгээдийн нэрийн өмнөөс үнэт цаас болон санхүүгийн хэрэгслийг нь хадгалах болон удирдах ажиллагаа.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Custody

A safekeeping and managing (according to the customer's written instructions) service in which a financial institution holds securities and other financial means of a customer

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Кастодианы үйл ажиллагаа

Үнэт цаас өмчлөгчийн өмчлөл дэх үнэт цаасыг хадгалах, үнэт цаасаар гэрчлэгдсэн өмчлөх бусад эрхийг хэрэгжүүлэхтэй холбоотой үйлчилгээ үзүүлэх ажиллагааг кастодианы үйл ажиллагаа гэнэ.

Эх сурвалж: Үнэт цаасны зах зээлийн тухай МУ-ын хууль, 2013

Орчуулах

Custody

A safekeeping and managing (according to the customer's written instructions) service in which a financial institution holds securities and other financial means of a customer

Source: Law of Mongolia on Securities and Stock Market, 2013

Translate

Малчин

Мал аж ахуй эрхэлж үндсэн орлогоо олдог иргэнийг хэлнэ.

Эх сурвалж: Хөдөлмөр эрхлэлтийг дэмжих тухай МУ-ын хууль, 2011

Орчуулах

Herder

Herder is a person who maintains animal husbandary as a livelihood income source.

Source: Glossary of Labour Terminology, 2015,

Translate

Мэргэжлээс шалтгаалсан өвчин

Хөдөлмөрлөх үүргээ гүйцэтгэх явцад үүссэн үйлдвэрлэлийн сөрөг хүчин зүйлийн нөлөөллөөс шалтгаалсан архаг, хүнд өвчнийг "мэргэжлээс шалтгаалах өвчин" гэнэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох үйлдвэрлэлийн осол, мэргэжлээс шалтгаалсан өвчний тэтгэвэр, тэтгэмж, төлбөрийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Occupational disease

Occupational disease means a chronic or acute illness caused by negative industrial factors in the process of performing work duties by the insured, at the result of which the insured lost work ability;

Source: Law of Mongolia on Pension, Benefit and Payment provided from the fund of social insurance against Employment injury and occupational diseases, 1994

Translate

Насжсан хүн ам

Хүн амд дунд болон ахимаг насны хүн амын харьцаа харьцангуй өндөр, насны голч өндөр буюу өсөлт бага байх хүн амыг хэлнэ.

Эх сурвалж: Статистикийн нэр томъёоны тайлбар толь, 2008, ҮСХ

Орчуулах

Old Population

A population with a relatively high proportion of middle-age and elderly persons, a high median age, and thus a lower growth potential.

Source: Roland Pressat, edited by Christopher Wilson. 1985, The Dictionary of Demography.Oxford

Translate

Нийгмийн даатгал

Иргэн болон төр, аж ахуйн нэгж байгууллагаас хуульд заасны дагуу нийгмийн даатгалын санд шимтгэл төлж даатгуулах, даатгуулагч өндөр наслах, хөдөлмөрийн чадвараа алдах, өвчлөх, ажилгүй болох, жирэмсэн болон амаржсаны чөлөө эдлэх тохиолдолд өөрт нь, хэрэв даатгуулагч нас барсан бол түүний асрамжид байсан гэр бүлийн хөдөлмөрийн чадваргүй гишүүнд хууль тогтоомжид заасан тэтгэвэр, тэтгэмж, төлбөр, зардал олгох нийгмийн хамгааллын арга хэмжээг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Social insurance

Social insurance is a social protection activities including the payment of insurance premiums by citizens and legal entities in accordance with the law, the formation of social insurance funds and payment of pensions, benefits and payments, as provided by law to an insured directly in the case of retirement, loss of the ability to work, sickness, unemployment, pregnancy or maternity leave, and to his or her dependents in the case of death;

Source: Law of Mongolia on Pension, Benefit and Payment provided from the fund of social insurance against Employment injury and occupational diseases, 1994

Translate

Нийгмийн даатгалд даатгуулагч

Хууль болон гэрээний үндсэн дээр нийгмийн даатгалын санд нийгмийн даатгалын шимтгэл төлж даатгуулсан, нийгмийн даатгалын сангаас тэтгэвэр, тэтгэмж, төлбөр авах эрх бүхий Монгол Улсын иргэн, гадаадын иргэн эсхүл харъяалалгүй хүнийг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

The Insured

A citizen of Mongolia, foreigner or stateless person who is insured and paid social insurance premium to the social insurance fund as provided by law;

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Нийгмийн даатгалын байгууллага

Ажил олгогч, даатгуулагчийн төлсөн шимтгэл болон хуульд заасан бусад эх үүсвэрээр нийгмийн даатгалын сангийн хөрөнгийг бүрдүүлж, даатгуулагчдад тэтгэвэр, тэтгэмж, төлбөр олгох үйл ажиллагааг эрхэлж байгаа хуулийн этгээд.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Social Insurance Organization

A legal entity to set up the Social Insurance fund by the premiums paid by insured and their employers and to arrange payment of pensions and benefits to the insured.

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Нийгмийн даатгалын бүртгэлийн дугаар

Даатгуулагч бүр нийгмийн даатгалын бүртгэлийн дугаартай байна. Уг дугаарыг нэг л удаа олгоно.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, шинэчилсэн найруулга

Орчуулах

Social Insurance Registration Number

Every insured person shall have social insurance registration number. The social insurance registration number shall be provided once to the insured.

Source: Law of Mongolia on Social Insurance

Translate

Нийгмийн даатгалын сан

Даатгуулагчид тэтгэвэр, тэтгэмж, төлбөр, зардал олгох, нийгмийн даатгалын байгууллагын үйл ажиллагааны урсгал болон хөрөнгийн зардлыг санхүүжүүлэх, эрсдэлийн санг бүрдүүлэх зорилгоор даатгуулагч, ажил олгогчийн төлсөн шимтгэл болон бусад эх үүсвэрээс бүрдүүлсэн мөнгөн хөрөнгийг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Social insurance fund

Social insurance fund is the monetary fund furnished from premium paid by the insured and employer or from other sources, for the purpose of providing payment for pension, benefit, payments, expenses and covering the operational and capital costs, and building of risk fund of social insurance authority;

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Нийгмийн даатгалын сангийн нийт чөлөөт үлдэгдэл

Нийгмийн даатгалын сангийн өмнөх жилийн эцсийн хуримтлагдсан чөлөөт үлдэгдэл болон тухайн жилийн үлдэгдлийн нийлбэрийг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

The total uncommited balance of social insurance fund

The total uncommitted balance of social insurance fund is the sum of the accumulated uncommitted balance of the end the previous year and the balance of that given year of the social insurance fund;

Source: Law of Mongolia on Social Insurance

Translate

Нийгмийн даатгалын сангийн нэгдсэн мэдээллийн систем

Шимтгэл төлөгчид, тэтгэвэр авагчид, тэтгэмж, үйлчилгээнд хамрагдаж байгаа даатгуулагч, ажил олгогчдын талаарх мэдээллийг нэгдсэн ангилал, код, стандарт, аргачлал, баримтжуулалт ашиглан цуглуулж, мэдээллийг боловсруулан хадгалах мэдээллийн сангуудын нэгдсэн системийг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, шинэчилсэн найруулга

Орчуулах

The Integrated Database of Social Insurance fund

The integrated database of social insurance fund is a set of data and software that receives, creates, collects, processes and saves information about premium payments, reception of pensions, benefits and services by the insured or employer, using integrated classification, coding, standards, methodology and documentation;

Source: Law of Mongolia on Social Insurance

Translate

Нийгмийн даатгалын сангийн төсөв

Нийгмийн даатгалын тухай хуулийн дагуу бүрдүүлж, зарцуулах, тухайн жилд Улсын Их Хурлаас баталсан төсвийг

Эх сурвалж: Төсвийн тухай МУ-ын хууль, 2011

Орчуулах

Social Insurance fund's budget

Social insurance fund’s budget is the budget specified in the Budget Law; As stated in the Budget law, the Social insurance annual budget approved by the Parliament, shall be expended in accordance with the Law on Social Insurance.

Source: Law of Mongolia on Budget, 2011

Translate

Нийгмийн даатгалын сангийн үлдэгдэл

Тухайн төсвийн жилийн тайлангийн хугацаанд нийгмийн даатгалын сангийн зарлагаас давсан орлогыг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, шинэчилсэн найруулга

Орчуулах

Social Insurance fund's balance

Social insurance fund's balance is an excess of revenue over expense of social insurance fund at a reporting period, for a given budget year;

Source: Law of Mongolia on Social insurance

Translate

Нийгмийн даатгалын сангийн чөлөөт үлдэгдэл

Нийгмийн даатгалын сангийн үлдэгдлээс эрсдэлийн сангийн хөрөнгийг хасаад үлдсэн мөнгөн хөрөнгийг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, шинэчилсэн найруулга

Орчуулах

Social Insurance fund's uncommited balance

Social insurance fund’s uncommitted balance is a monetary amount that remains after deducting the risk fund capital from the revenue over expenses of social insurance fund;

Source: Law of Mongolia on Social insurance

Translate

Нийгмийн даатгалын төрөл

Нийгмийн даатгал нь тэтгэврийн даатгал, тэтгэмжийн даатгал, эрүүл мэндийн даатгал, үйлдвэрлэлийн осол, мэргэжлээс шалтгаалах өвчний даатгал, ажилгүйдлийн даатгалаас бүрдэнэ. Нийгмийн даатгалын төрөл бүр нь мөнгөн хөрөнгийн бие даасан сантай байна.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, шинэчилсэн найруулга

Орчуулах

Social insurance types

The social insurance consist of the following types: pension insurance, benefits insurance, health insurance, insurance against unemployment injury and occupational diseases, and unemployment insurance. Each type of social insurance shall have a separate cash fund.

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Нийгмийн даатгалын шимтгэл

Нийгмийн даатгалд даатгуулах зорилгоор иргэн болон төр, ажил олгогчоос нийгмийн даатгалын санд хуульд заасан хувь хэмжээгээр урьдчилан төлөх төлбөрийг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, шинэчилсэн найруулга

Орчуулах

Social insurance premium

A payment paid in advance to social insurance fund by citizens, government and employers for the purpose of being insured, in proportion to amounts specified by law;

Source: Law of Mongolia on Social Insurance

Translate

Нийгмийн даатгалын шимтгэл төлөгч

Хууль тогтоомжийн дагуу нийгмийн даатгалын шимтгэл төлж байгаа иргэн, хуулийн этгээдийг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Social insurance premium payer

A citizen or legal person responsible to pay social insurance premiums in accordance with the law;

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Нийгмийн даатгалын шимтгэл төлсөн хугацаа

Шимтгэл төлөгчөөс нийгмийн даатгалын шимтгэл төлсөн нийт хугацааг жил, сар, өдрөөр илэрхийлснийг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, шинэчилсэн найруулга

Орчуулах

Duration of social insurance premium payment

Duration of social insurance premium payment is the total duration of premium payments made by premium payer to the social insurance fund, shown by years, months and days;

Source: Law of Mongolia on Social Insurance

Translate

Нийгмийн маркетинг

Арилжааны маркетингийн үзэл санааг ашиглан нийгмийн өөрчлөлт хийх хөтөлбөрийг төлөвлөх, хэрэгжүүлэх үйл ажиллагаа

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын хөгжлийн урт хугацааны стратеги, 2013-2022

Орчуулах

Social marketing

Planning and implementation of programs designed to bring about social change using concepts from commercial marketing.

Source: Long term strategy for the development of the health insurance of Mongolia, 2013-2022

Translate

Нэг удаа бөөнөөр олгох тэтгэвэр

Ажил мэргэжлийн тэтгэврийн тогтолцооны даатгуулагч тэтгэвэрт гарах, тахир дутуу болох, нас барах тохиолдолд бэлнээр нэг удаа бөөн олгох тэтгэврийг;

Эх сурвалж: Тэтгэврийн шинэчлэлийн баримт бичиг

Орчуулах

Lump-sums

One-time capital payments to members of an occupational pension scheme designed to provide only capital sums upon the retirement, invalidity or death of a protected person.

Source: Pension reform documentations

Translate

Нэмэгдэл тэтгэвэр

Төрийн тэтгэврийн тогтолцооноос гадна хэрэгжих сайн дурын тэтгэврийн тогтолцооны дагуу авах тэтгэврийг;

Эх сурвалж: Монгол Улсад нэмэлт хувийн тэтгэврийн тогтолцоог бий болгох бодлогын болон бүтэц зохион байгуулалтын шинэчлэлийн хөтөлбөр, Үнэлгээний тайлан, Ричард П. Хинз, Зөвлөх, 2014

Орчуулах

Supplementary pension benefits

Private pension funds apart from the public pension fund who provide its voluntarily insured members with supplementary pension benefits.

Source: Program of Policy and Institutional Reform Options to Establish a Supplementary Private Pension System in Mongolia, Final Evaluation Report, Richard P. Hinz, MSTAP Consultant, 2014

Translate

Нэмэлт хувийн тэтгэврийн тогтолцоо

Нэмэлт хувийн тэтгэврийн тогтолцооны бодит хэрэгцээ: (1) Ядуурлыг бууруулах чадавхыг тогтворжуулахын тулд нийгмийн даатгалын тогтолцоонд өндөр орлоготой иргэдийг хамруулж шаардлагатай байгаа дахин хуваарилалтыг нэмэгдүүлэхэд зарцуулах; (2) илүү өндөр өртөгтэй буюу хүн капитал ихтэй салбарт илүү өрсөлдөх чадвартай хөдөлмөрийн зах зээлийг удирдахад туслах ба (3) төрийн тэтгэврийн тогтолцооноос тэтгэмж авах насанд хүртлээ үргэлжлүүлэн ажиллах шаардлагагүйгээр хуримтлал бий болгох сонирхолтой хортой эсвэл хүнд нөхцөлд ажиллагчдад эрт тэтгэвэрт гарах боломжийг олгох зэрэг эрэлт хэрэгцээг хангах ач холбогдолтой юм. Нэмэлт тэтгэврийг хүн бүр авах боломжтой.

Эх сурвалж: Монгол Улсад нэмэлт хувийн тэтгэврийн тогтолцоог бий болгох бодлогын болон бүтэц зохион байгуулалтын шинэчлэлийн хөтөлбөр, Үнэлгээний тайлан, Ричард П. Хинз, Зөвлөх, 2014

Орчуулах

Supplementary private pension system

The demand for private pensions; (1) compensate for a likely necessary increase in redistribution away from higher earners in the social insurance system to sustain its capacity for poverty alleviation, (2) assist in the management of a more competitive labor market in high value added and high human capital industries and (3) provide early retirement for workers in hazardous or arduous industries who may choose to set aside savings so that they do not need to continue working to the age when benefits will be accessible in the public pension system.

Source: Program of Policy and Institutional Reform Options to Establish a Supplementary Private Pension System in Mongolia, Final Evaluation Report, Richard P. Hinz, MSTAP Consultant, 2014

Translate

Олон давхаргат тэтгэврийн тогтолцоо

Олон хэсэг, давхаргатай тэтгэврийн систем нь илүү үр дүнтэй, үр ашигтай тэтгэврийн орлогыг бий болгодог гэж үздэг учраас тэтгэврийн дизайнд олон төрлийн элементүүдийг нэгтгэхийг зорьдог. Таван давхаргат тэтгэврийн тогтолцоо нь дараах давхаргуудаас бүрддэг: Шимтгэлд суурилаагүй 0 давхарга. Ядуурлыг бууруулах зорилтыг ил хэрэгжүүлэх санхүүгийн боломжтой үед бүх ахмад настныг бага зэргийн орлогын баталгаагаар хангадаг давхарга юм. Нэг дэх давхаргын заавал даатгал. Тэтгэвэрт гарахаас өмнөх үеийн орлогын тодорхой хувиар даатгуулагчид тэтгэвэр олгох зорилгоор цалин орлогын хэмжээнээс нь хамааруулан тодорхой хэмжээний шимтгэл авдаг. Хоёрдох давхаргын заавал даатгал. Энэ нь ихэвчлэн даатгуулагчийн хуримтлалын бодит данс юм. (жишээ нь, шимтгэлд үндэслэх бүрэн хуримтлалын систем- defined contribution plan). Сайн дурын гуравдах давхарга. Янз бүрийн хэлбэртэй байж болдог. (өндөр наслах, хөдөлмөрийн чадвараа алдах, нас барах эрсдэлээ даатгуулсан хувь хүний хуримтлал, ажил олгогчийн дэмжлэгтэй цалинд үндэслэх эсхүл шимтгэлд үндэслэх хувийн тэтгэврийн даатгал). Санхүүгийн бус дөрөвдөх давхарга. Албан бус дэмжлэг туслалцаа (гэр бүлийн дэмжлэг г.м) нийгмийн бусад албан хөтөлбөрүүд (эрүүл мэндийн үйлчилгээ, орон сууцны хөтөлбөр), хувь хүний санхүүгийн болон санхүүгийн бус хөрөнгүүд (байшин орон сууцыг эзэмших эрх болон моргейжийн буцаалт) хамаардаг.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн тогтолцооны үндсэн үзэл баримтлалууд

Орчуулах

Multi-layered pension system

Multipillar designs provide more flexibility than monopillars and are therefore typically better able to address the needs of the main target groups in the population and provide more security against the economic, demographic, and political risks faced by pension systems.The five pillars are: A non-contributory “zero pillar” fiscal conditions permitting, to deal explicitly with the poverty alleviation objective in order to provide all of the elderly with a minimal level of protection. A mandatory “first pillar” with contributions linked to varying degrees to earnings with the objective of replacing some portion of lifetime pre-retirement income. A mandatory “second pillar” that is typically an individual savings account (i.e. defined contribution plan). A voluntary “third-pillar” taking many forms (e.g. individual savings for retirement, disability or death; employer sponsored; defined benefit or defined contribution) but is essentially flexible and discretionary in nature. A non-financial “fourth pillar” which includes access to informal support (such as family support), other formal social programs (such as health care and/or housing), and other individual financial and non-financial assets (such as home ownership and reverse mortgages where available).

Source: The World Bank Pension Conceptual Framework

Translate

Орлогын шалгуурт үндэслэсэн тэтгэвэр

Зөвхөн тодорхой түвшнээс доогуур орлоготой иргэдэд олгох тэтгэврийг;

Эх сурвалж: Тэтгэврийн нэр томъёоны тайлбар толь, Дэлхийн банк

Орчуулах

Means-tested pension

A benefit that is paid only if the recipient’s income falls below a certain level or based on other criteria used to assess the recipient’s socioeconomic status and needs.

Source: Pensions glossary, The World Bank

Translate

Орлуулалтын хувь

Тэтгэвэрт гарснаар авах тэтгэврийн хэмжээг өмнө ажиллаж байсан үеийн орлоготой нь харьцуулсан энгийн харьцааг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Pension replacement rate

A simple measure of the financial returns to working compares in and out of work incomes directly. This is the 'replacement rate': the ratio of the pension to earnings.

Source: Social insurance related laws and other legal documentations

Translate

Өндөр насны тэтгэврийн доод хэмжээ

Өндөр насны бүрэн тэтгэврийн доод хэмжээ нь Засгийн газраас тогтоосон хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээний 75 хувиас, хувь тэнцүүлэн тогтоосон тэтгэврийн доод хэмжээ нь мөн хөлсний 50 хувиас тус тус багагүй байхаар тогтоосон дүнг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох тэтгэвэр, тэтгэмжийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Minimum full retirement pension

The minimum full retirement pension shall not be less than 75 percent of the minimum monthly wage fixed by the Government, and the minimum reduced pension shall not be less than 50 percent of the same wage.

Source: Law of Mongolia on Pensions and Benefits provided by the fund of Social Insurance,1994

Translate

Өндөр насны тэтгэвэр авах эрх

Нийгмийн даатгалын шимтгэлийг 20 жил төлж 60 нас хүрсэн эрэгтэй, 55 нас хүрсэн эмэгтэй өөрөө хүсвэл тэтгэвэр тогтоолгох эрхийг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох тэтгэвэр, тэтгэмжийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Eligibilty for Retirement Pension

The insured person, having paid contributions of pension insurance for not less than 20 years in total shall be eligible for a retirement pension on attainment of 60 years old. Women, having paid contributions of pension insurance for not less than 20 years can be eligible for a retirement pension on attainment of 55 years old, if they wish so.

Source: Law of Mongolia on Pensions and Benefits provided by the fund of Social Insurance, 1994

Translate

Өндөр насны тэтгэврийн харьцаа

Даатгуулагчийн өндөр насны тэтгэврийг тэтгэвэрт гарахаас өмнө авч байсан цалинд харьцуулсан харьцаа юм. Энэ харьцаа нь өндөр насны тэтгэвэр нь ажиллаж байх үеийн орлогыг хэр хэмжээнд нөхөж байгааг хэмждэг чухал үзүүлэлт юм.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Gross replacement rate

The gross replacement rate – the ratio between gross pension entitlement upon retirement and gross pre-retirement earnings – is the most widely used indicator of future pension entitlements. The pension replacement rate measures the level to which a pension (public, private or both) in retirement replaces earnings from working.

Source: OECD, Pensions at a Glance, 2013

Translate

Өндөр насны тэтгэвэр

Хуулиар тогтоосон тэтгэвэр тогтоох насанд хүрч, хуульд заасан хугацаанд тэтгэврийн даатгалын шимтгэл төлсөн даатгуулагчид насан туршид нь тэтгэврийн даатгалын сангаас сар бүр олгох мөнгөн хөрөнгийг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Old age pension

A monthly monetary payment from the social insurance fund provided to the insured that became eligible for old age pensions and paid insurance premiums in accordance with the conditions and procedure provided by the law.

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Өндөр насны тэтгэврийн хэмжээ

Өндөр насны тэтгэврийг даатгуулагчийн нийгмийн даатгалын шимтгэл төлсөн хамгийн өндөр цалинтай дараалсан 5 жилийн сарын дундаж хөдөлмөрийн хөлс, түүнтэй адилтгах  орлогын 45 хувиар тогтоохыг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох тэтгэвэр, тэтгэмжийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Rate of Retirement Pension

The retirement pension shall be 45 percent of the monthly average insurable wage of the best continuing five years' salary or similar thereto earnings of an insured person.

Source: Law of Mongolia on Pensions and Benefits provided by the Fund of Social Insurance, 1994

Translate

Сайн дурын даатгалын гэрээ

Нийгмийн даатгалд сайн дураар даатгуулж байгаа даатгуулагч нь харъяалах нутаг дэвсгэрийн даатгагчтай нийгмийн даатгалд даатгуулсан тухай хийх гэрээг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Voluntary insurance contract

The person voluntarily insured for social insurance makes an insurance contract with the insurer of the community where he/she lives.

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Сайн дурын нэмэлт даатгалд төлөх шимтгэл

Ажиллагч ердийн төлөх ёстой шимтгэлийн хувь хэмжээнээс гадна, илүү хэмжээгээр ажил мэргэжлийн тэтгэврийн тогтолцоонд төлөх шимтгэл.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Additional voluntary contribution

A contribution additional and voluntarily based to the standard amount of contribution paid by an employer

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Санхүүжилт хийх

Ирээдүйн тэтгэврийн өрийг урьдчилан санхүүжүүлж хуримтлалыг бий болгох.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Financing

Financing the future pension debt in advance, so that to fund the pension plan

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Санхүүжилтийн цоорхой /завсар/алдагдал

Ирээдүйд тооцсон тухайн үеийн тэнцлийн өнөөгийн үнэ цэнэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Financing gap

Present value of the current balance estimated in the future

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Сөрөг сонголт

Даатгагч нь өндөр болон бага эрсдэлтэй иргэдийг хооронд нь сайтар ялгаж чадахгүйгээс үүдэн гардаг бэрхшээл. Даатгалын үнэ өртөг нь дундаж түвшний эрсдэлийн түвшинг илтгэх учраас бага эрсдэлтэй иргэд тухайн даатгалаас гарахад хүрч, улмаар даатгалын зах зээл задрах хүртэл даатгалын үнэ өртөг өндөр хэвээр байна.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Adverse selection

A difficulty in distinguishing high-risk individuals from low-risk individuals for an insurance company. As the insurance premiums are set-up based on the average risks, it causes low-risk individuals to cancel their insurance and the premium would be regarded still as high unless the insurance market decays

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Суурь тэтгэвэр

Өндөр насны тэтгэвэр тогтоолгох эрх үүссэн ахмад настан бүрд хүн амын амьжиргааны доод түвшинтэй уялдуулан Засгийн газраас тогтоосон суурь тэтгэвэр олгоно. Суурь тэтгэврийн зардлыг тэтгэврийн даатгалын сан болон улсын төсвөөс хариуцан санхүүжүүлнэ.

Эх сурвалж: Төрөөс тэтгэврийн шинэчлэлийн талаар баримтлах бодлого, 2015-2030

Орчуулах

Basic minimum pension

Basic minimum pension means a monthly monetary payment provided to the elderly who became eligible for claiming old age pensions from pension insurance fund, for the purpose of providing guaranteed minimum income to such elderly; Amount of the basic minimum pension shall be established by the Government yearly in accordance with the minimum living standards.

Source: Law of Mongolia on Basic minimum pension, 2016 draft

Translate

Төлбөр, зардал

Төлбөр, зардал гэж даатгуулагч хиймэл эрхтэн хийлгэх, сэргээн засах үйлчилгээнд хамрагдах, рашаан сувилалд сувилуулах, ажил олгогч болон даатгуулагч, олон нийтэд чиглэсэн сургалт, сурталчилгаанд нийгмийн даатгалын сангаас зарцуулах хөрөнгийг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Payment or expense

Payment or expense is the variable cost of artificial organs and therapy, sanatorium and hydropath services for the insured, or trainings and promotional activities for the employers, insured and public to be provided from the social insurance fund;

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Тэжээгчээ алдсаны тэтгэвэр

Нас барсан тэжээгчийн асрамжид байсан гэр бүлийн хөдөлмөрийн чадваргүй гишүүнд тэтгэврийн даатгалын сангаас сар бүр олгох мөнгөн хөрөнгийг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Benefit for losing a breadwinner / Survivals benefit

A monthly payment from the Social Insurance Fund to the non-working age dependents of a deceased insured for maintaining social security for the dependents

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Тэтгэврийг тохиолдлын чанартай нэмэгдүүлэх

Тэтгэврийн тогтолцооны хууль дүрэмд тусгаснаас өөрөөр тэтгэврийн хувь хэмжээг нэмэгдүүлэх.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Discretionary increase in benefits (or ad hoc base)

Increasing the amount of benefits to insured apart from the increases legislated in the Pension Insurance plans.

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Тэтгэврийн баталгаажсан доод хэмжээ

Засгийн газраас хамгийн бага тэтгэврийг хөдөлмөрийн хөлсний доод түвшинд байхаар баталгаажуулах бөгөөд түүнийг санхүүжүүлэхэд шаардлагатай хөрөнгийг төсвөөс “нэмж” олгож болно.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн тогтолцооны үндсэн үзэл баримтлалууд

Орчуулах

Guaranteed minimum pension

The minimum pension is guaranteed by the government to be equivalent to the minimum wage and it can be financed from the state budget

Source: WB, Pension reform primer, 2015

Translate

Тэтгэврийн даатгалын нэрийн данс

Тэтгэврийн даатгалд даатгуулсан даатгуулагч бүрийн тэтгэврийн даатгалын шимтгэл, олгосон тэтгэвэр зэргийг бүртгэх зориулалттай дансыг;

Эх сурвалж: Тэтгэврийн даатгалын шимтгэлийн нэрийн дансны тухай МУ-ын хууль, 1999

Орчуулах

Defined Contribution Pension Insurance Plan

An individual pension insurance contribution account in which the insured’s pension amount and insurance premium will be registered.

Source: Law of Mongolia on Individual pension insurance contribution accounts, 1999

Translate

Тэтгэврийн даатгалын сан

Тэтгэврийн даатгалын сангаас өндөр насны, тахир дутуугийн, тэжээгчээ алдсаны тэтгэврийг олгоно.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох тэтгэвэр, тэтгэмжийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Fund of Pensions Insurance

Pensions to be provided to the insured by the Fund of Pensions Insurance shall be of the following types: retirement pension, invalidity pension and survivor's pension.

Source: Law of Mongolia on pensions and benefits provided by the fund of social insurance, 1994

Translate

Тэтгэврийн даатгалын санг Улсын төсвөөс дэмжих

Тэтгэврийн даатгалын сангаас олгосон тэтгэмж, ажил олгогч болон хөдөлмөр эрхлэгчдээс цуглуулсан шимтгэл хоёр нь тэтгэмж олгоход хүрэлцэхгүй нөхцөлд Улсын төсвөөс Тэтгэврийн даатгалын санд дэмжих шилжүүлэг хийдэг. Тэтгэврийн зардлыг дэмжих Улсын төсвийн шилжүүлгийн гол хүчин зүйл нь тэтгэврийн доод хэмжээний баталгаа, түүнийг урт хугацаанд өсгөх өсөлт юм.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

General government contribution

Contributions by the government in order to finance the cost of goods and services provided by the government to protected persons in the form of means-tested benefits, as well as payments to social security institutions to cover deficits and to support expenditure related to guaranteeing minimum benefit levels.

Source: ILO Social Protection Glossary http://www.social-protection.org/gimi/gess/ShowGlossary.action?lettre=g&glosLang=EN

Translate

Тэтгэврийн даатгалын шимтгэлийн нэрийн дансны тогтолцоо

Тэтгэврийн хэмжээг тэтгэвэр тогтоолгогчийн нэр дээрх хувийн дансан дах үлдэгдэлд жишин тогтоохыг тэтгэврийн даатгалын нэрийн дансны тогтолцоо гэнэ.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн даатгалын шимтгэлийн нэрийн дансны тухай МУ-ын хууль, 1999

Орчуулах

Pension insurance contribution account

In calculating return to be credited to individual accounts, the amount of an initial balance and the integrated sum of contributions in that year shall be multiplied by the avarage growth in the last three year avarage wages.

Source: Law of Mongolia on Individual pension insurance contribution accounts, 1999

Translate

Тэтгэврийн далд өр (цэвэр)

Тэтгэврийн нийт зардлыг хангахын тулд тэтгэврийн нөөц хөрөнгөнөөс гадна төрөөс нэмж шаардагдах хөрөнгийн өртөг.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Implicit pension debt (net)

The amount of fund needed to be resourced from the state apart from the pensions reserve fund in order to cover the cost for pensions fully

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Тэтгэврийн зарцуулалт

Шимтгэлд суурилсан өндөр насны тэтгэвэр, тахир дутуугийн болон тэжээгчээ алдсаны тэтгэвэр, шимтгэлд суурилаагүй ижил хэмжээтэй бүх нийтийн тэтгэвэр, орлогын шалгуур үндэслэн олгох тэтгэвэр гэх мэт ахмад настанд чиглэсэн тэтгэврийн бүх төрлийн хөтөлбөрийн зардал юм.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн нэр томъёоны тайлбар толь, Дэлхийн банк

Орчуулах

Pension spending

Total spending on pension benefits at the national level. Usually defined as spending on old-age retirement, survivor, death, and invalidity-disability benefits including both contribution based and non-contributory pension schemes.

Source: Pension glossary, WB

Translate

Тэтгэврийн зөрүү

Ойролцоо насанд тэтгэвэр тогтоолгосон ойролцоо насны тэтгэвэр авагчдын тэтгэврийн хуримтлагдсан эрхийн хувь хэмжээний ялгаа.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Marginal pension

The difference in the accumulated amounts of benefits supposed to receive at same age cohort.

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Тэтгэврийн нас

Нийгмийн даатгалаас өндөр насны тэтгэвэр тогтоолгох эрх үүсэж буй ердийн нас.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Full retirement age / Normal retirement age

The age when a person becomes eligible to receive full Social Security retirement benefits.

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Тэтгэврийн санхүүжилтийн бүрэн хуримтлалын хэлбэр

Тэтгэврийн зардлыг урьдчилж хуримтлуулах арга бөгөөд даатгуулагчийн төлсөн шимтгэл, түүний хөрөнгө оруулалтын ашгаас бүрдэнэ.

Эх сурвалж: Монгол Улсын тэтгэврийн даатгалын сан, шинэчлэлийн хувилбарууд, Насир А.Уайнд, АНУ-ын Даатгалын ажилтнуудын нийгэмлэгийн гишүүн Даатгалын зөвлөх мэргэжилтэн, 2014

Орчуулах

Fully funded

Financing the future pension cost in advance by contributions from the insured and investing profits of the pension fund

Source: Mongolian Pension Policy Reform Options for the Pension Insurance Fund, 2014, Nasir A Whaind, Associate, Society of Actuaries (USA) Consulting Actuary

Translate

Тэтгэврийн санхүүжилтийн хагас хуримтлалын хэлбэр

Хуваарилалтын болон хуримтлалын тогтолцооны хосолсон санхүүжилтийн арга юм. Тэтгэврийн зардлын зарим хэсэг нь шимтгэлээр хуримтлагдаж, зарим хэсгийг Улсын төсвөөс санхүүжүүлдэг хэлбэр болно.

Эх сурвалж: Монгол Улсын тэтгэврийн даатгалын сан, шинэчлэлийн хувилбарууд, Насир А.Уайнд, АНУ-ын Даатгалын ажилтнуудын нийгэмлэгийн гишүүн Даатгалын зөвлөх мэргэжилтэн, 2014

Орчуулах

Under-funded

Financing the future pension cost partially both by the contributions from the insured and from the state budget

Source: Mongolian Pension Policy Reform Options for the Pension Insurance Fund, 2014, Nasir A Whaind, Associate, Society of Actuaries (USA) Consulting Actuary

Translate

Тэтгэврийн санхүүжилтийн хуваарилалтын хэлбэр

Тухайн цаг үеийн тэтгэврийн зардлыг тэр үед ажиллагчдын цалингаас татах татвар, шимтгэлийн орлогын эх үүсвэрээс санхүүжүүлж байгаа арга юм.

Эх сурвалж: Монгол Улсын тэтгэврийн даатгалын сан, шинэчлэлийн хувилбарууд, Насир А.Уайнд, АНУ-ын Даатгалын ажилтнуудын нийгэмлэгийн гишүүн Даатгалын зөвлөх мэргэжилтэн, 2014

Орчуулах

Pay-as-you-go

Pay-as-you-go basis of financing means current year benefit costs being funded from current year contribution collections.

Source: Mongolian Pension Policy Reform Options for the Pension Insurance Fund, 2014, Nasir A Whaind, Associate, Society of Actuaries (USA) Consulting Actuary

Translate

Тэтгэврийн тогтолцоо төлөвших (идэрших) үе

Тэтгэврийн тогтолцооны үр шимийг хүртэгч тэтгэвэр авагчдын тоо нь шимтгэл төлөгч залуу ажиллагчдын тоотой харьцуулахад харьцангуй бага байсан тогтолцооны “төлөвшөөгүй” үеэс дээрх тооны харьцаа тэнцэж ирэх буюу тогтолцооны “төлөвшлийн” үед шилжих үйл явцыг хэлнэ.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн нэр томъёоны тайлбар толь, Дэлхийн банк

Орчуулах

System maturation

The process by which a pension system moves from being immature, with young workers contributing to the system, but with few benefits being paid out since the initial elderly have not contributed and thus are not eligible for benefits, to being mature, with the proportion of elderly receiving pensions relatively equivalent to their proportion of the population.

Source: Pension glossary, WB

Translate

Тэтгэврийн тогтолцооны ачааллын түвшин

Тухайн цаг хугацаанд тэтгэвэр авагчдын тоог мөн тэр үеийн шимтгэл төлөгчдийн тоонд харьцуулсан хувь хэмжээг тэтгэврийн тогтолцооны ачааллын түвшин гэнэ. Тэтгэврийн тогтолцооны ачааллын түвшин нь хүн ам зүйн болон насжсан хүн амын ачааллын түвшингээс ялгаатай ойлголт болно.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн нэр томъёоны тайлбар толь, Дэлхийн банк

Орчуулах

System dependency ratio

The ratio of persons receiving pensions from a certain pension scheme divided by the number of workers contributing to the same scheme in the same period.

Source: Pension glossary, WB

Translate

Тэтгэврийн тогтолцооны гол үзүүлэлт

Шимтгэл төлөх хувь, тэтгэвэр тогтоох хувь хэмжээ, тэтгэвэр тогтоолгох насыг тэтгэврийн тогтолцооны гол үзүүлэлт гэж авч үздэг.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн шинэчлэлийн үндсэн ойлголтууд, ДБ, 2015

Орчуулах

Core parameters of a pension plan

Contribution rate, the indexation rate of pensions, and the age of retirement are regarded as the core parameters of any pension plan.

Source: WB, Pension reform primer, 2015

Translate

Тэтгэврийн төрлийг сонгох эрх

Нийгмийн даатгалын сангаас олгох тэтгэвэр, тэтгэмжийн тухай хуульд заасан болзлын дагуу хоёр буюу түүнээс дээш төрлийн тэтгэврийн эрх нэгэн зэрэг үүсч байгаа даатгуулагч тэтгэврийн төрлийг сонгож, тэтгэвэр тогтоолгон авах эрх

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

The right to choose pensions

There shall be no duplication of a pension or benefit payable to an insured person from the same branch fund of social insurance. In the occurrence of duplication, the insured person has the right to choose one of them.

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Тэтгэврийн хамрагдалтын түвшин (идэвхитэй)

Төрийн менежменттэй албан журмын тэтгэврийн тогтолцоонд идэвхитэй шимтгэл төлж буй ажиллагчдын тоог нийт ажиллах хүчин эсхүл хөдөлмөрийн насны хүн амд буюу албан журмын тогтолцоонд шимтгэл төлбөл зохих тооцоолсон ажиллагчдын тоонд харьцуулна.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн нэр томъёоны тайлбар толь, Дэлхийн банк

Орчуулах

Pension coverage rate (active)

The number of workers actively contributing to a publicly mandated contributory or retirement scheme during a particular period, divided by the estimated potential number of workers that could or are mandated to contribute, e.g., the labor force or the working-age population. The same term can be applied to coverage under occupational plans as well.

Source: Pension glossary, WB

Translate

Тэтгэврийн хамрагдалтын түвшин (идэвхигүй)

Тэтгэвэр авагчдын тоог тэтгэврийн насанд хүрсэн хүн амын тоонд харьцуулна.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн нэр томъёоны тайлбар толь, Дэлхийн банк

Орчуулах

Pension coverage rate (passive)

The number of beneficiaries in receipt of old age pension beneficiaries divided by the estimated potential number of individuals above the eligibility age.

Source: Pension glossary, WB

Translate

Тэтгэврийн хуримтлуулсан эрх

Тэтгэвэрт гарахаас өмнөх аливаа хугацаа хүртэл хуримтлуулсан буюу тодорхой хэмжээний эрх хангасан тэтгэврийн үнэ цэнэ бөгөөд өнөөгийн цалин хөлс эсвэл ирээдүйн цалин хөлсний өсөлтөд тулгуурлан тооцож болно

Эх сурвалж: Тэтгэврийн шинэчлэлийн баримт бичиг

Орчуулах

Accrued pension benefits

Total amount of pension benefits earned by an employee before the time of the retirement and it is accrued based on either current wage or future increase in the wage

Source: Robert Holzmann and Richard Hinz, Old Age Income Support in the 21st Century, The World Bank, 2006.

Translate

Тэтгэврийн хэмжээг өсгөх индекс

Тэтгэврийг мөнгөний ханш бууралтын түвшинтэй шууд хамааралтай тогтоосон индексээр өсгөнө. Тэтгэврийн хэмжээг өсгөх индексийг Нийгмийн даатгалын Үндэсний зөвлөлийн саналыг үндэслэн Үндэсний статистикийн байгууллага тогтоохоор хуульчилсан байна.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн даатгалын шимтгэлийн нэрийн дансны тухай МУ-ын хууль, 1999

Орчуулах

Pension Indexation

Pensions to be provided under individual accounts shall be adjusted by an index determined in direct relation to the inflation rate. The pension adjustment index and the procedure for its application shall be determined by the National Statistical Office based on the suggestion of the Social Insurance National Council.

Source: Law of Mongolia on Individual pension insurance contribution accounts, 1999

Translate

Тэтгэврийн шинэчлэлийн бодлого

Төрөөс тэтгэврийн шинэчлэлийн талаар баримтлах бодлогын зорилго нь хүн амын насны бүтцийн өөрчлөлт, дундаж наслалтын өсөлтөөс үүдэлтэйгээр зайлшгүй өсөн нэмэгдэх тэтгэврийн зардлыг төр, иргэн, ажил олгогч санхүүгийн чадавхаа үндэслэн хамтран хариуцаж, ахмад настны амьжиргаанд хүрэлцэхүйц зохистой хэмжээний тэтгэвэр олгох тогтолцоог бүрдүүлэх явдал юм.

Эх сурвалж: Төрөөс тэтгэврийн шинэчлэлийн талаар баримтлах бодлого, 2015-2030

Орчуулах

State Policy on Pension reform

The purpose of the State Policy on Pension Reform is to create framework for the government, employers and individuals to be jointly responsible for increased pension cost due to the change of population’s age structure and increased life expectancy based on their financial capacity and provide decent pension for elders enough to afford their livelihood.

Source: Mongolian pension reform policy, 2015-2030

Translate

Тэтгэвэр

Тэтгэвэр гэж даатгуулагчийг өндөр наслахад насан туршид нь, хөдөлмөрийн чадвараа алдсан бол хөдөлмөрийн чадвар нь сэргээгдэх хүртэл, эсхүл өндөр насны тэтгэвэр авах насанд хүртэл, нас барахад нь түүний асрамжид байсан гэр бүлийн хөдөлмөрийн чадваргүй гишүүнд нийгмийн даатгалын сангаас сар бүр олгох мөнгөн олговрыг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, шинэчилсэн найруулга

Орчуулах

Pension

Pension is the monetary amount to be provided monthly from the social insurance fund to the insured who reached official pensioner’s age for rest of his/her life, or until regaining his/her ability of work or reaching pensioner’s age when he or she became disabled, and to his or her family members who were dependent on him/her when the insured is deceased;

Source: Law of Mongolia on Social Insurance

Translate

Тэтгэвэр авагч

Холбогдох хуульд заасан болзол, нөхцөлийг хангаж сар бүр нийгмийн даатгалын сангаас тэтгэвэр авч байгаа иргэнийг,

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, шинэчилсэн найруулга

Орчуулах

Pensioner

Pensioner is a citizen who receives pension from the Social insurance fund upon meeting requirements and conditions of applicable laws;

Source: Law of Mongolia on Social Insurance

Translate

Тэтгэвэр тогтоох цалин хөлс түүнтэй адилтгах орлого

Ажил олгогч, даатгуулагчийн нийгмийн даатгалын шимтгэл төлөх болон тэтгэвэр, тэтгэмж тогтооход баримтлах хөдөлмөрийн хөлсний дээд хэмжээг Нийгмийн даатгалын үндэсний зөвлөлийн саналыг харгалзан нийгмийн даатгалын шимтгэл төлсөн улсын дундаж цалин болон Үндэсний статистикийн хорооноос мэдээлсэн дундаж цалинд тус тус үндэслэн Засгийн газар жил бүр тогтооно.

Эх сурвалж: МУ-ын тэтгэврийн шинэчлэлийн бодлого, 2015-2030

Орчуулах

Pensionable earnings

The portion of remuneration on which pension benefits and contributions are calculated. Based on the recommendations made by the National Social Insurance Council in consideration with the national average salary, the Government shall determine the maximum amount for salaries and similar income to impose the pension insurance contributions annually.

Source: Mongolian pension reform policy, 2015-2030

Translate

Тэтгэвэрт гарах дундаж нас

Хууль тогтоомжид заасан тэтгэврийн наснаас өмнө эсхүл хойно тэтгэвэр тогтоолгож байгаа системийн дундаж нас

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Average effective retirement age

The actual average retirement age in a population, taking into account early retirement and special regimes.

Source: Social insurance related laws and other legal documents

Translate

Тэтгэвэрт гарсаны дараах дундаж наслалт

Насжилтийн хүснэгтийн 60 настай, 80 настай үеийн дундаж наслалтын тооцооноос тэтгэвэрт гарсаны дараах тэтгэвэр авах дундаж наслалтыг таамаглан тооцдог.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын харилцааг зохицуулсан хуулиуд болон бусад баримт бичиг

Орчуулах

Average number of expected years in retirement

Calculated based on life expectancy and life tables by gender and age of a population. Life expectancy: a) at birth b) at age 60 c) at age 80 disaggregated by sex

Source: Ageing in the Twenty-First Century: A Celebration and A Challenge, UNFPA

Translate

Тэтгэмж

Тэтгэмж гэж хөдөлмөрийн чадвараа түр хугацаагаар алдах, жирэмсний, амаржсаны чөлөө эдлэх, ажилгүй болох тохиолдолд даатгуулагчид өөрт нь, даатгуулагч нас барах тохиолдолд гэр бүлд нь хуульд заасан болзол, нөхцөлийн дагуу нийгмийн даатгалын сангаас тодорхой хугацаанд буюу нэг удаа олгох мөнгөн олговрыг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Benefit

Benefit is the monetary amount to be provided for duration of certain period of time or once from the social insurance fund directly to the insured in event of temporary loss of work ability, pregnancy, maternity leave and unemployment, and to his/her family in the event of his/her death in accordance with terms and conditions of law;

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Тэтгэмжийн даатгалын сан

Тэтгэмжийн даатгалын сангаас хөдөлмөрийн чадвар түр алдсаны, жирэмсний болон амаржсаны, оршуулгын тэтгэмжийг олгоно.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох тэтгэвэр, тэтгэмжийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Fund of Benefits Insurance

Benefits to be provided to the insured by the Fund of Benefits Insurance shall be of the following types: sickness benefit, maternity benefit and funeral grant.

Source: Law of Mongolia on Pensions and Benefits provided by the Fund of Social Insurance,1994

Translate

Удирдлагын мэдээллийн систем

Тэтгүүлэгчдийг бүртгэх, төлбөр тооцоо хийх зэрэг олон нэгж байгууллагуудын үйл ажиллагааны төрөл бүрийн чиг үүрэгтэй мэдээллийн сангуудыг удирдах нэгдсэн мэдээллийн систем юм.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Management Information System

Includes all the databases kept by the various program units in the performance of their functions registry of beneficiaries, payments, and so on.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээний зардал

Үйлдвэрлэлийн осол, мэргэжлээс шалтгаалсан өвчнөөс урьдчилан сэргийлэх зорилгоор ҮОМШӨ-ний даатгалын сангаас сургалт, сурталчилгаанд зориулан зарцуулж байгаа мөнгөн хөрөнгийг хэлнэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Cost for prevention activities

Monetary assets of the Occupational Accident and Diseases Pension Fund spent for organising trainings, seminars, and/or advocacy activities with aim of preventing from occupational accident and diseases

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Урьдчилан сэргийлэх стратеги

Эрсдэл бий болохоос өмнө уг эрсдэл гарах магадлалыг бууруулах зорилгоор хувь хүмүүс, өрхүүдийн хэрэгжүүлдэг эрсдлийн менежментийн багц стратеги.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Prevention Strategy

Subset of risk management strategies implemented by individuals or households before a risk event occurs to lessen the likelihood of an occurrence.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Урьдчилан таамаглаагүй нөхцөл байдал

Хувь хүн, өрхөд нөлөөлж буй өвчлөл, ажилгүй болох зэрэг цаг хугацаа, цар хүрээний хувьд урьдчилан таамаглах боломжгүй үйл явдал.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Shocking events

Events such as having sudden illness or diseases, losing jobs, etc., that occurred suddenly and affect livelihood of individuals or families negatively

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Үе доторх хуваарилалт

Тодорхой насны бүлэгт хамаарах иргэдийн орлогыг харилцан шилжүүлж хуваарилах.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн шинэчлэлийн үндсэн ойлголтууд, ДБ, 2015

Орчуулах

Intra-generational distribution

Income distribution among the population of same age-cohort

Source: WB, Pension reform primer, 2015

Translate

Үе хоорондын хуваарилалт

Өөр өөр насны бүлгийн хооронд орлогыг шилжүүлж хуваарилах.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн шинэчлэлийн үндсэн ойлголтууд, ДБ, 2015

Орчуулах

Inter-generational distribution

Income distribution among the population of different age-cohort

Source: WB, Pension reform primer, 2015

Translate

Үйлдвэрлэлийн осол

Даатгуулагч хөдөлмөрлөх үүргээ биелүүлэх явцад үйлдвэрлэлийн болон түүнтэй адилтгах хүчин зүйлийн үйлчлэлд өртөхийг үйлдвэрлэлийн осол гэнэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох үйлдвэрлэлийн осол, мэргэжлээс шалтгаалсан өвчний тэтгэвэр, тэтгэмж, төлбөрийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Industrial accident

Industrial accident is being injured due to adverse effects of employment and similar thereto factors in the prosecution of duties.

Source: Law on Pension, benefit, and payment provided by the Fund of Social Insurance against Employmant injury and occupational disease, 1994

Translate

Хийсвэр нэрийн данс

Даатгуулагчийн тэтгэврийн даатгалд төлсөн шимтгэлийг дансанд бүртгэж түүнд хүү тооцно. Гэхдээ бүртгэсэн хөрөнгө, түүнд тооцсон хүү нь хийсвэр бөгөөд бодит зах зээлийн хөрөнгө оруулалтын хүү, өгөөж биш харин Засгийн газраас тогтоосон бодит бус хүү байдаг.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн шинэчлэлийн үндсэн ойлголтууд, ДБ, 2015

Орчуулах

Notional (or nonfinancial) accounts

Pension contributions are tracked in accounts which earn a rate of return. However, in notional accounts, the return that contriibutions earn is a notional one,set by the government, not the product of investment returns in the market.

Source: World bank Pension reform Primer, 2015

Translate

Хийсвэр нэрийн дансанд тооцох хүү

Нэрийн дансны үлдэгдэлд тооцох хүүг сүүлийн 3 жилийн цалингийн дундажаар тооцох шийдвэрийг Нийгмийн даатгалын үндэсний зөвлөлөөс жил бүр гаргадаг.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн шинэчлэлийн үндсэн ойлголтууд, ДБ, 2015

Орчуулах

Nonfinancial interest rate for contributions deposited in individual accounts

Every year, Social Insurance National Council makes the decision that interest rate for the contributions deposited in an individual's account to be calculated based on the average wage of last 3 years

Source: World bank Pension reform Primer, 2015

Translate

Хийсвэр нэрийн дансны хүү

Шимтгэлд үндэслэсэн тэтгэврийн нэрийн дансны тогтолцоонд даатгуулагчийн дансанд жил тутам ногдуулах хүү. Хүүгийн хувь хэмжээ нь хуримтлалын бус хуваарилалтын тогтолцооны санхүүгийн тогтвортой байдлыг хангахад чиглэсэн байна.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн шинэчлэлийн үндсэн ойлголтууд, ДБ, 2015

Орчуулах

Nonfinancial interest rate for contributions deposited in individual accounts

The amount of interest per year on an individual (insured)'s account for contributions. This amount better to be defined in order to maintain stability of disrtibution system rather than savings system (in case appropriate, could be based on the growth rate of contributions)

Source: World bank Pension reform Primer, 2015

Translate

Хойшлуулсан тэтгэвэр

Ирээдүйд тодорхой хугацааны дараа авч эхлэхээр хойшлуулсан тэтгэвэр.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн шинэчлэлийн үндсэн ойлголтууд, ДБ, 2015

Орчуулах

Deferred annuity

Pension benefits that is postponed to be given in the future after certain period of time

Source: World bank Pension reform Primer, 2015

Translate

Хөдөлмөрийн ганцаарчилсан маргаан

Хөдөлмөрлөх эрх, түүнтэй холбогдсон хууль ёсны ашиг сонирхлын хүрээнд хөдөлмөрийн гэрээний талуудын хооронд үүссэн саналын зөрүү болно.

Эх сурвалж: Хөдөлмөрийн тухай МУ-ын хууль, 1999

Орчуулах

Individual Labour Dispute

Individual labour dispute is a disagreement arising between the parties to a labour contract, concerning the right to work and related legal interests.

Source: Glossary of Labour Terminology, 2015,

Translate

Хөдөлмөрийн гэрээ

Нэг талаас ажилтан нь ажил олгогчоос хуульд нийцүүлэн тогтоосон хөдөлмөрийн дотоод журмын дагуу тодорхой ажил гүйцэтгэх, нөгөө талаас ажил олгогч нь ажилтанд хөдөлмөрийн үр дүнд тохирсон цалин хөлс олгох, хууль тогтоомж болон хамтын гэрээ, хэлэлцээрт заасан хөдөлмөрийн нөхцөлөөр хангах тухай харилцан үүрэг хүлээсэн тохиролцоо юм.

Эх сурвалж: Хөдөлмөрийн тухай МУ-ын хууль, 1999

Орчуулах

Labour contract

Labour contract is a mutual agreement between an employee and an employer under which an employee undertakes to perform certain work in conforming with the internal labour regulations and regulations established by the employer in accordance with the law, and the employer undertakes to pay to the employee remuneration according to the employee's work results and to ensure the working conditions provided in law, collective contracts and agreements.

Source: Glossary of Labour Terminology, 2015,

Translate

Хөдөлмөрийн нөхцөл

Хөдөлмөрлөх явцад хүний ажиллах чадвар, эрүүл мэндэд дагнасан буюу хамссан байдлаар нөлөөлөх ажлын байрны болон үйлдвэрлэлийн орчны хүчин зүйлийг хэлнэ.

Эх сурвалж: Хөдөлмөрийн аюулгүй байдал, эрүүл ахуйн тухай МУ-ын хууль, 2008

Орчуулах

Labour / working condition

It is a workplace and industrial process condition that has targeted or wholesome impact on the employee’s labour capacity and health.

Source: Glossary of Labour Terminology, 2015,

Translate

Хөдөлмөрийн хөлс

Хөдөлмөрийн гэрээгээр ажиллаж байгаа ажилтанд ажил олгогчоос олгож буй “хөдөлмөрийн хөлс” гэдэгт үндсэн цалин, ажлын үр дүнгээр олгосон нэмэгдэл хөлс, ажилтан үндсэн ажлынхаа зэрэгцээ мэргэжил, ажил, албан тушаал хавсран буюу хослон ажилласан, эзгүй байгаа ажилтны үүргийг орлон гүйцэтгэсэн, ажлын байрны тодорхойлолтод заагаагүй ажил үүргийг биелүүлсэн, шөнийн болон илүү цагаар ажилласан тохиолдолд үндсэн цалингаас нь тооцож олгосон нэмэгдэл хөлснөөс гадна мэргэжлийн зэргийн, хөдөлмөрийн нөхцөлийн болон бусад нэмэгдэл хамаарна.

Эх сурвалж: Дээд шүүхийн тайлбар

Орчуулах

Labor wage

Labor wage is the basic wage provided by the employer to the insured working on employment contract, and any additional wages dependent on performance results, any additional salary calculated from the basic wage for combining the main duties with other profession, work and position, filling in for an absent employee, performing duties not specified in the job description, and working at night hours or overtime, and other salary raises awarded for higher professional level, labor conditions and other reasons, salary and wages provided from the government as specified in the Public Service Law, wages agreed by the contract to perfrom work, to work for wages and any other equivalent agreement, and income reported by the insured;

Source: The Supreme Court explanation

Translate

Хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээ

Тодорхой боловсрол, тусгай мэргэжил үл шаардах энгийн ажилд хөдөлмөрийн гэрээ болон хөлсөөр ажиллах гэрээ, тэдгээртэй адилтгах бусад гэрээгээр ажиллаж байгаа ажилтаны хууль ёсны ашиг сонирхлыг хамгаалах зорилгоор эрх бүхий этгээдээс тогтоосон цагийн үндсэн цалингийн нийтээр дагаж мөрдвөл зохих хамгийн доод хязгаарыг хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээ гэнэ.

Эх сурвалж: Хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээний тухай МУ-ын хууль, 2010

Орчуулах

Minimum wage

A minimum wage or salary is a common lower limit of the basic salary set on by authority comply with law to protect legal interest of employees who is working based on labour contract and doing hired labour which is simple and not required special education and profession;

Source: Glossary of Labour Terminology, 2015,

Translate

Хөдөлмөрийн хөлстэй адилтгах орлого

Цалин хөлснөөс гадна Нийгмийн даатгалын тухай хуульд тодорхойлсноор ажил олгогчоос олгож байгаа байнгын шинжтэй орлогыг ойлгоно.

Эх сурвалж: Дээд шүүхийн тайлбар

Орчуулах

Labor wage equivalent income

Labor wage equivalent income is an income regularly provided by the employer in addition to the labor wages as specified in the Law on Social Insurance;

Source: The Supreme Court explanation

Translate

Хөдөлмөрийн чадвар алдалт

Бие махбодь, оюун санаа, сэтгэл мэдрэл, мэдрэхүйн согогийн улмаас хүний бие, махбодийн эрхтэн тогтолцооны бүтцийн болон хэвийн үйл ажиллагаа нь алдагдаж, хөдөлмөрийн чадвараа бүрэн буюу хагас /хэсэгчлэн/ алдахыг хэлнэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Loss of work ability

A full or partially loss of human body functions due to physical, mental, intellectual or sensory impairments.

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Хөдөлмөрийн чадвар алдсаны тэтгэвэр

Хөдөлмөрийн чадвар алдсаны тэтгэвэр гэж хуульд заасан болзол, нөхцөл хангасан хөдөлмөрийн чадвараа алдсан даатгуулагчид тэтгэврийн даатгалын сангаас хөдөлмөрийн чадвар нь сэргээгдэх, эсвэл өндөр насны тэтгэвэр авах насанд хүртэл сар бүр олгох мөнгөн хөрөнгийг хэлнэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Benefit for loss of work ability

Monetary benefit to be paid every month to the insured who has lost work ability until the time of rehabilitated or reaching the retirement age.

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Хөдөлмөрийн чадвар бүрэн алдсан

Хөдөлмөрийн чадвар бүрэн алдсан гэж хөдөлмөрийн чадвараа 70 буюу түүнээс дээш хувиар алдсаныг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Full loss of work ability

A loss of work ability is 70 percent or more

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Хөдөлмөрийн чадвар түр алдалт

Ердийн өвчин, ахуйн болон үйлдвэрлэлийн осол, мэргэжлээс шалтгаалсан өвчний улмаас 182 хүртэлх хоногийн хугацаанд эмнэлгийн хуудсаар зохицуулагдаж хөдөлмөрийн чадвар нөхөн сэргээгдэж хэвийн үйл ажиллагаатай болохыг хэлнэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Temporary loss of work ability

Temporary loss of work ability due to ordinary disease or working injury or occupational disease could rehabilitate within 182 days in normal activities.

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Хөдөлмөрийн чадвар түр алдалтын тэтгэмж

Ердийн өвчин, ахуйн болон үйлдвэрлэлийн ослын улмаас хөдөлмөрийн чадвар түр алдахад даатгуулагчид нийгмийн даатгалын сангаас олгох мөнгөн хөрөнгийг хэлнэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Benefit for temporary loss of work ability

Monetary benefit from the Social Insurance Fund to insured for temporary loss of work ability due to ordinary diseases, or working injury.

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Хөдөлмөрийн чадвар хэсэгчилэн алдсан

Хөдөлмөрийн чадвар хэсэгчилэн алдсан гэж хөдөлмөрийн чадвараа 50-иас 70 хүртэл хувиар алдсаныг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Partially loss of work ability

A loss of work ability is from 50 to 70 percent.

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Хувиараа хөдөлмөр эрхлэгч

Дангаараа болон бусадтай хамтран аж ахуй эрхэлж, татварын албанд бүртгүүлэн бизнесийнхээ үйл ажиллагаанд нөлөөлөх шийдвэрээ хараат бусаар бие даан гаргадаг иргэнийг хэлнэ.

Эх сурвалж: Хөдөлмөр эрхлэлтийг дэмжих тухай МУ-ын хууль, 2011

Орчуулах

Self-employed

Self-employed workers are persons who are the sole owners, or joint owners of their business and independently running their businesses, solely responsible for decisions influencing activities of their business entities.

Source: Law of Mongolia on Labor Support, 2011

Translate

Хувийн тэтгэврийн нэмэлт даатгал

Тэтгэврийн даатгалын шимтгэл төлөх орлогын дээд хязгаараас давсан өндөр орлоготой даатгуулагч хувийн тэтгэврийн нэмэлт даатгалд сайн дурын үндсэн дээр даатгуулах нөхцөл

Эх сурвалж: Төрөөс тэтгэврийн шинэчлэлийн талаар баримтлах бодлого, 2015-2030

Орчуулах

Private pension insurance

When an insured's income is beyond the upper limit for the income level, from which the contribution for pension insurance to be made, the insured can have an additional private pension insurance on voluntary base

Source: Mongolian pension reform policy, 2015-2030

Translate

Хувь тэнцүүлсэн тэтгэвэр

Албан журмын болон сайн дурын даатгалд 10-аас 19 жилийн хугацаанд шимтгэл төлсөн бол хувь тэнцүүлсэн тэтгэвэр авна.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох тэтгэвэр, тэтгэмжийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Partial pension (Reduced Pension)

At least 10–19 years of contribution for partial pension, for both voluntary and mandatory schemes.

Source: Law of Mongolia on Pensions and Benefits provided by the Fund of Social Insurance,1994

Translate

Хуримтлалын сан

Нийгмийн даатгалын сангийн хөрөнгө болон тэтгэврийн даатгалын  шимтгэлийн нэрийн дансны орлогыг нэмэгдүүлэх зорилгоор нөөцөлсөн мөнгөн хөрөнгө

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Savings fund / Accumulation fund

Accumulation fund is a reserve fund to increase the Social insurance funds and pension insurance contribution account revenue.

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Хурц хордлого

Даатгуулагч хөдөлмөрлөх үүргээ биелүүлэх явцдаа богино хугацаанд цацраг идэвхт буюу химийн бодисын нөлөөгөөр хордохыг хурц хордлого гэнэ. Хурц хордлогыг үйлдвэрлэлийн осолтой адилтган үзнэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох үйлдвэрлэлийн осол, мэргэжлээс шалтгаалсан өвчний тэтгэвэр, тэтгэмж, төлбөрийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Acute toxicity

Acute toxicity is being under toxic effects of radiation or chemicals in the prosecution of employment duties. Acute toxicity is treated as an employment injury.

Source: Law of Mongolia on Benefits provided by the Fund of Social Insurance against Employment injury and Occupational diseases, 1994

Translate

Цалин хөлс

Төрийн албан хаагчийн хувьд төрийн албан тушаалыг эрхэлж, бүрэн эрхээ хэрэгжүүлсний төлөө төрөөс олгож буй цалин хөлсийг ойлгоно.

Эх сурвалж: Дээд шүүхийн тайлбар

Орчуулах

Wage / Salary

All employees and public servants who are receiving salary for employing for the Government.

Source: The Supreme Court explanation

Translate

Цалингийн итгэлцүүр

Урьдчилан тогтоосон хүчин зүйл, тухайлбал үнэ ба цалингийн өөрчлөлтөд тохируулж дундаж цалингийн өсөлт, эдийн засгийн өсөлт, эсхүл аль алиныг нь үндэслэн тогтоосон итгэлцүүрээр цалин орлогын үнэ цэнийг дахин бодох аргачлал. Хуваарилалтын зарчимтай тогтолцоонд тэтгэврийн хувь хэмжээ нь ихэвчлэн дундаж цалингийн тодорхой хувиар тогтоогддог.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн нэр томъёоны тайлбар толь, Дэлхийн банк

Орчуулах

Valorization of earnings

A method of revaluing past earnings during the reference period for benefit determination under a defined-benefit scheme. Reference earnings are adjusted using a factor such as average covered wage growth in order to compensate for changes in earnings over the reference period.

Source: Pension glossary, WB

Translate

Цалинд үндэслэсэн баталгаат тэтгэвэр (DB)

Цалинд үндэслэсэн баталгаат тэтгэвэр гэж тэтгэврийн хэмжээг нь тэтгэвэр тогтоолгогчийн шимтгэл төлсөн жил, орлогын түвшингээс хамааран тогтоохыг хэлнэ.

Эх сурвалж: Насир А.Уайнд, 2014

Орчуулах

Defined benefit

A defined benefit pension system is one of where the pension amount is usually determined in relation to the years of contribution and level of earnings of the retiring member.

Source: Nasir A Whaind, 2014

Translate

Шилжилтийн үеийн өртөг зардал

Тэтгэврийн тогтолцооны нэг хэлбэрээс нөгөөд шилжих үеийн өртөг зардал. Ихэнхдээ хуваарилалтын зарчмаас бүрэн хуримтлалын зарчим руу шилжих үеийн өртөг зардлыг ингэж нэрлэдэг.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн нэр томъёоны тайлбар толь, Дэлхийн банк

Орчуулах

Transition costs

Costs of financing the benefits owed to retirees under a previous pension scheme while shifting to a prefunded scheme thereby not receiving contributions for current workers as well remitting contributions for workers to pre-fund future obligations.

Source: Pension glossary, WB

Translate

Шимтгэл ногдуулах орлогын доод, дээд хязгаар

Шимтгэл ногдуулах орлогын доод хязгаар нь хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээ, дээд хязгаар нь хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээг 10 дахин нэмэгдүүлсэнтэй тэнцүү.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994,

Орчуулах

Contribution ceiling

The minimum and/or maximum amount of individual wages that is subject to insurance contributions to a system. Range of pensionable income / earnings: between minimum wage and ten times minimum wage.

Source: Law of Mongolia on Social Insurance,1994

Translate

Шимтгэл төлсөн хугацаа

Шимтгэл төлсөн нийт хугацааг тодорхойлохдоо тэтгэврийн болон тэтгэмжийн даатгалын шимтгэлийг ажил олгогчоос болон даатгуулагч өөрөө төлсөн нийт хугацааны дээр шимтгэл төлсөн хугацаанд оруулан тооцохоор хуульд заасан бусад хугацааг нэмж тооцно.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох тэтгэвэр, тэтгэмжийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Contribution period

In determining the total contribution period, other periods prescribed in the Law as crediting shall be added up to the estimation of the whole period where employer and the insured person paid contributions of pension and benefits insurance.

Source: Law of Mongolia on Social Insurance,1994

Translate

Шимтгэлд суурилаагүй тэтгэвэр (халамжийн тэтгэвэр)

Шимтгэлээс биш, харин татварын эх үүсвэрээс санхүүждэг өмнө нь хөдөлмөрийн зах зээлд оролцож байсан эсэхийг үл харгалзан олгодог тэтгэвэр.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Noncontributory pensions (or social pension)

Benefits paid to the elderly from tax financed (rather than contribution-financed) sources and without regard to past participation in the labor market.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Шимтгэлд суурилсан тэтгэврийн бодит хуримтлалын тогтолцоо(DC)

Даатгуулагчийн төлсөн шимтгэлийн орлого болон хөрөнгө оруулалтын өгөөжийг идэвхитэй менежмент хийх санд төвлөрүүлэн хуримтлалын (захиргааны болон бусад бүх зардлыг хасч тооцсоны дараах) өгөөжийг даатгуулагчийн хувийн нэрийн дансанд шилжүүлдэг тогтолцоо юм.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн шинэчлэлийн үндсэн ойлголтууд, ДБ, 2015

Орчуулах

Defined contribution system

The contribution to be paid in a defined-contribution (pension) scheme. A scheme under which contributions are paid to an individual account for each scheme member. The benefit depends on the account balance at the date of benefit withdrawal, i.e. on the amounts contributed, the interest earned and accumulated in the account as well as the administrative costs to be deducted.

Source: World bank Pension reform Primer, 2015

Translate

Шимтгэлд үндэслэн тогтоогдох тэтгэврийн хийсвэр хуримтлалын арга

Шимтгэлд үндэслэн тогтоогдох бүрэн хуримтлалын тэтгэврийн тогтолцоог бүтцийн хувьд хуулбарласан боловч шимтгэлийг нь хөрөнгө оруулалтанд хийдэггүй цалинд жишсэн баталгаат (DB) тэтгэврийн тогтолцоо юм (тэтгэврийн нөөц сантай байж болно).

Эх сурвалж: Тэтгэврийн нэр томъёоны тайлбар толь, Дэлхийн банк

Орчуулах

Nonfinancial (or notional) defined-contribution plan

A pension plan that has a benefit formula that mimics the structure of (funded) defined-contribution plans but remains unfunded (except for a potential reserve fund).

Source: Pension glossary, WB

Translate

Шимтгэлд үндэслэн тогтоогдох тэтгэвэр (DC)

Тогтмол хугацаанд шимтгэл төлж, төлсөн нийт шимтгэл болон түүний хөрөнгө оруулалтын өгөөжид үндэслэн тэтгэврийн хувь хэмжээг тогтоодог тэтгэврийн төлөвлөлтийн хэлбэр.

Эх сурвалж: Тэтгэврийн шинэчлэлийн үндсэн ойлголтууд, ДБ, 2015

Орчуулах

Defined contribution pension plan

A pension plan in which the periodic contribution is prescribed and the benefit depends on the contribution plus a return. Such a return may be the investment return on the individual’s accumulated funds, a declared rate of interest or a rate tied to a defined index.

Source: World bank Pension reform Primer, 2015

Translate

Эв санааны нэгдлийн зарчим

Ажил олгогч болон даатгуулагчдын төлсөн шимтгэлийн орлогоос тэтгэвэр авагчдын хөрөнгийг санхүүжүүлж байгаа хуваарилалтын тогтолцооны аргыг;

Эх сурвалж: Насир А.Уайнд, 2014

Орчуулах

Solidarity principle

Solidarity principle is a financing the pension cost using Pay-as-you go basis. Pay-as-you-go basis of financing means current year benefit costs being funded from current year contribution collections.

Source: Nasir A Whaind, 2014

Translate

Эдийн засгийн байнгын идэвхитэй хүн ам

Урт хугацаагаар буюу сүүлийн арван хоёр сарын хугацаанд үндсэн үйл ажиллагааны шинж байдлаараа ажиллаж байсан болон ажилгүй байсан хөдөлмөрийн насны хүн амыг хамруулна.

Эх сурвалж: ҮСХ, НХХ-ийн сайдын 2009 оны 6 сарын 19, 16-ны өдрийн 01/68/94 тоот тушаалын хавсралт

Орчуулах

Economically usually active population

Economically usually active population refers to work age population who are unemployed or employed by their primary activity for the prolonged period of time, i.e twelve months.

Source: Statistical indicators measurement methodology of employment and labour force, 2009

Translate

Эрсдэлийг бууруулах стратеги

Эрсдлийг бий болохоос өмнө эрсдэлтэй байдал тохиолдоход түүний үр нөлөөг багасгах зорилгоор хувь хүмүүс, өрхүүдийн хэрэгжүүлж буй эрсдлийн менежментийн стратегиуд. Тухайлбал, ган, усны үерийн тохиолдолд тэдний хохирлын зардлыг нөхөх албан бус ба албан ёсны даатгалын механизмд өрхүүд хамрагдаж болох юм.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Mitigation strategies

Risk management strategies implemented by individuals or households before a risk event occurs aimed at reducing the impact of a future risky event. For example, households may contribute to informal or formal insurance mechanisms that will help cover the cost of losses in the event of drought or flood.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Эрсдэлийн менежментийн стратеги

Хувь хүмүүс, өрхүүд болон нийгмийн аж байдалд түр эсхүл байнга нөлөөлөхүйц эрсдэлтэй тэмцэхээр нэвтрүүлсэн стратеги юм. Ирээдүйг харсан стратегиуд нь эрсдэл тохиолдохоос зайлсхийх урьдчилан сэргийлэх стратегиуд байдаг бөгөөд ийм боломжгүй тохиолдолд үр дагаврыг бууруулах стратегиуд байдаг. Эрсдлийн дараах стратегиуд нь нэгэнтээ тохиолдсон эрсдлийг даван туулахад чиглэдэг.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Risk management strategies

Strategies introduced by individuals, households, or communities dealing with risks that may temporarily or permanently affect their well-being. Ex ante strategies look to avoid the risk’s occurrence (prevention strategies) or, if this is not possible, to reduce its impact (mitigation strategies). Ex post strategies are aimed at dealing with the shock once it occurs (coping strategies).

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Эрсдэлийн сан

Эрсдэлийн сан гэж санхүү, эдийн засгийн хүндрэл, давагдашгүй хүчин зүйлийн улмаас нийгмийн даатгалын сангийн зарлагын урьдчилан тооцох боломжгүй нөхцөл байдал үүссэн тохиолдолд болзошгүй зардлыг санхүүжүүлэх зорилгоор нийгмийн даатгалын сангийн үлдэгдлээс тооцон нөөцөлж, байршуулсан мөнгөн хөрөнгийг;

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, шинэчилсэн найруулга

Орчуулах

Risk fund

Risk fund is a monetary amount reserved from social insurance fund for the purpose of financing costs that may arise in the event of unexpected expenses of social insurance fund, as the result of financial and economic difficulties or force majeure;

Source: Law of Mongolia on Social Insurance

Translate

Эрт тэтгэвэр

Эрсдэл ихтэй, аюултай орчинд ажиллаж буй иргэд төрийн тэтгэврийн тогтолцоонд тогтоосон тэтгэврийн насанд хүрэхээс өмнө тэтгэвэрт гарахыг хүсвэл сайн дурын үндсэн дээр нэмэлт тэтгэврийн тогтолцоонд хамрагдаж болно. Нэмэлт тэтгэврийн тогтолцоо нь хувь хүмүүс тэтгэврийн насанд хүрээгүй байхдаа эрт (45 эсвэл 50 нас хүрсэн бол) тэтгэвэрт гарах боломжийг олгох ба ийм ажил хөдөлмөр эрхэлж буй хүмүүст тухайн хүний хүсэлтийг харгалзан эрт тэтгэвэрт гарах боломжийг олгосноор төрийн тогтолцоонд тусгай тэтгэмж хүртэх гэсэн ангиллаас тэтгэвэр тэтгэмжийг дахин хуваарилаж авахаас зайлсхийх давуу талтай.

Эх сурвалж: Монгол Улсад нэмэлт хувийн тэтгэврийн тогтолцоог бий болгох бодлогын болон бүтэц зохион байгуулалтын шинэчлэлийн хөтөлбөр, Үнэлгээний тайлан, Ричард П. Хинз, Зөвлөх, 2014

Орчуулах

Early retirement

High risk and dangerous occupations should be targeted by including a flexible retirement age in a supplemental system that allows workers to make voluntary individual arrangements to retire before the statutory age of the public pension system. A supplementary pension system that allows individuals to withdraw benefits at an earlier age (perhaps any age after 45 or 50) on an actuarially neutral basis can allow persons in these occupations to make provisions for early retirement and avoid the redistribution that results from special benefit categories in the public system.

Source: Program of Policy and Institutional Reform Options to Establish a Supplementary Private Pension System in Mongolia, Final Evaluation Report, Richard P. Hinz, MSTAP Consultant, 2014

Translate

Эрүүл мэндийн албан журмын даатгал

Эрүүл мэндийн улмаас учирч болзошгүй санхүүгийн эрсдэлээ хуваалцах зорилгоор Монгол Улсын иргэн бүр заавал даатгуулах нийгмийн даатгалын төрөл

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Compulsary health insurance

Compulsary health insurance is based on solidarity principle whereby the health related financial risks are shared by the wealthy on behalf of poor, by the young on behalf of the elderly, by the healthy on behalf of the sick;

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн байгууллагын магадлан итгэмжлэл

Эрүүл мэндийн байгууллагын бүтэц, үйл ажиллагаа, эмнэлгийн тусламж, үйлчилгээний технологи, чанарт хөндлөнгийн үнэлгээ хийж, дүгнэлт гаргах үйл ажиллагаа

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Accreditation of Healthcare Institutions

External assessment and evaluation of the structure, organization, operations, and medical services provided by the healthcare institutions

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгал

Төр, иргэн, хуулийн этгээдээс хуульд заасан журмын дагуу эрүүл мэндийн даатгалын шимтгэл төлж, эрүүл мэндийн даатгалын санг урьдчилан бүрдүүлэх, эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээ худалдан авах үйл ажиллагаа

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Health insurance

Health insurance is a socio-economic measure meaning the payment of insurance premiums by citizens, state and economic entities and organizations according to the appropriate procedure, and also prior forming of an insurance fund, and payment from it the cost of treatment and services related to the hospitalization of the insured.

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалд даатгуулагч

Эрүүл мэндийн даатгалын санд шимтгэл тогтмол урьдчилан төлж, эрүүл мэндийн улмаас учирч болзошгүй санхүүгийн эрсдэлээ уг даатгалын сангаас хуваалцах эрх бүхий иргэн;

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Health Insured person

An individual who regularly pays contributions to health insurance by virtue of law or on the basis of contract for safeguarding his/or her health and reimbursement of expenses for possible health risks;

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын байгууллага

Эрүүл мэндийн даатгалын сангийн хөрөнгийг бүрдүүлж, даатгуулагчийн өмнөөс эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээ худалдан авах үйл ажиллагаа эрхэлж байгаа хуулийн этгээд

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Health Insurance Organization

Health insurance organization shall be a purchaser of quality health care services that meets the demands and needs of the insured.

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын гэрээ

Эрүүл мэндийн даатгалын байгууллага болон магадлан итгэмжлэгдсэн, сонгон шалгаруулалтад тэнцсэн эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээ үзүүлэгч байгууллагын хооронд байгуулсан гэрээ;

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Health insurance contract

A contract concluded by insurer with an insured person and health institution;

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сан

Даатгуулагчид эрүүл мэндийн улмаас учирч болзошгүй санхүүгийн эрсдэлийг хуваалцах зорилгоор төр, иргэн, хуулийн этгээдээс төлсөн шимтгэлийн орлого, бусад эх үүсвэрээс бүрдүүлсэн мөнгөн хөрөнгө

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Health Insurance Fund

A fund consisting of insurance premiums and other sources paid by state, citizen and entities to share the financial risk of insured health;

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах өрх, сумын эрүүл мэндийн төвийн үзүүлж байгаа тусламж, үйлчилгээ

Өрх, сумын эрүүл мэндийн төвөөс даатгуулагчид үзүүлэх зарим сэргээн засах үйлчилгээ, гэрээр үзүүлэх тусламж, үйлчилгээ, өдрийн эмчилгээ, оношилгоо, шинжилгээ

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Family and Soum Health Centre healthcare services covered by the Health Insurance Fund

Some rehabilitation services, home assistance, diagnosis, daycare treatment, and testing services provided to insured Family and Soum patients

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах сэргээн засах (сувиллын) үйлчилгээ

Өвчин эмгэг, бусад хүчин зүйлийн нөлөөгөөр бий болсон хүний биеийн бүтэц, үйл ажиллагааны алдагдлын улмаас үүссэн үр дагаврыг арилган амьдралын чанарыг дээшлүүлэхэд чиглэсэн даатгуулагчид үзүүлэх урт хугацааны тусламж, үйлчилгээ

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Rehabilitation services covered by the Health Insurance Fund

Long-term care and services provided to the insured in order to improve quality of life and overcome the consequences caused by diseases, and other factors that affect the functions of the human body.

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах урьдчилан сэргийлэх, эрт илрүүлэх үзлэг, оношилгоо

Даатгуулагчийн нас, хүйс, эрүүл мэндийн эрсдэлд үндэслэн товлосон хугацаанд урьдчилан сэргийлэх, эрт илрүүлэх, үзлэг, оношилгоо, шинжилгээнд хамруулах үйлчилгээ

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Screening, early detection, diagnosis and prevention services covered by the Health Insurance Fund

Screening, early detection, diagnosis, and prevention services provided within expected time based on the insured patients' age, gender, and health risks

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах амбулаторийн үйлчилгээ

Дотор, хүүхэд, эмэгтэйчүүд, мэс засал, шүд, мэдрэл, гэмтлийн өвчний үед даатгуулагчид амбулаториор үзүүлэх эмнэлгийн тусламж, үйлчилгээ

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Outpatient services covered by the Health Insurance Fund

Outpatient services such as internal medicine, childrens' care, OB/GYN, surgery, dentist, neurology, medical assistance and services during an injury or emergency

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах бусад өвчний хөнгөвчлөх эмчилгээ

Архаг, илаарших боломжгүй, хүнд өвчтэй, амьдралын төгсгөлийн шатанд орсон даатгуулагчийн өвдөлт, бие, сэтгэлийн зовиур шаналгааг хөнгөвчлөхөд чиглэсэн асаргаа, сувилгаа, эмчилгээ, үйлчилгээний цогц

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Hospice care covered by the Health Insurance Fund

Supportive care that focuses on comfort and quality of life to people in the final phase of a terminal illness or chronic disease

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах оношилгоо, шинжилгээ

Оношилгооны багаж, тоног төхөөрөмж болон лабораторийн урвалж, бодисыг ашиглан даатгуулагчийн өвчний оношийг тодруулах үйлчилгээ

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Diagnostic and examination services covered by the Health Insurance Fund

Diagnosing the insured's disease using diagnostic tools, equipments, laboratory reagents and chemicals

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах өдрийн эмчилгээ, үйлчилгээ

Даатгуулагчийг эмнэлэгт хэвтүүлэхгүйгээр өдрийн цагаар үзүүлэх мэс заслын болон мэс заслын бус эмнэлгийн тусламж, үйлчилгээ

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Daycare medical services and care covered by the Health Insurance Fund

Surgical and non-surgical medical care and hospital services provided to the insured during the daytime without hospitilization

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах өндөр өртөгтэй тусламж, үйлчилгээнд шаардлагатай эмнэлгийн хэрэгсэл

Даатгуулагчийг эмчлэх болон бие махбодийн бүтэц, үйл ажиллагааг дэмжих зорилгоор хийгдэж буй мэс заслын явцад ашигладаг мэс заслын хэрэгсэл;

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

High-cost medical services and equipment covered by the Health Insurance Fund

Surgical equipment used in surgical medical care to treat and support the function and activities of the patients' body.

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах сэргээн засах зориулалтаар хийгдэх ортопедийн хэрэгсэл

Даатгуулагчийн тулгуур эрхтэний бүтцийн болон үйл ажиллагааны алдагдал, гажуудлыг сэргээн засах зорилгоор хийх эрүүл мэндийн даатгалын сангаас үнийн хөнгөлөлт үзүүлэх механик хэрэгсэл

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Orthopedic tools and equipment used for rehabilitation covered by the Health Insurance Fund

Discounted fee for mechanic equipment used for rehabilitation care in order to support the structure and function of patients' extremities

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах сэргээн засах зориулалтаар хийгдэх протезийн хэрэгсэл

Даатгуулагчийн эд, эрхтнийг орлуулах болон эмгэг, согогийг засах зориулалтаар бүтээгдсэн эрүүл мэндийн даатгалын сангаас үнийн хөнгөлөлт үзүүлэх хиймэл эрхтэн

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Prosthetic equipment for rehabilitation care covered by the Health Insurance Fund

Discounted fee for tissue and organ replacement as well as prosthetic devices used to fix defects of the body

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах уламжлалтын үйлчилгээ

Даатгуулагчид үзүүлэх уламжлалт анагаах ухааны онол, эмнэл зүйн нотолгоонд тулгуурласан эмнэлгийн тусламж, үйлчилгээ

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Traditional medicine care covered by the Health Insurance Fund

Traditional medicine care for diagnosis and evidence-based health care services

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах хорт хавдрын туяаны эмчилгээ

Хорт хавдраар өвдсөн даатгуулагчид ионжуулагч цацрагаар хавдрын эсэд үйлчилж, эсийн хуваагдлыг сааруулах, зогсоох үйлчилгээтэй эмчилгээ

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Chemotherapy covered by the Health Insurance Fund

Chemotherapy services aimed to inhibit and slow down cancer cell division using ionizing radiation

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах хорт хавдрын химийн өдрийн эмчилгээ

Хорт хавдраар өвдсөн даатгуулагчид хавдрын эсийн өсөлт үржилтийг дарангуйлах, хавдрын эсийг үхүүлэх, хавдрын дахилт үсэрхийллээс сэргийлэх химийн эм, тарианы эмчилгээ

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Daytime chemotherapy covered by the Health Insurance Fund

Chemotherapy services for the insured patients aimed at inhibiting cancer cell growth, destroying the cancer cells, preventing from spreading to other parts of the body

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах хорт хавдрын хөнгөвчлөх эмчилгээ

Хорт хавдрын улмаас илаарших боломжгүй болон амьдралын төгсгөлийн шатанд орсон даатгуулагчийн өвдөлт, бие, сэтгэлийн зовиур шаналгааг хөнгөвчлөхөд чиглэсэн асаргаа, сувилгаа, эмчилгээ, үйлчилгээний цогц

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Cancer hospice care covered by the Health Insurance Fund

Cancer hospice care that focuses on giving comfort and nursing services to patients in the final stages of the cancer

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах хэвтүүлэн эмчлэх тусламж, үйлчилгээ

Дотор, хүүхэд, эмэгтэйчүүд, мэс засал, эрүү нүүр, мэдрэл, гэмтлийн өвчний үед үзүүлэх эмнэлгийн тусламж, үйлчилгээг даатгуулагчид хэвтүүлэн эмчлэх хэлбэрээр үзүүлэх үйлчилгээ

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Inpatient services covered by the Health Insurance Fund

Inpatient services such as internal medicine, childrens' care, OB/GYN, orthodontics, neurology and medical assistance and services during an injury or emergency

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээний багц

Даатгуулагчид үзүүлэх зайлшгүй хэрэгцээтэй эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах эрүүл мэндийн цогц тусламж, үйлчилгээ

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Benefit package

The package of health services that members of the insurance scheme are intitled to.

Source: Long term strategy for the development of the health insurance of Mongolia, 2013-2022

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь шилжүүлэн тооцуулах эрх

Шимтгэлээ өөрөө хариуцан төлдөг даатгуулагчийн эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээний зардлын төлбөр нь тухайн жилийн дээд хязгаараас хэтэрсэн тохиолдолд гэр бүлийн өөр нэг даатгуулагч гишүүний зөвшөөрснөөр түүний зардлаас жилд нэг удаа шилжүүлэн тооцуулах эрх

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

The right to transfer Healthcare Insurance Fund for medical expenses

The right to transfer medical expenses with the approval of the family member up to one time per year if the medical expenses of that year exceed the limit

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас оношийн хамааралтай бүлгээр тооцох төлбөрийн арга

Өвчний төрлийг эмчилгээний арга хэрэгслийн ижил төстэй байдлаар нь бүлэглэх, тухайн бүлэгт орсон өвчин эмгэгийг эмчлэхэд ижил хэмжээний нөөц зарцуулахаар тооцсон төлбөрийн арга

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын хөгжлийн урт хугацааны стратеги, 2013-2022

Орчуулах

Diagnosis-related groups

A system to classify hospital cases into groups of similar medical interventions expected to have similar hospital resource use for payment purposes.

Source: Long term strategy for the development of the health insurance of Mongolia, 2013-2022

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас хариуцах тусламж, үйлчилгээний зардлын төлбөрийн арга

Эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээний зардлын төлбөрийг эрүүл мэндийн даатгалын сангаас төлөх тооцооны хэлбэр

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Method of payment

A type of medical expense payments covered by the Health Insurance Fund

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас эмийн үнийн хөнгөлөлт үзүүлэх үйлчилгээ

Өрх, сум, багийн эмч болон аймаг, дүүргийн амбулаторийн төрөлжсөн нарийн мэргэжлийн эмчийн бичсэн жороор даатгуулагчид олгох зайлшгүй шаардлагатай эмийн үнэд даатгалын сангаас хөнгөлөлт үзүүлэх үйлчилгээ

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Discounted rates for prescription drugs from the Health Insurance Fund

Discounted rates for the insured patient for the drugs prescribed by the family health centre, soum/bag doctors

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын санхүүжилтийн нэг худалдан авагчийн тогтолцоо

Улсын төсвөөс санхүүждэг эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээний багцад орсон тусламж, үйлчилгээг эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах тусламж, үйлчилгээний багцад үе шаттайгаар, төсвийн хамт шилжүүлэх замаар нэг худалдан авагчийн тогтолцоог бүрдүүлнэ.

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын хөгжлийн урт хугацааны стратеги, 2013-2022

Орчуулах

Single-purchaser system

Create conditions for phased transitioning into a single-purchaser system through step-by-step integration of the health care service covered by the government budget into the health insurance package and accordingly shift the relevant government funds into the health insurance fund.

Source: Long term strategy for the development of the health insurance of Mongolia, 2013-2022

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын цахим карт

Даатгуулагчийг эрүүл мэндийн даатгалд даатгуулсаныг гэрчлэх, эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээ авах, эрүүл мэндийн даатгалын байгууллагаас эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээ үзүүлэгч байгууллагад төлбөр гүйцэтгэх мэдээллийн хэрэгсэл

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Health Insurance Smart Card

Smart card used as a proof of medical insurance, to be provided medical services and for payment purposes for the healthcare institution

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн даатгалын шимтгэл

Эрүүл мэндийн даатгалд даатгуулах зорилгоор иргэн болон түүний нэрийн өмнөөс төр, хуулийн этгээд эрүүл мэндийн даатгалын санд хуульд заасан хувь хэмжээгээр төлөх төлбөр

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Health insurance contribution

A compulsary advance payment regularly made to the Health insurance fund by individuals, also employers on behalf of their employees for coverage by health insurance;

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн зардлын улмаас санхүүгийн хүндрэл, дарамтад орох

Өрхийн наад захын үндсэн хэрэгцээг хангасны дараах орлогын 40 ба түүнээс дээш хувийг эрүүл мэндийн зардалдаа зарцуулах тохиолдол

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын хөгжлийн урт хугацааны стратеги, 2013-2022

Орчуулах

Catastrophic expenditures

Paying more than 40% of household income directly on health care after basic needs have been met.

Source: Long term strategy for the development of the health insurance of Mongolia, 2013-2022

Translate

Эрүүл мэндийн нийгмийн даатгал

Иргэд орлогын хэмжээнээсээ үл хамааран тодорхой хувь, хэмжээгээр шимтгэл төлж, хэрэгцээнийхээ хэрээр тусламж, үйлчилгээ авах боломжийг олгож байгаа хүн амын чинээлэг бүлэг нь эмзэг ядуугийнхаа, залуу нь өндөр настныхаа, эрүүл нь өвчтэйнхээ эрүүл мэндээс үүдэлтэй санхүүгийн эрсдэлийг хуваалцах зарчимд үндэслэсэн эрүүл мэндийн албан журмын даатгалын тогтолцоо

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын хөгжлийн урт хугацааны стратеги, 2013-2022

Орчуулах

Social health insurance

Usually a compulsary health insurance scheme, in which citizens pay the same proportion of their income as a contribution, based on the solidarity principle, whereby health-related financial risks are shared by the wealthy on behalf of the poor, by the young on behalf of the elderly, and by the healthy on behalf of the sick.

Source: Long term strategy for the development of the health insurance of Mongolia, 2013-2022

Translate

Эрүүл мэндийн нийт зардал

Улсын төсөв, эрүүл мэндийн даатгалын сан, хувийн хэвшил, хувь хүний төлбөр болон бусад эх үүсвэрээс эрүүл мэндэд зарцуулж байгаа зардал, нийтийн эрх ашгийн төлөө зарцуулж байгаа зардлууд, эрүүл мэндийн тогтолцооны үйл ажиллагааны ба хөрөнгө оруулалтын зэрэг зардлуудын нийлбэр

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын хөгжлийн урт хугацааны стратеги, 2013-2022

Орчуулах

Total health expenditure

The sum of expenditures on health from various sources such as the government budget, health insurance fund, out-of-pocket payments and private sector as well as operational and investment costs of the health system.

Source: Long term strategy for the development of the health insurance of Mongolia, 2013-2022

Translate

Эрүүл мэндийн өрхийн даатгал

Өрхийн тэргүүн нь өрхийн гишүүдийнхээ эрүүл мэндийн даатгалыг хариуцан шимтгэлийг нь төлсөнөөр тухайн өрхийн гишүүд эрүүл мэндийн даатгалын үйлчилгээ авах боломж

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Family health insurance plans

A plan that allows payment-transfer from one member (who is an insured for social insurance) of same household to another member (also, an insured) if the payment per year to that member (employer, self-employee, herdsman, foreigner, stateless person, students in colleges, universities, and vocational institutes, unemployed person) exceeds the high limit of the year, upon the agreement of the other member

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн сайн дурын нэмэлт даатгал

Эрүүл мэндийн даатгалын сангаас зардлын төлбөрийг нь хариуцах эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээний багцад ороогүй тусламж, үйлчилгээ авах зорилгоор сайн дурын үндсэн дээр даатгуулах эрүүл мэндийн даатгалын төрөл

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Supplementary health insurance

An optional scheme that assumes responsibility for health expenses not covered by social security schemes. Supplementary health insurance is organized at private initiative, most often by a mutual organization or insurance company.

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн төлбөрийн хөнгөлөлт

Хувь хүмүүсийн нөхцөл байдалд(ядуурал гэх мэт) үндэслэн эрүүл мэндийн төлбөртэй үйлчилгээний төлбөрөөс хөнгөлөх, чөлөөлөх.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Fee waivers for health

Waivers granted to individuals based on their personal characteristics (such as poverty), relieving them of the need to pay for health services for which charges usually apply.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээ үзүүлэгч байгууллага

Эрүүл мэндийн даатгалын байгууллагатай гэрээ байгуулсан магадлан итгэмжлэгдсэн, сонгон шалгаруулалтад тэнцсэн эрүүл мэндийн байгууллага болон эмийн сан

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Healthcare Institutions

Tender-selected accredited healthcare institutions and pharmacies under a contract with health insurance provider

Source: Law of Mongolia on Health Insurance, 2015

Translate

Эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээг худалдан авах үйл ажиллагаа

Эрүүл мэндийн даатгалын байгууллагаас даатгуулагчдад үзүүлсэн тусламж, үйлчилгээний зардлын төлбөр гүйцэтгэх үйл ажиллагаа.

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын хөгжлийн урт хугацааны стратеги, 2013-2022

Орчуулах

Purchasing of services

Function of paying for insurance-covered health care services provided to the insured.

Source: Long term strategy for the development of the health insurance of Mongolia, 2013-2022

Translate

Эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээний бүх нийтийн хамралт

Эрүүл мэндийн чанартай тусламж, үйлчилгээг иргэн бүр санхүүгийн хүндрэл, бэрхшээлд өртөхгүйгээр хүртэх боломж

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын хөгжлийн урт хугацааны стратеги, 2013-2022

Орчуулах

Universal health coverage

All people have access to good quality of services needed without facing catastrophic financial expences.

Source: Long term strategy for the development of the health insurance of Mongolia, 2013-2022

Translate

Эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээний зардлын даатгуулагчийн хариуцан төлөх төлбөр

Хууль тогтоомжоор тогтоосон эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээний зардлын даатгуулагчийн хариуцан төлөх төлбөр

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын хөгжлийн урт хугацааны стратеги, 2013-2022

Орчуулах

Co-payment

A proportion of total billed costs of services paid at the time of service by insured patients, mainly used as a cost-control measure.

Source: Long term strategy for the development of the health insurance of Mongolia, 2013-2022

Translate

Эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээний зардлын халааснаасаа шууд төлж буй төлбөр

Эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээ авах үедээ хууль тогтоомжоор тогтоосноос гадна даатгуулагч халааснаасаа шууд төлж байгаа албан бус нэмэлт төлбөр

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын хөгжлийн урт хугацааны стратеги, 2013-2022

Орчуулах

Out-of-pocket payment

Fee paid by the consumer of health services directly to the provider at the time of delivery.

Source: ILO Social protection glossary http://www.social-protection.org/gimi/gess/ShowGlossary.action?glosLang=EN

Translate

Эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээний хүртээмж

Эрүүл мэндийн байгаа тусламж, үйлчилгээг ямар нэг саадгүйгээр авах боломж

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын хөгжлийн урт хугацааны стратеги, 2013-2022

Орчуулах

Access to health service

Ability to utilize available health services without any significant barriers or obstacles.

Source: Long term strategy for the development of the health insurance of Mongolia, 2013-2022

Translate

Эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээний тэгш байдал

Эрүүл мэндийн даатгалд хамрагдсан иргэн бүрийн эрүүл мэндээ хамгаалуулах, эмнэлгийн тусламж авах тэгш эрх;

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын хөгжлийн урт хугацааны стратеги, 2013-2022

Орчуулах

Health equity

Each citizen of Mongolia who enrolled in the health insurance scheme will has an equal rigth to receive quality health care services whenever needed without any discrimination.

Source: Long term strategy for the development of the health insurance of Mongolia, 2013-2022

Translate

Эрүүл мэндийн улмаас үүсэх санхүүгийн хамгаалалт

Иргэн бүр эрүүл мэндийн даатгалд даатгуулж, шаардлагатай үедээ эрүүл мэндийн чанартай тусламж, үйлчилгээг санхүүгийн хүндрэлд оролгүйгээр авах боломж;

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн даатгалын хөгжлийн урт хугацааны стратеги, 2013-2022

Орчуулах

Financial protection

Each citizen of Mongolia to enroll in the health insurance scheme and to receive quality health care services whenever needed without facing financial difficulties.

Source: Long term strategy for the development of the health insurance of Mongolia, 2013-2022

Translate

Алдар цолтой ахмад настанд олгох тусламж, хөнгөлөлт

Ахмад дайчин, Улсын болон Хөдөлмөрийн баатар, Ардын цолтон, Төрийн соёрхолт, гавъяат цолтон болон Улсын ударник цолтой ахмад настанд хуулиар олгохоор тогтоосон нэмэлт хөнгөлөлт, тусламжийг ойлгоно.

Эх сурвалж: Ахмад настны нийгмийн хамгааллын тухай МУ-ын хууль, 2005

Орчуулах

Allowances and concessions for honored elderly

Allowances and concessions for honored elderly and extra benefits for the state and labour heros and with National Titles, State prize, honored, and state honored worker (udarnik) and elders with folksy and honoured titles.

Source: Law of Mongolia on Social Security of Senior Citizen, 2005

Translate

Амралт, сувилал

Амралт, сувилалын газар нь рашаан, ус, шавар зэрэг байгалийн орд, баялагт түшиглэн байгуулсан иргэдийг тав тухтай амраах, сувилах цогцолбор.

Эх сурвалж: МNS 4958-2000, Амралт, сувилалын үйлчилгээний стандарт

Орчуулах

Sanitorium

Nursing sanatorium built for the comfort and relaxation of patients around natural mineral water, healing mud and resources

Source: MNS 4958-2000, National Standard of Mongolia

Translate

Амьжиргааг дэмжих зөвлөл

Иргэнийг нийгмийн халамжийн үйл ажиллагаанд хамруулах эсэх талаар шийдвэр гаргах, халамжийн үйл ажиллагаатай холбогдсон гомдлыг хүлээн авч шийдвэрлэх үүрэг бүхий нутгийн захиргааны болон иргэний нийгмийн байгууллагын төлөөллөөс бүрдсэн Амьжиргааг дэмжих орон тооны бус зөвлөл сум, хороонд ажилладаг.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Livelihood Support Council

Livelihood support council shall operate at soum and khoroo with the function to make decision whether to enter into the coverage of social welfare activities the individuals other than stated in the subparagraph 3.1.2 and 3.1.5 of this law, and recieve complaints in connection with welfare activities and solve them. The composition of the Council shall be nominated by Governor of the respective soum and khoroo and approved by the Presidium of the People’s Representatives Meeting and General meetings of citizens of the respective soum and khoroo.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012

Translate

Асаргаа сувилгааны хэрэгсэл

Асруулж байгаа хүний эрүүл мэндийн хэвийн байдлыг хангах, асарч байгаа хүний хөдөлмөрийг хөнгөвчлөх, аюулгүй байдлыг хангах, урьдчилан сэргийлэх зориулалт бүхий хэрэгсэл

Эх сурвалж: Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүний эрхийн тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Nursing facility

Nursing facility means facilities used for maintaining health condition of someone who is under nursing care, and easing the workload of a person who is nursing, and ensuring safety and prevention;

Source: Law of Mongolia on the Rights of Persons with Disabilities, 2016

Translate

Асаргааны тэтгэмж

Хуулийн дагуу бүтэн өнчин хүүхдийг үрчлэн авсан болон эцэг эх нь хоёулаа иргэний эрх зүйн эрхийн бүрэн чадамжгүй буюу хязгаарлагдмал чадамжтай гэж тооцогдсон болон эцэг, эх байх эрхээ хязгаарлуулсан, хасуулсан хүний хүүхэд, эцэг, эх нь хоёулаа удаан хугацаагаар эмнэлэгт эмчлүүлж байгаа, хорих газарт ял эдэлж байгаа зэрэг хүндэтгэн үзэх шалтгаанаар хүүхдээ биечлэн тэжээн тэтгэх, асран халамжлах бололцоогүй хүний хүүхдийг асран хамгаалж, харгалзан дэмжиж байгаа, хүчирхийллийн улмаас сэтгэл санааны болон бие махбодын хохирол хүлээж хамгаалалт шаардлагатай болсон хүүхдийг гэр бүлдээ авч асрамжилж байгаа, тэжээн тэтгэх хүүхэдгүй, ганц бие ахмад настан болон хөгжлийн бэрхшээлтэй ганц бие иргэнийг гэр бүлдээ авч асрамжилж байгаа, эмнэлгийн хяналтад байдаг, байнгын асаргаа шаардлагатай ахмад настан болон хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхэд ба иргэнийг асарч байгаа иргэдэд асаргааны тэтгэмжийг олгодог.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Allowance for care taking

Allowance for care taking shall be provided for the following citizens specified in the related laws: A citizen who adopted or took legal guardianship of full orphan child whose both parents are not determined legally or were died or missed, or have no legal capacity, or whose parental rights are limited or terminated by a court decision; A citizen providing family care, to a child victim of physihological and physical violence, who is in need for protection; A citizen taking care of single elders and disabled person in their family, who has no children or relatives to take care of him/her; A citizen taking care of elders, disabled child, or disabled person under medical control, requiring permanent care and such.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012 and Law of Mongolia on Family, 1999

Translate

Асран хамгаалагч

Бага насны 14 нас хүрээгүй бүтэн өнчин хүүхэд, эцэг эх нь хоёулаа иргэний эрх зүйн эрхийн бүрэн чадамжгүй буюу хязгаарлагдмал чадамжтай гэж тооцогдсон болон эцэг, эх байх эрхээ хязгаарлуулсан, хасуулсан хүний бага насны хүүхэд, эцэг, эх нь хоёулаа удаан хугацаагаар эмнэлэгт эмчлүүлж байгаа, хорих газарт ял эдэлж байгаа зэрэг хүндэтгэн үзэх шалтгаанаар хүүхдээ биечлэн тэжээн тэтгэх, асран халамжлах бололцоогүй хүний бага насны хүүхэд, сэтгэцийн өвчний улмаас шүүхээс иргэний эрх зүйн эрхийн бүрэн чадамжгүй гэж тооцогдсон хүнийг асран хамгаална.

Эх сурвалж: Гэр бүлийн тухай МУ-ын хууль, 1999

Орчуулах

Care givers

Care givers will take care of the following individuals: a double orphan child under 14, a child whose both parents have no legal capacity, or whose parental rights are limited or terminated by a court decision, both parents are in hospital ;

Source: Law of Mongolia on Family, 1999

Translate

Асруулагч

Төрөлжсөн асрамжийн үйлчилгээнд хамрагдаж байгаа тэжээн тэтгэх хүүхэдгүй, бие даан амьдрах чадваргүй ганц бие, олон нийтийн оролцоонд түшиглэсэн халамжийн үйлчилгээнд хамрагдах боломжгүй ахмад настан, мэргэжлийн үйлчилгээ, тусгай нөхцөл шаардагдсан болон тэжээн тэтгэх хүүхэдгүй, бие даан амьдрах чадваргүй ганц бие хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэн, эрсдэлт нөхцөлд байгаа 18 хүртэлх насны хүүхдийг асруулагч гэнэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Individuals under someone's care

Individuals under someone's care are following: A single elder, identified as incapable living independently, with no child to support, or with a child who became incapable of care taking due to disability or old age, an elder who are not able to benefit from community based welfare services; A single disabled citizen incapable to live independently, with no child to support, and requiring professional service and special conditions; A child in difficult situation, and a disabled child under 18 requiring permanent care.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012

Translate

Ахмад настанд олгох тусламж хөнгөлөлт

Ахмад настны амьжиргааг дэмжиж нийгмийн баталгааг хангах зорилгоор хуулийн дагуу олгодог мөнгөн тэтгэмж, нөхөн олговор, хөнгөлөлт, тусламж хамаарна.

Эх сурвалж: Ахмад настны нийгмийн хамгааллын тухай МУ-ын хууль, 2005

Орчуулах

Assisstance and allowance for senior citizen

Senior citizen specified by the law maybe provided certain allowance and assisstance.

Source: Law of Mongolia on Social Security of Senior citizen, 2005

Translate

Ахмад настанд үзүүлэх хүндэтгэл

1.Жил бүрийн билгийн тооллын хаврын тэргүүн сар-цагаан сарын шинийн нэгэн болон бусад тэмдэглэлт өдрийг тохиолдуулан аж ахуйн нэгж, байгууллага ажиллаж байсан ахмад настандаа хүндэтгэл үзүүлж, бэлэг дурсгалын зүйл гардуулна. 2.Билгийн тооллын хаврын тэргүүн сар-цагаан сарын шинийн нэгнийг тохиолдуулан тухайн нутаг дэвсгэрийн хамгийн өндөр настанд аймаг, нийслэл, сум, дүүрэг, баг, хорооны Засаг даргын, 100 ба түүнээс дээш настай ахмад настанд Монгол Улсын Ерөнхийлөгчийн мэндчилгээ, гарын бэлэг тус тус гардуулна. 3.Ажиллаж байсан аж ахуйн нэгж, байгууллага нь дампуурсан буюу татан буугдсан, түүнчлэн өөр орон нутгаас шилжиж ирснээс харьяалах байгууллага, аж ахуйн нэгж байхгүй болсон ахмад настныг орон нутгийн захиргаа, нийгмийн халамжийн болон ахмад настны байгууллага билгийн тооллын хаврын тэргүүн сар-цагаан сарын шинийн нэгэн болон бусад тэмдэглэлт өдрийг тохиолдуулан хүлээн авч хүндэтгэл үзүүлнэ.

Эх сурвалж: Ахмад настны нийгмийн хамгааллын тухай МУ-ын хууль, 2005

Орчуулах

Honoring Senior Citizen

1. Business entities and organizations shall show their respect for senior citizens, who worked for this entity and organization, and grant them gifts or souvenirs on the occation of first day of Tsagaan sar, i.e. of the Lunar New Year, and other celebrated days. 2. On the occation of first day of Tsagaan sar, i.e. of the Lunar New Year, greetings and gifts shall be handed by the Governor of aimag (province), capital city, soum, district, bagh and khoroo to the most senior citizen of respective area; and by the President of Mongolia - to senior citizen who reached 100 and more years. 3. Local administration, social welfare organizations and organizations of senior citizens shall recieve and show their respect for senior citizens without relevant organizations or business entities due to migration, or they have been currently dismantled, on the occation of first day of Tsagaan sar, i.e. of the Lunar New Year, and other celebrated days.

Source: Law of Mongolia on Social Security of Senior Citizen, 2005

Translate

Ахмадын сан

Аж ахуйн нэгж, байгууллага ажиллаж байсан ахмад настандаа нэмэгдэл тэтгэвэр, тэтгэмж, түлээ нүүрс олгох, хөдөлмөр, үйлдвэрлэл, үйлчилгээ эрхлэх, орон сууцтай болоход нь дэмжлэг үзүүлэх арга хэмжээг хэрэгжүүлэхэд зориулан төсөвт байгууллага үйл ажиллагааны зардлын хэмнэлтээс, аж ахуйн нэгж, байгууллага үлдэгдэл ашгаас цалингийн нийт сангийн 3 хүртэл хувьтай тэнцэх хэмжээний мөнгөн хөрөнгөөр байгуулсан санг хэлнэ.

Эх сурвалж: Ахмад настны нийгмийн хамгааллын тухай МУ-ын хууль, 2005

Орчуулах

Fund of Seniors

In order to conduct activities specified in Article 8.4 of this law the "Fund for Seniors " shall be allocated from savings in expenditure of the budget organizations and from balance profit of business entities or organizations; and be in monetary form and be equal up to 3 percent of total salary fund.

Source: Law of Mongolia on Social Security of Senior Citizen, 2005

Translate

Байнгын асаргаа шаардлагатай иргэн

 Бусдын туслалцаагүйгээр өдөр тутмын үйлдлээ бие даан гүйцэтгэх чадваргүй, эсхүл оюуны хөгжлийн бэрхшээлтэй, сэтгэцийн хүнд хэлбэрийн эмгэгтэй хүн

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

A citizen in need for permanent care

An individual have no capacity to carry out every-day routine life independently or without other's help, or individual with mental development disorder or with serious mental mischief.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012

Translate

Бие даан амьдрах эрх

Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүн өөртэй нь холбоотой аливаа асуудлаар бие даан шийдвэр гаргах, сонголт хийх, оролцох боломж

Эх сурвалж: Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүний эрхийн тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Right to live independently

Right to live independently means an opportunity to make independent decision, to choose and to take participation in any issues relating to individual person with disability;

Source: Law of Mongolia on the Rights of Persons with Disabilities, 2016

Translate

Боловсролыг дэмжих үйлчилгээ

Боловсролыг дэмжих үйлчилгээний хүрээнд дараах тусламж, дэмжлэг үзүүлнэ:нийгмийн халамжийн үйлчилгээ зайлшгүй шаардлагатай өрхийн, хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэний болон гэр оронгүй тэнэмэл амьдралтай иргэний хүүхэд, хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхэд, бүтэн ба хагас өнчин, хорих ангиас суллагдсан хүүхэд, асрамжийн газар асруулж байгаа хүүхэд сургуулийн өмнөх боловсролын болон ерөнхий боловсролын сургуульд сурч байгаа бол хичээлийн хэрэгсэл, сурах бичиг, дүрэмт хувцасны үнийн хөнгөлөлт үзүүлэх үйлчилгээ.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Education support service

The following assistance and support shall be provided within the framework of the Education support service: Concession rate for stationary, text books and school uniform for a child described in paragraph 20.2 of this law if the child is studying preschoolor general educational institution.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012

Translate

Бүтэн өнчин хүүхэд

Эцэг, эх нь тогтоогдоогүй, эсхүл эцэг, эх нь хоёул нас барсан, сураггүй алга болсон, эрх зүйн чадамжгүй, эцэг, эх байх эрхээ шүүхийн шийдвэрээр хязгаарлуулсан, хасуулсан бол тухайн шийдвэр хүчин төгөлдөр байх хугацаанд, түүнчлэн эцэг тодорхойгүйн улмаас эхтэйгээ амьдарч байгаад эх нь нас барсан, гэр бүл салсны улмаас асрамждаа авсан эх /эцэг/ нь нас барсан 18 хүртэлх насны хүүхэд

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Full orphan / A double orphan

A child up to 18 years old whose both parents are not determined legally or were died or missed, or have no legal capacity, or whose parental rights are limitted or terminated by a court decision (for the period of effectiveness of such decision),or a child whose a single mother was died while living with her due to his/her natural father could not be legally determined, or a child whose guardian ( a father/mother taken in the guardianship) was died.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012

Translate

Гэр оронгүй тэнэмэл амьдралтай өрх, иргэн

Байнгын амьдрах орон гэргүй, гудамж, талбай, орхигдсон байшин, орц, хонгил, траншей зэрэг хүн амьдрахад зориулагдаагүй орчинд хоноглодог хувь хүн, айл өрхийг ойлгоно.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай болон бусад холбогдох хууль, тогтоомж

Орчуулах

Homeless

A homeless person/family is an individual/family without permenant housing who may live on the streets, or place not designed for used as a regular sleeping accommodation for human beings, including a abandoned building or underground sewage, or stairwell, or an any other unstable or non-permanent situation.

Source: Legal documentations on Social welfare and other related issues

Translate

Давуу талд тулгуурласан хандлага

Мэргэжилтнүүд хамгаалах зарчмаас буюу үйлчлүүлэгчийн хувь хүний сул тал, асуудлыг анхаарч үзэхээсээ илүү давуу талыг анхаарч ажиллах зарчим руу шилжих шилжилт.

Эх сурвалж: Монгол Улсад Олон нийтийн оролцоонд түшиглэсэн халамжийн үйлчилгээг гэрээлэх, зохион байгуулах, хүргэх, хянах гарын авлага, 2015

Орчуулах

Strengths-based approach

A shift from the protective ethos to one where professionals are challenged to work within a framework that recognizes a client’s individual strengths.

Source: Manual for contracting, managing, delivering and monitoring CBSWS in Mongolia, 2015

Translate

Дохионы хэлний хэлмэрч, орчуулагч

Сонсгол, хэл ярианы бэрхшээлтэй хүний дохионы хэлийг хэлмэрчилдэг хүн

Эх сурвалж: Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүний эрхийн тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Sign-language interpreter

A person who interprets to the persons with hearing and speaking disabilities using sign language.

Source: Law of Mongolia on the Rights of Persons with Disabilities, 2016

Translate

Жирэмсэн болон нярай хөхүүл хүүхэдтэй эхчүүдийн тэтгэмж

Жирэмсэн болон нярай, хөхүүл хүүхэдтэй эхийн тэтгэмжийг эхэд жирэмсний 5 сартайгаас эхлэн 12 сарын хугацаанд сар бүр олгодог тэтгэмж.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Allowance for pregnant women and mothers with infants

The allowance for pregnant women and mothers with infants shall be provided monthly starting from the 5th month of pregnancy for 12 months.

Source: Law of Mongolia on Social welfare, 2012

Translate

Зардал - үр нөлөөний дүн шинжилгээ

Хөтөлбөрийн эцсийн үр дүнд гарах өөрчлөлтийг (мөнгөн бус тоон хэлбэрт шилжүүлсэн хэмжигдэхүүнээр илэрхийлэгдэх) хийхэд шаардлагатай мөнгөн зардлыг тооцдог. Жишээ нь, ядуурлын гүнзгийрлийг нэг пунктээр бууруулах зардал г.м. Үр дүнг мөнгөн хэлбэрээр тооцоолох боломжгүй үед энэхүү дүн шинжилгээг зардал-ашгийн дүн шинжилгээний оронд ашигладаг.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Cost-effectiveness

Estimates the costs in monetary terms required to obtain a change in final outcomes expressed in quantitative nonmonetary terms, for example the cost of lowering the poverty gap by one point. Such analysis is used in lieu of cost-benefit analysis when outcomes cannot be valued well in monetary terms.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Захиргааны зардал

Тэтгэвэр, тэтгэмж болон зарим тохиолдолд холбогдох бусад үйлчилгээг хүргэхэд шаардлагатай бүх зардал. Зорилтот хүн амыг тодорхойлох, өргөдөл хүлээн авч боловсруулах, санал гомдлыг шийдвэрлэх, төлбөр хийх, хяналт шинжилгээ үнэлгээ болон хөтөлбөрийн хөрөнгө нөөц хэрхэн ашиглагдаж байгаад хяналт тавих зэрэг арга хэмжээ багтана.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Administrative costs

All the costs required to deliver the transfers (and, in some cases, other related services). These activities include the identification of target population receiving and processing applications, dealing with appeals, processing payments, undertaking monitoring and evaluation, and exercising oversight over how program resources are used.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets Copyright ©2008 by The Internationald Bank for Reconstruction and Development/The World Bank

Translate

Зорилтот бүлгийг газар зүйн байршлаар тодорхойлох

Тодорхой газар нутагт амьдарч байгаа бүх хүнийг халамжийн хөтөлбөрт тэгш хамруулах арга.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Geographic targeting

With geographic targeting, location determines eligibility for benefits: people who live in the designated areas are all eligible.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets Copyright ©2008 by The Internationald Bank for Reconstruction and Development/The World Bank

Translate

Зорилтот бүлгийг олон нийтэд түшиглэн тодорхойлох

Тухайн олон нийтийн төлөөллөөс бүрдсэн бүлгээр дамжуулан хэн нь халамжийн хөтөлбөрт хамрагдахыг тогтоох арга.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Community based targeting

Community-based targeting selects eligible households by the assessment of a selected team of community members and leaders.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Зорилтот бүлгийг орлогоор тодорхойлох

Зорилтот бүлгийг орлогоор тодорхойлох аргыг зорилтот бүлгийг тодорхойлох алтан стандарт гэж нэрлэдэг. Энэ нь өрхийн орлого, хөрөнгийн талаар аль болох бүрэн мэдээллийг цуглуулаад түүнийгээ бие даасан эх үүсвэрээс баталгаажуулдаг арга юм. Одоогийн олж буй орлогыг нь халамжийн хөтөлбөрт хамрагдах нөхцөл болгон авч үздэг.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Means test

A verified means test is usually regarded as the gold standard of targeting. Means test is a targeting method based on income that seeks to collect comprehensive information on household income and/or wealth and verifies the information collected against independent sources. Eligibilty is linked directly to the current income.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets Copyright ©2008 by The Internationald Bank for Reconstruction and Development/The World Bank

Translate

Зорилтот бүлгийг тодорхойлох

Нийгмийн халамжийн хөтөлбөрт хамрагдах бодит хэрэгцээтэй хүн амын бүлгийг оновчтой зөв тодорхойлж, хөрөнгө нөөцийг чиглүүлэх хүчин чармайлтыг ойлгоно.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Targeting

The effort to focus resources among those most in need of them.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets Copyright ©2008 by The Internationald Bank for Reconstruction and Development/The World Bank

Translate

Зорилтот бүлгийг тодорхойлох захиргааны зардал

Халамжийн хөтөлбөрт хэнийг хамруулах асуудлыг шийдвэрлэхэд шаардагдах баримт мэдээллийг цуглуулах зардал. Хөтөлбөрийн захиргааны зардлын нэг хэсэг бөгөөд өргөдөл гаргагч хөтөлбөрт хамрагдах шалгуурт нийцсэн эсэхийг шалгах, мэдүүлсэн орлогын хэмжээ зөв эсэхийг магадлахад ажилтнуудын зарцуулсан цаг, өргөдөл гаргагчдыг бүртгэх үйл явцын мэдээллийн системийн баяжилт хийх үйл ажиллагаатай холбоотой зардлууд багтана.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Administrative costs targeting

Costs to the program of gathering information to help make the decision about who should be admitted. These costs are part of the total administrative costs of the program and include program staff time to determine eligibility and verify reported levels of in come as well as systems for registration procedures and applicant databases.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets Copyright ©2008 by The Internationald Bank for Reconstruction and Development/The World Bank

Translate

Зорилтот бүлгийг тодорхойлоход гарч болох алдаа

Халамжийн хөтөлбөрт хамрагдах зорилтот бүлгийг сонгоход хөтөлбөрийн ажилтнууд болон тэдний ашиглаж буй зорилтот бүлгийг тодорхойлох шалгуур үзүүлэлтээс хамаарч ядуу бус хүнийг ядуу гэх юмуу ядуу хүнийг ядуу бус гэж тодорхойлох алдаа гарах нь бий. Хэрэв ядуу бус хүнийг ядуу гэж тодорхойлбол хамруулалтын алдаа, харин ядуу хүнийг ядуу бус гэж тодорхойлбол орхигдуулалтын алдаа үүсэх болно.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Targeting errors

When program eligibility is based on imperfect information, program officials or the targeting rules they use may mistakenly identify nonpoor people as poor, and therefore admit them to the program (referred to as an error of inclusion), or do the opposite, that is, mistakenly identify poor people as nonpoor, and thus deny them access to the program (referred to as an error of exclusion).

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets Copyright ©2008 by The Internationald Bank for Reconstruction and Development/The World Bank

Translate

Зорилтот бүлгийг тодорхойлсон байдлыг үнэлэх

Халамжийн тэтгэмж хүн амын бүлгүүдийн дунд хэрхэн хуваарилагдсаныг харуулахын тулд жишээ нь, хүн амыг ижил тэнцүү арав арван хувьд хувааж авч үзэх, ядуу ба ядуу бус хүн ам, газарзүйн байршил, үндэстэн ястаны ангилал зэрэг үзүүлэлтээр тэтгэмж авсан байдлын дүн шинжилгээ хийх арга.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Assessing the targeting effectiveness (beneficiary analysis)

Analyses among different deciles of the population, for instance, comparing poorest population with non-poorest population disaggregated by certain background characteristics such as geographical areas, ethnicity, etc., to understand effectiveness of targeting and distribution of certain benefits.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets Copyright ©2008 by The Internationald Bank for Reconstruction and Development/The World Bank

Translate

Зорилтот бүлгийг хүн амын бүлгээр тодорхойлох

Хүн амын бүлэгт түшиглэн зорилтот бүлгийг тодорхойлох аргын энгийн, нийтлэг хэлбэр нь хүн амын насны бүлгээр сонгох арга юм. Жишээ нь хүүхдийн тэтгэмжинд хүүхдийг, өндөр насны тэтгэвэрт өндөр настнуудыг хамруулдаг.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Demographic targeting

A targeting method in which eligibility is based on age. The usual and simple forms of demographic targeting are based on age, with child allowances and social pensions being the most common.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets Copyright ©2008 by The Internationald Bank for Reconstruction and Development/The World Bank

Translate

Зорилтот бүлгийн орхигдуулалтын алдаа

Хөтөлбөрт хамрагдах шалгуурыг хангасан зорилтот бүлгийн хүнийг хөтөлбөрт хамруулалгүй орхигдуулахыг хэлнэ.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Errors of Exclusion

Errors of exclusion include the influence of self-targeting. This includes both the desirable aspect of the better-off choosing not to participate and the less desirable aspect of the needy being discouraged as well.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Зорилтот бүлгийн хамралт

Зорилтот бүлгийн хүн ам хөтөлбөрийн үйл ажиллагаанд бүрэн хамрагдсан эсэхийг илэрхийлнэ.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Coverage

In the context of social protection, coverage refers to “the population reached by a programme. Coverage rate measures the extent to which programmes reach their target population.”

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets Copyright ©2008 by The Internationald Bank for Reconstruction and Development/The World Bank

Translate

Зорилтот бүлэг

Нийгмийн халамжийн үйлчилгээ зайлшгүй хэрэгтэй хүн амын бүлэг.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Target group

The intended beneficiaries of program benefits.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Зорилтот бүлэгт хамруулалтын алдаа

Хөтөлбөрт хамрагдах шаардлагыг хангаагүй хүнийг хөтөлбөрт хамруулахыг хэлнэ.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Inclusion error

The inadvertent inclusion of unintended beneficiaries in a programme recipient pool as the result of a particular targeting practice.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Мөнгөн бус тэтгэмж

Зөвшөөрөгдсөн байршилд өрхүүд хүнс худалдан авахад ашиглах хүнсний талон, купон, ваучер, хөнгөлөлт, тусламж. Эдгээр нь тэтгэмжид хамрагдагчдын тодорхой төрлийн барааны сонголтыг нэрлэсэн үзүүлэлтээр эсхүл бодитоор хязгаарладаг боловч өрхийн санхүүгийн хязгаарлагдмал байдлыг үр дүнтэйгээр багасгадаг.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

In-kind benefit

Non-cash benefit in the form of a voucher, commodity or service (e.g., Food Stamps, housing vouchers, Medicaid, school meals, child care services, public education).

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Мөнгөн тэтгэмжийн хөтөлбөрүүд

Нийгмийн халамжийн хөтөлбөрийн шалгуур болзол хангасан хувь хүмүүс ба өрхүүдэд бэлэн мөнгө олгох хөтөлбөрүүд. Тухайлбал, хүүхдийн тэтгэмж, халамжийн тэтгэвэр, хэрэгцээнд суурилсан мөнгөн болон нөхцөлт мөнгөн тэтгэмж зэрэг багтдаг.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Cash transfer programs

Programs that transfer cash to eligible people or households. Common variants include child allowances, social pensions, needs-based transfers, and conditional cash transfers.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Нийгмийн ажил

Нийгмийн ажил нь нийгмийн хөгжил, өөрчлөлт, нийгмийн эв нэгдлийг дэмжиж, хүмүүсийн эрх, эрх чөлөөг хангах, чадваржуулах зорилготой практик үйл ажиллагаанд суурилсан мэргэжил бөгөөд салбар шинжлэх ухаан юм. Нийгмийн ажлын мэргэжил нь амьдралын саад бэрхшээлийг даван туулах, нийгэм болон хүмүүсийн сайн сайхан байдлыг дээшлүүлэхийн тулд нийгмийн ажил, нийгмийн шинжлэх ухаан, хүмүүнлэгийн ухааны онол, орон нутгийн иргэдийн мэдлэгт тулгуурлан хүмүүс болон нийгмийн тогтолцоо, нэгж хэсгүүдийг үйл ажиллагаанд татан оролцуулдаг.

Эх сурвалж: Нийгмийн ажилтаны олон улсын холбоо, 2014

Орчуулах

Social Work

Social work is a practice-based profession and an academic discipline that promotes social change and development, social cohesion, and the empowerment and liberation of people. Underpinned by theories of social work, social sciences, humanities and indigenous knowledge, social work engages people and structures to address life challenges and enhance wellbeing.

Source: IFSW General Assembly, July 2014

Translate

Нийгмийн ажилтан

Нийгмийн ажилтны мэргэжлээр бакалавр болон түүнээс дээш түвшний боловсролтой, нийгмийн ажлаар мэргэшүүлэх сургалтад хамрагдсан, ажил үйлчилгээ явуулах эрх авсан иргэнийг нийгмийн ажилтнаар ажиллуулна.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Social worker

Social worker must hold a bachelor or higher degree in social work above, be trained through specialized professional training, and hold a required license/permission for conducting social work duties.

Source: Law of Mongolia on Social welfare, 2012

Translate

Нийгмийн ажилтан

Баг, хорооны, сургуулийн, нийгмийн халамжийн, эрүүл мэндийн, бусад салбарт ажиллаж байгаа нийгмийн ажил, үйлчилгээ, дэмжлэг үзүүлэх чиг үүрэг бүхий мэргэжилтэн, ажилтан, албан тушаалтан

Эх сурвалж: Хүүхэд хамгааллын тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Social worker

Social worker shall mean a professional, personnel or an officer who has functions to provide social services and assisstance in bag, khoroo, school, social welfare, health and other fields.

Source: Law of Mongolia on Child Protection, 2016

Translate

Нийгмийн ажлын зарчмууд

Нийгмийн шударга ёс, хүний эрх, хамтын хариуцлага, олон талт байдлыг хүндэтгэх зарчмууд нь нийгмийн ажлын үндсэн зарчмууд болно.

Эх сурвалж: Нийгмийн ажилтаны олон улсын холбоо, 2014

Орчуулах

Social work principle

Principles of social justice, human rights, collective responsibility and respect for diversities are central to social work.

Source: IFSW General Assembly, July 2014

Translate

Нийгмийн үйлчилгээ

Нийгмийн үйлчилгээ нь нийгмийн эмзэг байдлыг бууруулах, аливаа эрсдэл, хүнд нөхцөл байдлыг даван туулах чадварыг бэхжүүлэх, оролцоог хангахад туслах үүрэгтэй. Гэр бүл, эмэгтэйчүүд, хүүхдийг төрөл бүрийн хөтөлбөр, үйлчилгээнд хамруулна. Тухайлбал, гэр бүлийн орчинд үзүүлэх үйлчилгээ, гэр бүлд үзүүлэх дэмжлэг зэрэг хөтөлбөрүүдэд хамруулах. Эрүүл мэнд, боловсрол, чадвар олгох сургалт, хүнсний хангамжийн тусламж зэрэг нь хувь хүмүүсийн ажил хөдөлмөр эрхлэх, бүтээмжээ нэмэгдүүлэх боломжийг нь бүрдүүлэх нийгмийн үйлчилгээний хэлбэрүүд юм.

Эх сурвалж: НҮБХС, Нийгмийн хамгааллын стратегийн хамрах хүрээ

Орчуулах

Social Service

Social services help reduce social vulnerability and exclusion, strengthen resilience and capacity to cope with and overcome shocks and strains, and link children, women and families to existing programmes and services. Examples include family-based care, family support services and home-based care. Social services such as health, education, skills, and nutrition contribute to an increase in individuals’ employability and productivity.

Source: Integrated Social Protection Systems - Enhancing Equity for Children. UNICEF Social Protection Strategic Framework, UNICEF, (accessed 14 May 2016).

Translate

Нийгмийн үйлчилгээний хаалгач

Төрөл бүрийн микро болон макро системээс үйлчилгээ авч, үйлчилгээ нь дуусгавар болж байгаа хүмүүсийн оролт, гаралтыг удирдах бүтэц. Энэ нь олон орны хувьд нийгмийн үйлчилгээг ёс зүйн хувьд буруугаар ашиглах, нийгмийн үйлчилгээнээс хэт хамааралтай болох байдлыг шийдвэрлэх үйл ажиллагаа юм.

Эх сурвалж: Монгол Улсад Олон нийтийн оролцоонд түшиглэсэн халамжийн үйлчилгээг гэрээлэх, зохион байгуулах, хүргэх, хянах гарын авлага, 2015

Орчуулах

Social service gatekeeper

The management of the entry and exit of individuals into and out of the various micro and macro systems, and it has been a starting point for many countries addressing the dependence on and inappropriate use of social services.

Source: Manual for contracting, managing, delivering and monitoring CBSWS in Mongolia, 2015

Translate

Нийгмийн халамж

Эрүүл мэндийн доройтолтой, гэр бүлийн халамж, асрамж дутагдалтай, бие даан, эсхүл бусдын тусламжгүйгээр хэвийн амьдрах боломжгүй, өвөрмөц хэрэгцээ бүхий иргэн, нийгмийн халамжийн дэмжлэг, туслалцаа зайлшгүй шаардлагатай өрхийн гишүүн-иргэнд наад захын хэрэгцээг нь хангах зорилгоор улсаас тэтгэвэр, тэтгэмж олгох, тусгайлсан үйлчилгээ үзүүлэх үйл ажиллагааг хэлнэ. НҮБ-ын ХХААБ нь "Нийгмийн халамж нь баялгийг дахин хуваарилах замаар ядуурлыг бууруулах, өрх гэр бүлийг орлогын хомсдолоос сэргийлэх зорилгоор олгож буй мөнгөн болон мөнгөн бус тусламжийг хэлнэ. Нийгмийн халамж нь амьдралын наад захын хэрэгцээг болон хүнс тэжээлийн үндсэн хэрэгцээг хангах, өрх гэр бүлд эрсдлээс өөрийгөө хамгаалахад нь туслах зорилготой" гэж тодорхойлсон байна.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай хууль, 2012 болон Грош нар Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Social welfare

Acts providing pension, allowances and special care services by government to citizen with special needs who is in a poor state of health, lacking of family care and incapable of conducting normal life independently or without other's help and to individual-member of household requiring social welfare assistance or care in order to meet his/her minimum needs. The Food and Agriculture Organization defines social safety nets as cash or in-kind transfer programs that seek to reduce poverty by redistributing wealth and/or protect households against income shocks. Social safety nets seek to ensure a minimum level of well-being, a minimum level of nutrition, or help households manage risk (FAO 2003).

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012 and For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets Copyright ©2008 by The Internationald Bank for Reconstruction and Development/The World Bank

Translate

Нийгмийн халамжийн байгууллага

Нийгмийн халамжийн тухай хууль, тогтоомжийн биелэлтийг ханган үйлчлүүлэгчдэд ёс зүйтэй мэргэжлийн үйлчилгээг үзүүлэх замаар тэдний тэтгэвэр, тэтгэмж, тусламж, хөнгөлөлт авах, асрамж, халамжийн үйлчилгээнд хамрагдах таатай нөхцлийг бүрдүүлэх институци.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай болон бусад холбогдох хууль, тогтоомж

Орчуулах

Social Welfare Organization

A society’s institutionalized and informal programs, policies, services and benefits designed to address a variety of human needs, enhance social functioning, and strengthen and maintain that society

Source: A legal entity who implements the Law of Mongolia on Social Welfare and other relevant legislation and statutes by providing services to welfare beneficiaries ethically and professionally

Translate

Нийгмийн халамжийн бүртгэл, мэдээллийн сан

Нийгмийн халамжийн асуудал эрхэлсэн төрийн захиргааны байгууллага нь Нийгмийн халамжийн тухай хуулийн дагуу нийгмийн халамжийн үйлчилгээнд хамрагдагчдын бүртгэл, өрхийн мэдээллийн нэгдсэн санг бүрдүүлж, хэвийн ажиллуулах, тухай бүр шинэчлэх үүрэг хүлээдэг.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Social welfare beneficiaries database

State administrative agency in charge of social welfare matters shall be responsible for establishment, maintenance and update of unified database of welfare beneficiaries and households specified in related law.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012

Translate

Нийгмийн халамжийн дэмжлэг, туслалцаа зайлшгүй шаардлагатай өрхийн гишүүн-иргэн

Үндэсний статистикийн хороо, нийгмийн халамжийн асуудал эрхэлсэн төрийн захиргааны төв байгууллага хамтран баталсан аргачлалын дагуу өрхийн мэдээллийн нэгдсэн санд орсон, амьжиргааны түвшин нь тухайн үеийн ядуурлын шугамаас доогуур өрхөөс сонгогдсон өрхийн гишүүн

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

An citizen-member of household requiring social welfare assistance

An citizen-member of household selected from households which living standard is lower than current poverty line then and that are entered into a central database of households in accordance with methodology jointly approved by National Statistical Office and the State central administrative organization in charge of social welfare matters.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012

Translate

Нийгмийн халамжийн сан

Нийгмийн халамжийн сан нь мөнгөн хөрөнгийн сан бөгөөд тэтгэвэр, тэтгэмжийн болон нийгмийн үйлчилгээний сангуудаас бүрдэнэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Social welfare fund

Social welfare fund shall be money capital fund and shall have the following types: Pension and allowance and Social service fund.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012

Translate

Нийгмийн халамжийн тогтолцоо

Ядуу, зарим талаар ядуурал болон эрсдэлд өртөх магадлалтай хүмүүст чиглэсэн шимтгэлт бус хөтөлбөрүүд. Нийгмийн халамжийн тогтолцоо нь ихэвчлэн ядуу, гэнэтийн эрсдэлд өртсөн, эмзэг гэж тооцогддог зэрэг нийгмийн янз бүрийн бүлгүүдэд туслах зорилготой байдаг.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, 2011, ДБ

Орчуулах

Social welfare system

Noncontributory transfer programs targeted in some manner to the poor and those vulnerable to poverty and shocks. Safety nets are usually meant to help certain groups in society, such as the poor, those who have suffered specific shocks, those believed to be vulnerable, and so on.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Нийгмийн халамжийн тэтгэвэр

Нийгмийн даатгалын сангаас тэтгэвэр авах эрх үүсээгүй ахмад настан, өнчин хүүхэд, хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэн, 4 ба түүнээс дээш олон хүүхэдтэй ганц бие эцэг/эхэд сар бүр халамжийн тэтгэвэр олгодог.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Social welfare insurance

Social welfare benefits shall be provided for the seniors, who are not entitled for an old age pension, orphans', disabled persons and single fathers / mothers, who have 4 or more children.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012

Translate

Нийгмийн халамжийн тэтгэмж

Асаргааны тэтгэмж, нийгмийн халамжийн дэмжлэг туслалцаа зайлшгүй шаардлагатай өрхийн гишүүн-иргэний тэтгэмж, онцгой тохиолдлын болон амьжиргааг дэмжих мөнгөн тэтгэмж багтана.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Social welfare benefit

Social welfare is actions to grant pensions and conditional cash benefits to persons in need and provide social welfare and various care services based on public participation according to the Law on Social Welfare.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012

Translate

Нийгмийн халамжийн үйлчилгээ

Хөдөлмөрийн чадвартай иргэдийг хөдөлмөрийн зах зээл рүү шилжүүлж, зорилтот бүлгийг оновчтой тодорхойлон, нийгмийн халамжийн дэмжлэг туслалцаа зайлшгүй шаардлагатай өрх иргэдэд очих тэтгэвэр, тэтгэмжийн хэмжээг амьжиргааны наад захын хэрэгцээг хангахуйц болгон нэмэгдүүлэх бодлого юм.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, 2011, ДБ

Орчуулах

Social welfare service

A social policy that aims at ensuring labour market participation of the working age population, defining target groups rationally, and increasing the benefits for the families with specific needs, so that it ensures at least the minimal well-being

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Нийгмийн халамжийн хөтөлбөр

Нийгмийн халамжийн тэтгэвэр, тэтгэмж, тусламж, хөнгөлөлт, хүнс тэжээлийн дэмжлэг үзүүлэх хөтөлбөр, олон нийтийн оролцоонд түшиглэсэн халамжийн үйлчилгээ, төрөлжсөн асрамжийн үйлчилгээ, халамжийн төрөл бүрийн үйлчилгээ, арга хэмжээ

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Social welfare program

Types of the social welfare programs are following: social welfare pension, social welfare benefits, assistance, payment, food support programs, and community based welfare services, specialized care services and other different types of services and activities.

Source: Law of Mongolia on Social welfare, 2012

Translate

Нийгмийн хөгжлийн үйлчилгээ

Нийгмийн хөгжлийн үйлчилгээ нь боловсролыг дэмжих, эрүүл мэндийг дэмжих, хүнс тэжээлийн дэмжлэг үзүүлэх үйлчилгээг хамардаг.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Social development service

Social development services which refer to education support service, health support service, and food and nutrition support service.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012

Translate

Нийтлэг хөнгөлөлт

Нийт хүн амын гол нэрийн хүнсний бараанд төлдөг үнийг бууруулах зорилготой нээлттэй, тодорхой бүлэгт зориулагдаагүй хөнгөлөлт юм.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, 2011, ДБ

Орчуулах

Universal, indirect price support for food

Open-ended, untargeted subsidies that aim to lower the price the general population pays for staple foods.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Нөхцөл байдлыг дахин үнэлэх

Нөхцөл байдлын үнэлгээ нь нэг удаа хийгдээд өнгөрөх биш үргэлжилж байдаг үйл явц юм. Энэ нь нийгмийн ажлын кейс менежер, үйлчлүүлэгч нь (хэрвээ бололцоотой бол үйлчлүүлэгчид хамаарах бусад хүмүүсийг оролцуулах ) анх хийсэн нөхцөл байдлын үнэлгээгээр тодорхойлогдсон хэрэгцээ, нөөц бололцоо, нэн тэргүүнд тавигдах зүйлс, үйлчлүүлэгчид эн тэргүүнд тулгамдаж байгаа асуудлын талаар ярилцана. Дахин үнэлгээ хийх нь нэг ёсны хяналт-шинжилгээ, үнэлгээ хийж байгаа явдал ба нийгмийн ажилтан, үйлчлүүлэгч нь өөрийн зорилгодоо хүрэхэд үйлчилгээ үр дүнтэй байж чадсан эсэхийг тодорхойлоход туслана. Заримдаа, кейс менежментийн зорилго эсвэл үйлчилгээний төлөвлөгөөг үйлчлүүлэгчийн төлөө эсвэл үйлчлүүлэгчтэй хамтран өөрчилж, тохируулах шаардлагатай байдаг.

Эх сурвалж: Монгол Улсад Олон нийтийн оролцоонд түшиглэсэн халамжийн үйлчилгээг гэрээлэх, зохион байгуулах, хүргэх, хянах гарын авлага, 2015

Орчуулах

Reassessment

Assessment is an ongoing activity, not a one-time event. It is a process where the social work case manager and client (and, if appropriate, other members of the client system) revisits the needs, assets, and priorities identified in the initial assessment and discuss the client’s emerging concerns. Reassessment serves both monitoring and evaluative functions, enabling the social worker and the client to determine whether services have been effective in helping achieve the client’s goals. Sometimes it is necessary to adjust the case management goals or service plans for/with the client.

Source: Manual for contracting, managing, delivering and monitoring CBSWS in Mongolia, 2015

Translate

Нөхцөл байдлын үнэлгээ

Үйлчлүүлэгчид үзүүлж буй үйлчилгээний үйл явцыг хянах ба үйлчлүүлэгчийн нөхцөл байдал, тулгамдсан асуудлыг тодорхойлж, үйлчилгээг хүргэх, зохицуулах, холбогдох шийдвэр гаргах үйл ажиллагаа юм.

Эх сурвалж: Монгол Улсад Олон нийтийн оролцоонд түшиглэсэн халамжийн үйлчилгээг гэрээлэх, зохион байгуулах, хүргэх, хянах гарын авлага, 2015

Орчуулах

Assessment

The process of systemically collecting data about a client’s functioning and monitoring progress on an ongoing basis. Assessment is used to identify and measure specific problem behaviors as well as protective and resilience factors, and to determine whether treatment is necessary.

Source: Manual for contracting, managing, delivering and monitoring CBSWS in Mongolia, 2015

Translate

Нөхцөлт мөнгөн тэтгэмж

Хүний хөгжлийг дэмжих зорилгоор хүүхдийг сургуульд хамруулах, тэднийг тогтмол эрүүл мэндийн төвд үзүүлж байх зэрэг чиглэсэн нөхцөл, болзолтойгоор ядуу, эмзэг бүлгийн өрхүүдэд мөнгөн тэтгэмж олгох.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Conditional cash transfers

Provide money to poor families contingent on them making investments in human capital, such as keeping their children in school or taking them to health centers on a regular basis.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Олон нийтийн оролцоонд түшиглэсэн нийгмийн халамжийн үйлчилгээний төрөл

Олон нийтийн оролцоонд түшиглэсэн халамжийн үйлчилгээ нь дараах төрөлтэй байна: 1. амьдралын итгэл үнэмшил, бие даан амьдрах чадвар, хөдөлмөрийн дадал олгох, авьяасыг нь дэмжих зорилгоор сургалт зохион байгуулах; 2.зөвлөгөө өгөх; 3.сэргээн засах үйлчилгээнд хамруулах; 4.түр байрлуулан асрамжлах; 5.өдрийн үйлчилгээнд хамруулах; 6.гэрийн асрамж, халамжийн үйлчилгээнд хамруулах; 7.иргэн, түүний гэр бүлийн хэрэгцээнд тулгуурласан нийгмийн халамжийн бусад үйлчилгээ үзүүлэх; 8.гэр оронгүй иргэн, түүний гэр бүлийн гишүүдийн амьдрах итгэлийг нэмэгдүүлэх, нийгэмшүүлэх, бичиг баримтжуулах, түр хоноглох байранд байрлуулах; 9.нийгмийн халамжийн дэмжлэг, туслалцаа зайлшгүй шаардлагатай өрх, иргэнийг нийгэмшүүлэх, хамт олны бүлэг бүрдүүлэх, орлогын эх үүсвэртэй болгох төсөл хэрэгжүүлэх, амьдрах ухаанд сургах.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Community based welfare service

Community based welfare service shall have the following types: 1.Organizing training for confidence building, self reliance, working skills talent development; 2. Counseling; 3.Rehabilitation; 4. Temporary accomodation and care; 5. Day care service; 6. Home based care and service; 7. Other social welfare services based on the needs of citizen and households; 8. Support to homeless citizen and her/his family member in socializing, civil registration,and accomodating in a temporary shelter; 9. Socialize citizen and household requiring social welfare assistance, help in forming of a community group, implementing income generation project and provide life skills training.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012

Translate

Олон нийтийн оролцоонд түшиглэсэн халамжийн үйлчилгээ

Иргэн, аж ахуйн нэгж, төрийн болон төрийн бус байгууллагын оролцоотойгоор өрх, иргэнд дэмжлэг туслалцаа, үйлчилгээ үзүүлэх үйл ажиллагаа

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай хууль, 2012

Орчуулах

Community based welfare service

Activities to support and provide service for individuals and households with the participation of individuals, buziness entities, and government and non-government organizations.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012

Translate

Олон нийттэй харилцах стратеги

Олон нийттэй харилцах стратеги нь зорилго зорилт, зорилтот бүлэг болон зорилтод хүрэхэд туслах мессежийг тодорхойлдог. Тодорхой шинэчлэлт өөрчлөлтөд зориулж богино хугацаанд идэвхтэй өрнүүлдэг үйл ажиллагаа юм. Тогтвортой хөтөлбөрүүдийн боломжит үйлчлүүлэгчдэд мэдээлэл хүргэдэг сурталчилгааны ердийн хүрч ажиллах үйл ажиллагаанаас эрс ялгаатай. Үр дүнтэй кампанит ажил нь шинэчлэлийн талаар ойлголт өгч, итгэл төрүүлэн буруу ойлголтоос үүдсэн шүүмжлэлийг саармагжуулдаг. Энэ нь шинэчлэл бүрэн хэрэгжиж дуусах боломжийг нэмэгдүүлж, цаашдын олон олон шинэчлэлийг хэрэгжүүлэх нөхцлийг бүрдүүлнэ.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Communication Strategy

Communication strategies define objectives, target groups, and messages that will help achieve objectives. A communication strategy is a relatively short, intense effort that precedes and accompanies a specific reform. It goes well beyond the normal outreach efforts that stable programs need to ensure that potential clients are aware of the programs. An effective communication campaign builds awareness of and trust in a reform and neutralizes criticism based on misconceptions. It improves the chances the reform will be completed and increases the chances that future reforms can be carried out.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

ООТА: Амьжиргааны түвшинг тодорхойлох оноо тооцох

Статистикийн хувьд ач холбогдолтой гэж үнэлэгдсэн, амьжиргааны түвшинг тодорхойлох хувьсах үзүүлэлтүүдийн харгалзах коэффициентүүдийг /β1, …βn/ ашиглан өрхийн амьжиргааны түвшинг үнэлнэ. Өрхийн амьжиргааны түвшинг үнэлсэн оноог өрх бүрийн хувьд бодох бөгөөд уг оноог бодохдоо коэффициентүүдийн тоон утгыг харгалзах хувьсах үзүүлэлтүүдийн бодит утгаар үржүүлж, үржвэр бүрийн нийт нийлбэрийг авна. Амьжиргааны түвшинг тодорхойлж байгаа онооны дагуу өрхүүдийг багаас их рүү нь эрэмбэлнэ. Бага оноо бүхий өрхүүдийн амьжиргааны түвшин доогуур байна гэсэн үг бөгөөд хамгийн доогуур эрэмбэлэгдэнэ.

Эх сурвалж: Өрхийн амьжиргааны түвшин тодорхойлах аргачлал

Орчуулах

Evaluation scores to define livelihood living standard

It evaluates household livelihood living standard by regarding coefficients /β1, …βn/ of the variables which evaluated as statistically significant and variables that define livelihood standard. It evaluates defining score of household livelihood living standard for each household where numeral value of the coefficients multiplied by actual value of the regarding variables, and gather total amount of each multiples. It puts into orders the scores of defining household livelihood living standard from poorest to richest. Lowest score means the household livelihood is low and it would be ordered in lower.

Source: Annex 2 of Joint order of National Statistical Office Chairman and Minister of Population Development and Social Protection, No 123/165 of 7th of Nov 2013

Translate

ООТА: Байршил

Тухайн өрхийн харъяалагдаж байгаа засаг, захиргааны нэгж (аймаг/нийслэл, сум/дүүрэг, баг/хороо).

Эх сурвалж: Өрхийн амьжиргааны түвшин тодорхойлах аргачлал

Орчуулах

Location

The administrative unit (aimag/capital, soum/district, bag/khoroo) household registered in

Source: Annex 2 of Joint order of National Statistical Office Chairman and Minister of Population Development and Social Protection, No 123/165 of 7th of Nov 2013

Translate

ООТА: Босго оноо

Нийгмийн халамж, хөгжлийн үйлчилгээг зорилтот бүлэгт хүргэхэд зориулан амьжиргааны түвшин тогтоох судалгааны мэдээлэлд үндэслэн төсвийн боломж бололцоонд тохируулан босго оноо тогтоодог.

Эх сурвалж: Өрхийн амьжиргааны түвшин тодорхойлах аргачлал

Орчуулах

Treshhold

Treshhold is a predetermined cutoff for defining household's eligibility of targeting.

Source: Annex 2 of Joint order of National Statistical Office Chairman and Minister of Population Development and Social Protection, No 123/165 of 7th of Nov 2013

Translate

ООТА: Жишсэн дундаж нэг хүнд ногдох хэрэглээ

Тэнцвэржүүлэх хэмжээсээр засварлан тооцсон өрхийн ам бүлийн нэг гишүүнд ногдох хэрэглээ

Эх сурвалж: Өрхийн амьжиргааны түвшин тодорхойлах аргачлал

Орчуулах

Scaled average of one member's consumption

Consumption of one member of the household adjusted by the equivalence scale

Source: Annex 2 of Joint order of National Statistical Office Chairman and Minister of Population Development and Social Protection, No 123/165 of 7th of Nov 2013

Translate

ООТА: Коэффициент

Регрессийн загварт ашигласан тайлбарлагч хувьсагчийн үнэлэгдсэн утга

Эх сурвалж: Өрхийн амьжиргааны түвшин тодорхойлах аргачлал

Орчуулах

Coefficient

Estimated value of explanatory variable utilized in regression model

Source: Annex 2 of Joint order of National Statistical Office Chairman and Minister of Population Development and Social Protection, No 123/165 of 7th of Nov 2013

Translate

ООТА: Олон хувьсагчтай регресс

Нэг буюу түүнээс дээш тооны бие даасан (шалтгааныг тайлбарлах) хувьсагч ба түүнээс хамааран (хариу үйлдлийг илэрхийлэх) хувьсагчаас бүрдсэн тоон үзүүлэлтийг загварчлах, тэдгээрт дүн шинжилгээ хийхэд ашигладаг статистикийн арга техник.

Эх сурвалж: Өрхийн амьжиргааны түвшин тодорхойлах аргачлал

Орчуулах

Multivariate regression

A statistical technique used for the modeling and analysis of numerical data consisting of values of a dependent (response) variable and one or more independent (explanatory) variables.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

ООТА: Орлогыг орлуулан тооцох арга

Орлогыг орлуулан тооцох гэдэг нь өрхийн байршил, амьдарч буй орон байрны чанар, хөрөнгө эзэмшлийн байдал, өрхийн хүн ам зүйн бүтэц, насанд хүрсэн гишүүдийн боловсролын түвшин, ажил эрхлэлтийн байдал зэрэг өрхийн аж байдлын ажиглагдахуйц шинж чанарыг илэрхийлэх үзүүлэлтүүдийг үндэслэн оноо өгч Өрхийн амьжиргааны түвшинг тодорхойлох арга юм.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Proxy means test

Proxy means tests generate a score for applicant households based on fairly easy-to-observe household characteristics, such as the location and quality of the household’s dwelling, its ownership of durable goods, its demographic structure, and the education and possibly the occupations of its adult members. Eligibility is determined by comparing the household’s score against a predetermined cutoff.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets Copyright ©2008 by The Internationald Bank for Reconstruction and Development/The World Bank

Translate

ООТА: Өрх

Нэг орон байранд хамт амьдардаг, нэгдмэл төсөвтэй, хүнс, амьдралын наад захын хэрэгцээгээ хамтран хангадаг хэсэг бүлэг хүмүүсийг өрх гэнэ. Өрхийн гишүүд нь хоорондоо гэр бүл, ураг төрөл болон хамаатан садны холбоотой хүмүүс, зарим гишүүд нь огт хамааралгүй байж болно. Өрх нь гэр бүл гэдэг ойлголтоос ялгаатай. Нэг өрхөд хэд хэдэн гэр бүл амьдарч байж болно.

Эх сурвалж: Өрхийн амьжиргааны түвшин тодорхойлах аргачлал

Орчуулах

Household

People who live together in one house with combined budget, and has joint consumption of grocery and household commodity. Household members can be one family, kin, relatives and can be unrelated people. Concept of household is different than the concept of family. One or more than one family can live in one household.

Source: Annex 2 of Joint order of National Statistical Office Chairman and Minister of Population Development and Social Protection, No 123/165 of 7th of Nov 2013

Translate

ООТА: Өрхийн амьжиргааны түвшинг тодорхойлох аргачлал

Орлогыг орлуулан тооцох аргаар өрхийн амьжиргааны түвшинг тодорхойлох аргачлалын зорилго нь өрхийн амьжиргааны түвшинг шууд илэрхийлэх орлогын талаарх мэдээлэл, арга, аргачлал байхгүй үед түүнийг орлохуйц үзүүлэлтүүдийг ашиглан амьжиргааны түвшний үнэлгээ хийж, үр дүнг үндэслэн төрөөс үзүүлэх аливаа төрлийн нийгмийн тусламж, үйлчилгээнд хамруулах өрх, иргэнийг тодорхойлох, өрхийн амьжиргааны түвшний үндэсний хэмжээний нэгдсэн цахим мэдээллийн сан бүрдүүлэхэд оршино.

Эх сурвалж: Өрхийн амьжиргааны түвшин тодорхойлах аргачлал

Орчуулах

Proxy means test (PMT) methodology

The objective of the household livelihood determination using PMT methodology is to use variables that can represent household income in situations where there is no data, methods and methodology to directly determine household income and evaluate household livelihood; and based on the outcome, determine the target group in need for social welfare assisstance and create nationwide electronic database of the target groups.

Source: Annex 2 of Joint order of National Statistical Office Chairman and Minister of Population Development and Social Protection, No 123/165 of 7th of Nov 2013

Translate

ООТА: Өрхийн мэдээллийн нэгдсэн сан

Өрхийн мэдээллийн нэгдсэн сан нь Үндэсний статистикийн хороо болон нийгмийн халамжийн асуудал эрхэлсэн төрийн захиргааны төв байгууллагын хамтран баталсан өрхийн амьжиргааны түвшинг тодорхойлох аргачлалын дагуу тогтоож, амьжиргааны түвшингээр нь эрэмбэлсэн өрх, хүн амын талаарх мэдээллээс бүрдэнэ.

Эх сурвалж: Засгийн газрын 2014 оны 12 дугаар сарын 30-ны өдрийн 404 тоот тогтоолын хавсралт

Орчуулах

Integrated household database

Household database consists of data on households and population by arranged in living standards determined by the Methodology of Proxy Means Test jointly approved by the National Statistical Office and the state central administrative body in charge of the social welfare issues.

Source: Government degree 404 on ISDB, 2014

Translate

ООТА: Өрхийн тооны тэнцүү 10 бүлэг

Хүн амыг амьжиргааны түвшин гэх мэт ямар нэг үзүүлэлтээр нь жагсаагаад арван тэнцүү хуваасны нэг, жишээлбэл, тухайн хүн амын хамгийн ядуу эсвэл хамгийн чинээлэг аравны нэг.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Decile

One-tenth of an ordered population; for example, the poorest or richest one-tenth of the populatio; deciles result from division into 10 groups.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

ООТА: Тогтмол тоо

Шугаман регрессийн загварт ашигласан үзүүлэлтүүдийн нэг бөгөөд өрхийн хэрэглээний зардлын тогтмол хэсгийн утга.

Эх сурвалж: Өрхийн амьжиргааны түвшин тодорхойлах аргачлал

Орчуулах

Constant

One of the indicators utilized in linear regression model and constant value of household consumption cost

Source: Annex 2 of Joint order of National Statistical Office Chairman and Minister of Population Development and Social Protection, No 123/165 of 7th of Nov 2013

Translate

ООТА: Тэнцвэржүүлэх хэмжээс

Ам бүлийн тоо харилцан адилгүй өрхүүдийн хэрэгцээнд тохируулсан тооцоо

Эх сурвалж: Өрхийн амьжиргааны түвшин тодорхойлах аргачлал

Орчуулах

Equivalence scale

Calculation adjusted to the consumption of households who has unlikely number of members

Source: Annex 2 of Joint order of National Statistical Office Chairman and Minister of Population Development and Social Protection, No 123/165 of 7th of Nov 2013

Translate

ООТА: Хамгийн бага квадратын арга

Хувьсах үзүүлэлтүүдийн бодит утга болон үнэлгээний утгуудын зөрүүний квадратуудын нийлбэр нь хамгийн бага байх үеийн итгэлцүүр

Эх сурвалж: Өрхийн амьжиргааны түвшин тодорхойлах аргачлал

Орчуулах

Minimum quadratic method

Quadratic sum of difference between the actual value of variable indicators and value of evaluation is when the multiplier is at it’s least

Source: Annex 2 of Joint order of National Statistical Office Chairman and Minister of Population Development and Social Protection, No 123/165 of 7th of Nov 2013

Translate

Орлогын зөрүү

Ядуу хүмүүсийн амьжиргааны дундаж түвшинг ядуурлын түвшинтэй харьцуулна. Тухайлбал, амьжиргааны түвшин нэг хүнд ногдох хэрэглээгээр хэмжигдэх тохиолдолд, орлогын зөрүү нь 25 хувьтай байна гэдэг нь нэг ядуу хүнд ногдох дундаж хэрэглээ нь ядуурлын түвшнээс 25 хувиар доогуур байна гэсэн үг.

Эх сурвалж: Грош нар, 2011, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Income gap

Ratio between the average welfare level of the poor and the poverty line among the poor. For example, if the welfare level is measured as per capita consumption, an income gap of 25 percent means that the average per capita consumption of the poor is 25 percent below the poverty line.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Орцын үзүүлэлтүүд

Хөтөлбөрийн үйл ажиллагааг явуулахад (тухайлбал, ажилтнууд, санхүүжилт гэх мэт) шаардагдах нөөцийн тоон хэмжигдэхүүн, үүнийг мониторингийн системээр хянаж байдаг.

Эх сурвалж: Грош нар, 2011, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Input measures

Measures of the resources (including labour, capital, equipment, etc.) that are put into a process in order to achieve an output of a programme

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Өнчин ба эмзэг бүлгийн хүүхдүүд

Бусад хүүхдүүдтэй харьцуулахад эрсдэлд илүү өртдөг өнчин болон бусад эмзэг бүлгийн хүүхдүүд, тухайлбал ХДХВ-ын халдвартай, асран хамгаалагч нь хүнд өвчтэй, гудамжинд амьдардаг, халамжийн байгууллагад амьдардаг, цэрэг дайны үйл ажиллагаанд оролцдог, биеэ үнэлдэг хүүхдүүд болон гэр бүлийн анхаарал халамжаас гадуур орхигдсон, тэвчишгүй хэлбэрийн хөдөлмөр эрхэлдэг хүүхдүүд.

Эх сурвалж: Грош нар, 2011, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Orhans and vulnerable children

Children who are orphans or more exposed to threatening circumstances compared to other children such as HIV-infected, children whose parents are very sick, street children, children who live in institutionalized care, child soldiers, child prostitutes, children with no family care, child workers, etc.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Өрх толгойлсон эх/эцэг

 Нөхөр, эхнэрийн аль нэг нь нас барсан, эсхүл сураггүй алга болсон нь шүүхээр тогтоогдсон, гэрлэлтээ цуцлуулсан, эцэг, эх байх эрхээ шүүхийн шийдвэрээр хязгаарлуулсан, хасуулсан бол тухайн шийдвэр хүчин төгөлдөр байх хугацаанд, гэрлэж байгаагүй боловч төрүүлсэн болон үрчлэн авсан хүүхэдтэй ганц бие эх /эцэг

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

A mother/father head of family

A single mother/father, who with legitimated children biological or adopted in and out marriage whereas other parent is not determined legally or was died or missed, or has no legal capacity, or whose parental rigths are limited under a court decision (for the period of effectiveness of such decision).

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012

Translate

Өрхийн (Гэр бүлийн) тэтгэмж

Хүүхэдтэй өрх, гэр бүлд зориулсан бэлэн мөнгөний шилжүүлэг. Тухайлбал, орлогод үндэслэн олгох хүүхдийн тэтгэмж, төрсний тэтгэмж, эсхүл тодорхой насны бүх хүүхдэд олгох хүүхдийн мөнгөн тэтгэмж зэрэг олон янзын хэлбэртэй байдаг.

Эх сурвалж: Грош нар, 2011, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Family Benefit(s)

Cash transfer for families with children. Family allowances can take various forms, such as means-tested child benefits, birth grants, or universal transfers for all children under a fixed age.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Өрхийн нийгэм, эдийн засгийн судалгаа (ӨНЭЗС)

ӨНЭЗС нь хүн амын амьжиргааны түвшин, ядуурлын байдлыг тодорхойлохоос гадна өрхийн орлого, зарлагыг тооцох, хэрэглээний үнийн индекст ашигладаг сагс болон жинг шинэчлэх, ДНБ-ийг хэрэглээний аргаар тооцоход шаардлагатай мэдээлэл гаргах зорилготой улсын хэмжээнд төлөөлөх чадвартай судалгаа юм.

Эх сурвалж: ҮСХ, ӨНЭЗС

Орчуулах

Household socio-economic survey (HSES)

A household-based sample survey, which collects data for evaluating the income and expenditure of households and updating living standards indicators. Data is collected regularly for 12-month of period for analysis and the sample design is representative at province level and takes the seasonilty into consideration

Source: NSO, HSES

Translate

Сургуулийн хүүхдийн хүнс тэжээлийн хөтөлбөрүүд

Сургуульд хамрагдалтыг дэмжих, тэдний хоол тэжээлийн хангамжийн байдал болон ангидаа анхааралтай байх чадавхийг сайжруулах зорилгоор сурагчдыг хоол, хүнсээр хангах хөтөлбөр.

Эх сурвалж: Грош нар, 2011, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

School meal programs

The programs that provide meals free of charge to the children in schools, which can improve children's nutritional health and attentiveness in the class and expand their educational opportunities

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Тохирох хэрэглэгдэхүүн

Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүн бусдын адил хүний үндсэн эрх, эрх чөлөөг тэгш эдлэхэд зориулсан нэн хэрэгцээтэй тоног төхөөрөмж, материал, хэрэгсэл, программ хангамж, орчин нөхцөл, үйлчилгээ

Эх сурвалж: Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүний эрхийн тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Reasonable accommadation

Reasonable accommadation means necessary equipment, materials, devices, softwares,environments and services to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms;

Source: Law of Mongolia on the Rights of Persons with Disabilities, 2016

Translate

Төлбөрөөс чөлөөлөх

Вакцинжуулалт, жирэмсэний хяналт зэрэг тодорхой ангиллын үйлчилгээний төлбөрөөс чөлөөлөх.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Fee exemption

Exemption granted to everyone for a defined class of service, for example, vaccination or prenatal care.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Төрөлжсөн асрамжийн үйлчилгээ

Асран хамгаалах, харгалзан дэмжих төрөл, садангүй бөгөөд бие даан амьдрах чадваргүй, ганц бие, байнгын эмчилгээ, асаргаа шаардагдах ахмад настан болон хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэн, түүнчлэн хүнд нөхцөлд байгаа хүүхдийг байрлуулан хоол, хувцас, эмнэлэг, соёл, ахуй, сэтгэл зүй, асаргаа сувилахуйн үйлчилгээ үзүүлэх, тэдний амьдралын хэвийн нөхцөлийг бүрдүүлэх, хууль ёсны эрх ашгийг нь хууль тогтоомжид заасны дагуу хамгаалах үйл ажиллагаа

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Specialized care service

Specialised care service means acts providing accommodation, food, clothes and support for living, psychology, nursing and treatment so to compound the normal living conditions and protect legal interests of children in difficult situations; and elders and disabled, who have no relatives to guard and support, no capacity to live independently, are single or required permanent care and treatment.

Source: Law of Mongolia on Social welfare, 2012

Translate

Төрөлжсөн асрамжийн үйлчилгээний төрөл

Төрөлжсөн асрамжийн үйлчилгээ нь дараах төрөлтэй байна: 1.ахмад настны асрамжийн үйлчилгээ; 2.хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэний асрамжийн үйлчилгээ; 3.хүнд нөхцөлд байгаа 18 хүртэлх насны хүүхдийн асрамжийн үйлчилгээ; 4.гурав ба түүнээс дээш ихэр хүүхдийн асрамжийн үйлчилгээ.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Types of specialized care service

Specialized care service shall have the following types: 1. Specialized care service for elder; 2. Institutional care service for disabled person; 3.Institutional care service for child living in difficult condition, who is aged up to18 years old; 4. Institutional care service for triplets or more.

Source: Law of Mongolia on Social welfare, 2012

Translate

Туслах хэрэгсэл

Биеийн бүтцийн гажиг, үйл ажиллагааны алдагдлыг орлох, засах, хамгаалах, дэмжих, гэмтэл учрахаас урьдчилан сэргийлэх зориулалт бүхий хэрэгсэл

Эх сурвалж: Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүний эрхийн тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Assistive device

Assistive device means devices used for replacing, repairing, protecting and supporting the impairment and functional loss of body and preventing from any injury;

Source: Law of Mongolia on the Rights of Persons with Disabilities, 2016

Translate

Түгээмэл загвар

Нэмэлт тохиргоо, тусгай загвар шаардахгүйгээр бүх хүн ашиглахад тохиромжтой, энгийн бүтээгдэхүүн, программ, орчин болон үйлчилгээний хэв маяг

Эх сурвалж: Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүний эрхийн тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Universal design

The design of products, programs, environments and services to be usable by all people without the need for additional adaptation or specialized design;

Source: Law of Mongolia on the Rights of Persons with Disabilities, 2016

Translate

Түр хугацаагаар ядууралд өртөгчид

Улс орны байдал сайн байх үед хангалттай орлого олж байснаа макро эдийн засгийн хямрал, ган зуд, гэр бүлийн гишүүн өвдөх, ажлаа алдах зэрэг гэнэтийн ямар нэг шалтгааны улмаас түр хугацаагаар ядууралд өртсөн хүмүүс энэ бүлэгт хамрагдана.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Temporary poverty / Transitory poor

Members of this group earn sufficient income in good years but fall into poverty, at least temporarily, as a result of idiosyncratic or covariate shocks ranging from an illness in the household or the loss of a job to drought or macroeconomic crisis. Transient poverty is apparently very substantial.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Урт хугацааны архаг ядуурал

Цэцэглэн хөгжиж буй зах зээл, үйлчилгээнээс алслагдсан ядуу бүс нутгийн байршил, эд хөрөнгийн хомс байдал, урт хугацаанд үргэлжилсэн бүтцийн хүчин зүйлсээс хамаарч олон жилийн турш ядуу амьдарч буй өрхийн ядуурлыг ойлгоно.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Chronic poverty

Poverty that endures year after year, usually as a result of long-term structural factors faced by the household, such as low assets or location in a poor area remote from thriving markets and services.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Урьдчилан сэргийлэх

Тодорхой, таамаглаж болохуйц асуудал, бэрхшээлийг багасгах, эдгээрээс урьдчилан сэргийлэх, одоогийн сайн сайхан байдлаа хамгаалах, хүссэн үр дүн эсвэл зан үйлийг бий болгохыг дэмжиж байдаг арга, үйл ажиллагаа

Эх сурвалж: Монгол Улсад Олон нийтийн оролцоонд түшиглэсэн халамжийн үйлчилгээг гэрээлэх, зохион байгуулах, хүргэх, хянах гарын авлага, 2015

Орчуулах

Prevention

Methods or activities that seek to reduce or deter specific or predictable problems, protect the current state of wellbeing, or promote desired outcomes or behaviors

Source: Manual for contracting, managing, delivering and monitoring CBSWS in Mongolia, 2015

Translate

Үр ашиггүй зарцуулалт

Зорилтот бүлгийг тодорхойлох жишээн дээр авч үзвэл, үр ашиггүй зардал гэдэг нь ядуу бус боловч хөтөлбөрт хамрагдсан хүмүүсийн хувиар тодорхойлогдоно. Хариуцлагатай байдлыг хангах талаас нь авч үзвэл, энэ нэр томъёо нь янз бүрийн шалтгааны улмаас тухайн хөрөнгө санхүүжилт хууль ёсны, зүй ёсны ашиг хүртэгчиддээ бус өөр хүмүүст зарцуулагдахыг хэлнэ.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Leakage

In discussions of targeting, the leakage rate is the proportion of those who are reached by the program who are classified as nonpoor (errors of inclusion). In discussions of accountability, the term is often used more broadly to include funds that, through various forms of negligence or malfeasance, are diverted from legitimate (though possibly nonpoor) beneficiaries to other uses.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Үр нөлөөний үнэлгээний түүвэр судалгаа

Халамжийн үйлчилгээг хүртэж буй бүлэг буюу туршилтын бүлэг болон хөтөлбөрт хамрагдаагүй мөртлөө бусад үзүүлэлтээрээ түүнтэй төстэй хяналтын бүлгийг төлөөлүүлэн түүвэрлэх судалгаа. Энэ түүвэр судалгаа нь нийт хүн амыг төлөөлдөггүй.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Impact evaluation survey

Covers a representative sample of program beneficiaries—thetreatment group—as well as a control group that ideally is similar in all respects to the treatment group except that its members are not program beneficiaries. Impact evaluation surveys are not representative of the total population.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Халамжийн сангийн зарлага, түүний төрөл

Тэтгэвэр, тэтгэмжийн сангийн хөрөнгийг зөвхөн нийгмийн халамжийн тэтгэвэр, тэтгэмжид зарцуулна. Нийгмийн үйлчилгээний сангийн хөрөнгийг дараах үйлчилгээ, үйл ажиллагааг санхүүжүүлэхэд зарцуулна: 1.амьжиргааг дэмжих мөнгөн тэтгэмж; 2.олон нийтийн оролцоонд түшиглэсэн халамжийн үйлчилгээ; 3.төрөлжсөн асрамжийн үйлчилгээ; 4.нийгмийн хөгжлийн үйлчилгээ; 5.шинэ төрлийн үйлчилгээ турших болон хууль тогтоомжийн өөрчлөлтийн улмаас нийгмийн халамжаас хасагдсан иргэнд үзүүлэх үйлчилгээний зардал; 6. Амьжиргааг дэмжих орон тооны бус зөвлөлийн гишүүн, сум, хорооны нийгмийн ажилтанд олгох урамшуулал; 7. нийгмийн ажилтны чадавхийг бэхжүүлэх, мэргэшүүлэх сургалт, бүртгэл, мэдээллийн нэгдсэн тогтолцоо бүрдүүлэх, шинэчлэхтэй холбогдсон зардал; 8. нийгмийн халамжийн үйл ажиллагааны үр дүнгийн талаарх судалгаа, шинжилгээ, үнэлгээний зардал; 9. холбогдох хууль тогтоомжийн дагуу зөвшөөрсөн бусад үйлчилгээний зардал.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Welfare fund expenditure

Pension and allowance fund shall be spent for only social welfare pension and allowance purposes. Social service fund shall be spent to finance the following services and activities: 1. Livlihood support allowance; 2. Community based welfare service; 3. Specialized care service; 4. Social development service; 5. Expenses for experimenting new types of services and providing services for citizens removed from social welfare due to legislative change; 6. Rewards for members of Livelihood support council and social workers of soum and khoroo; 7. Expenditures in connection with training of strengthening the capacity of social workers and retraining, compounding and restoring unified registration and information system; 8. Expenditures in connection with researching, monitoring and evaluation of results of social welfare activities and 9. Expenditures of other services permitted in accordance with relevant legislation.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012

Translate

Халамжийн сангийн орлого

Халамжийн сангийн орлого дараах эх үүсвэрээс бүрдэнэ: 1.улс, орон нутгийн төсвөөс олгох хөрөнгө; 2.сангийн хөрөнгийн чөлөөт үлдэгдлийг банкинд хадгалуулсаны хүү; 3.олон улсын байгууллага, гадаад улсаас өгсөн хандив, тусламж; 4.аж ахуйн нэгж, байгууллага, иргэнээс өгсөн хандив, тусламж; 5.бусад эх үүсвэр.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Source of welfare fund revenue

Welfare fund revenue shall be comprised from the following sources: 1. Capital allocated from state and local budget; 2. Bank deposit interest on fund's capital surplus; 3.Contributions and donations of international institutions and individuals; 4. Donations and aids given by business entities, organizations and individuals; and 5. Other sources.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012

Translate

Хамт олонд түшиглэн хамруулан хөгжүүлэх үйлчилгээ

Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүнд нийгмийн амьдралд тэгш оролцох боломжийг бүрдүүлж, гэр бүл, хамт олны дунд эрүүл мэнд, боловсрол, хөдөлмөр эрхлэлт, нийгэм-сэтгэл зүйн үйлчилгээг чанартай, хүртээмжтэй хүргэх үйл ажиллагаа

Эх сурвалж: Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүний эрхийн тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Community based inclusive development service

To deliver health, education, employment and socio-psychological services in accessible way and with good quality to the persons with disabilities in their community and create an opportunity for them to participate equally into the social life;

Source: Law of Mongolia on the Rights of Persons with Disabilities, 2016

Translate

Харгалзан дэмжигч

Насанд хүрээгүй /14-өөс 18 хүртэлх насны/ бүтэн өнчин хүүхэд, эцэг эх нь хоёулаа иргэний эрх зүйн эрхийн бүрэн чадамжгүй буюу хязгаарлагдмал чадамжтай гэж тооцогдсон болон эцэг, эх байх эрхээ хязгаарлуулсан, хасуулсан хүний насанд хүрээгүй хүүхэд, эцэг, эх нь хоёулаа удаан хугацаагаар эмнэлэгт эмчлүүлж байгаа, хорих газарт ял эдэлж байгаа зэрэг аргагүй шалтгаанаар хүүхдээ биечлэн тэжээн тэтгэх, асран халамжлах бололцоогүй хүний насанд хүрээгүй хүүхэд, эрүүл мэндийн болон өндөр настай болсны улмаас иргэний эрх, үүргээ биечлэн хэрэгжүүлэх боломжгүй болсон хүнийг харгалзан дэмжинэ.

Эх сурвалж: Гэр бүлийн тухай МУ-ын хууль, 1999

Орчуулах

Guardian

It shall look after juvenile orphans /children aged 14-18 years/ and young children of parents considered as ful legal incapable or limited capable; restricted and deprived of parental rights; parents are ill for long-term and persons who are in imprisonment and persons who could not able to implement civil rights due to their health and getting old.

Source: Law of Mongolia on Family, 1999

Translate

Хорих ангиас суллагдсан иргэн

Хорих ангиас суллагдсан иргэн гэж 1.шүүхийн шийтгэх тогтоолоор оногдуулсан ялын хугацаа дууссан; 2.өршөөл, уучлал үзүүлсэн; 3.шүүхээс хэргийг хэрэгсэхгүй болгосон; 4.ялаас хугацааны өмнө тэнсэн суллах буюу өвчний учир хугацаанаас өмнө ялаас чөлөөлөх, эсхүл хорих ялыг өөр төрлийн хөнгөн ялаар солих тухай шүүхийн тогтоол гарсан; 5.хуульд заасан бусад үндэслэлээр суллагдсан тухай холбогдох газрын шийдвэр бүхий иргэнийг ойлгоно.

Эх сурвалж: Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх тухай МУ-ын хууль, 2002

Орчуулах

Person released from prison

Person has been recently released from prison refers as 1. persons expires sentence term by court decision; 2. amnesty and providing forgiveness; 3. court was dismissed a criminal case; 4 person is released on probation prior sentence term or exemption from punishment prior due to illness or replaced a sentence of imprisonment by other types of minor sentences according court decision; 5. persons released from prison according to other legal basis.

Source: Law of Mongolia on Execution of Adjudgement, 2002

Translate

Хөгжлийн бэрхшээл, ICF

Хөгжлийн бэрхшээл гэдэг нь хүний ердийн хийж гүйцэтгэдэг үйл ажиллагаа эсхүл ердийн гэж үзэх үйл ажиллагааг хийж гүйцэтгэхэд саад болох аливаа хязгаарлалт, эсхүл гүйцэтгэх чадваргүй (согогийн улмаас) байхыг хэлнэ.

Эх сурвалж: ДЭМБ, Үйл ажиллагаа, хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэдийн эрүүл мэндийн олон улсын ангилал (ҮАХБИЭМОУА), 2001 он

Орчуулах

Disability

Disability refers to any restriction or lack of ability (resulting from impairment) to perform an activity in the manner or within the range considered normal for a human being.

Source: WHO, International Clasification of Functioning, Disability and Health (ICF) 2001

Translate

Хөгжлийн бэрхшээл, ICF: Бие махбодийн хөгжлийн бэрхшээл

Бие махбодийн хөгжлийн бэрхшээл гэдэг нь яс, булчин, эсхүл хөдөлгөөний холбоос дахь хэвийн бус байдлыг хэлнэ. Энэ төрөл ангилалд саажилттай, эсхүл хөдлөх эрхтэний дутуу хэсэг/байдал орно. Мөн шулга учраас ойлгогдохооргүй ярьдаг хүмүүсийг энэ ангиллын нэг хэсэгт хамруулна.

Эх сурвалж: ДЭМБ, ҮАХБИЭМОУА, 2001 он

Орчуулах

Physical Disability

Physical Disability means abnormality at bone, muscle, or moved joint. This category includes paralytic or incomplete parts of moving body. Unclearly speak because of chipped is also a part of this category.

Source: WHO, ICF 2001

Translate

Хөгжлийн бэрхшээл, ICF: Дүлий

Дүлий гэж 20 см-ийн зайд гарсан дуу чимээ эсхүл яриаг сонсголын туслах хэрэгсэлгүйгээр хоёр чихээрээ сонсдоггүй хүмүүсийг хэлнэ.

Эх сурвалж: ДЭМБ, ҮАХБИЭМОУА, 2001 он

Орчуулах

Deaf

Deaf means both ears –without hearing aidcan not hear a voice or speech in twenty centimeter distant.

Source: WHO, ICF 2001

Translate

Хөгжлийн бэрхшээл, ICF: Оюун ухааны эмгэг

Оюун ухааны эмгэг гэдгийг (суух, зогсох, алхах, ярих, хувцас өмсөх, хоол идэх) ур чадварын бэрхшээл гэж ойлгох бөгөөд энэ өөрчлөлт нь гол төлөв хүүхэд наснаас эхэлсэн байдаг. Энд мөн оюуны чадварын бууралтыг оруулна. Энэ байдал нь ахмад настай хүмүүст нийгмийн болон хөдөлмөрлөх үйл ажиллагааны бэрхшээл болдог.

Эх сурвалж: ДЭМБ, ҮАХБИЭМОУА, 2001 он

Орчуулах

Mental disorder

Mental disorders means trouble on skill (sitting, standing, walking, speaking, get dressing, and eat a meal) and usually is taken place since childhood. It includes a decrease of intellectual ability. This situation becomes a handicap in social and worked activities for old ages.

Source: WHO, ICF 2001

Translate

Хөгжлийн бэрхшээл, ICF: Согог

Согог нь бие эрхтний ажиллагаа эсхүл бүтцэд гарсан хүндрэлүүд, тухайлбал томоохон өөрчлөлт, алдагдал юм.

Эх сурвалж: ДЭМБ, ҮАХБИЭМОУА, 2001 он

Орчуулах

Impairments

Impairments are problems in body function or structure such as a significant deviation or loss.

Source: WHO, ICF 2001

Translate

Хөгжлийн бэрхшээл, ICF: Сэтгэхүйн өөрчлөлт

Сэтгэхүйн өөрчлөлт гэж оюун ухаан, зан төлөв хэвийн бус байдлыг хэлнэ. Энэ хэлбэрийн хөгжлийн бэрхшээлтэй хүн нь голдуу ганцаараа ярьж, хөхөрч байдаг ба түүний зан байдал нь тааварлашгүй байдаг.

Эх сурвалж: ДЭМБ, ҮАХБИЭМОУА, 2001 он

Орчуулах

Phyche Disturbance

Psyche Disturbance that is described as an abnormality at mental and behavior. Some one who has this kind of disability is often speaking and laughing by her/his selves and their behavior is unpredictable.

Source: WHO, ICF 2001

Translate

Хөгжлийн бэрхшээл, ICF: Хараагүй

Хараагүй гэдэгт бүрэн хараагүй болон сул хараатай хүмүүсийг хамруулна. Бүрэн хараагүй гэдэгт хоёр нүд нь хоёул юм огт хардаггүй хүмүүсийг, сул хараатай гэдэгт нүдний шил зүүсэн байсан ч хоёр нүдээрээ нэг метр зайд байгаа гарын хурууг тоолж чадахгүй байгаа хүмүүсийг хамруулна.

Эх сурвалж: ДЭМБ, ҮАХБИЭМОУА, 2001 он

Орчуулах

Blind

Blind consists of total blind and low vision. Total blind means both eyes can not see at all, and low vision means both eyes unable to calculate hand fingers moving in one meter distant even using eyeglasses.

Source: WHO, ICF 2001

Translate

Хөгжлийн бэрхшээл, ICF: Хэл ярианы хүндрэл

Зөвхөн нэг үгээр ярьдаг, ойлгомжгүй, ээрүү, гаж сонин дуугаар ярьдаг болон ярих эрхтний согогтой хүмүүсийг хамруулна.

Эх сурвалж: ДЭМБ, ҮАХБИЭМОУА, 2001 он

Орчуулах

Speech difficulties

Some one who speaks only word and unclear, stutter, speaks by strange voice and having impairments of speech organs .

Source: WHO, ICF 2001

Translate

Хөгжлийн бэрхшээл, ICF: Хэлгүй

Огт ярьж чадахгүй эсхүл ойлгогдохооргүй ярьдаг хүмүүсийг хэлгүй гэнэ.

Эх сурвалж: ДЭМБ, ҮАХБИЭМОУА, 2001 он

Орчуулах

Dumb

Dumb means unable to speak at all or the speech could not be understood.

Source: WHO, ICF 2001

Translate

Хөгжлийн бэрхшээл: Олдмол

Ахуйн болон үйлдвэрлэлийн осол, гэмтэл, ердийн болон мэргэжлээс шалтгаалах өвчний улмаас бие махбодь, оюун санаа, сэтгэл мэдрэл, мэдрэхүйн согогтой болж, бусдын адил нийгмийн харилцаанд оролцох чадвар нь хязгаарлагдсан.

Эх сурвалж: Хүн ам, орон сууцны тооллогын ойлголт, тодорхойлолт, 2010, ҮСХ

Орчуулах

Acquired disability

The limited ability to participate in social relationships because of physical, psychological, mental, or sensory disorder due to domestic or factory accidents, diseases and or vocational diseases.

Source: Concepts and definitions used in Population and Housing census, 2010, NSO

Translate

Хөгжлийн бэрхшээл: Сонсголын

Сонсголын болон хэл, ярианы эрхтний гэмтэл согог, өвчин эмгэгийн улмаас хүний “сонсох” хэвийн үйл ажиллагааний чадвар алдагдсан буюу хязгаарлагдсан.

Эх сурвалж: Хүн ам, орон сууцны тооллогын ойлголт, тодорхойлолт, 2010, ҮСХ

Орчуулах

Difficulty in hearing

Complete loss or limited ability to hear due to a hearing, or speaking organs’ disorder and or diseases.

Source: Concepts and definitions used in Population and Housing census, 2010, NSO

Translate

Хөгжлийн бэрхшээл: Сэтгэцийн

Сэтгэцийн эмгэг нь бодох сэтгэх, мэдрэх, ухамсарлахуйн болон зан төлвийн өөрчлөлтөөр илрэх бөгөөд үүнийхээ улмаас хүний нийгэмд биеэ авч явах байдал нь өөрчлөгдсөн, гадаад (төрөх үеийн хүндрэлүүдийн үлдэцийн улмаас 0-3 насанд тэнэгрэх) болон дотоод (хромосомын өөрчлөлт, бодисын солилцооны дутмагшил гэх мэт) шалтгааны улмаас ойлгох, сэтгэх, мэдрэх үйл ажиллагаа нь хязгаарлагдсан.

Эх сурвалж: Хүн ам, орон сууцны тооллогын ойлголт, тодорхойлолт, 2010, ҮСХ

Орчуулах

Mental disorder

Mental disorder is displayed by the changes in thinking, feeling, and understanding and in behaviour. Due to these changes, one’s ability to participate in social relations could be limited due to the external (intellectual disability developed between ages of 0-3 years caused by aftermath of delivery complications) and internal (changes in chromosomes, hormonal changes in the body) factors.

Source: Concepts and definitions used in Population and Housing census, 2010, NSO

Translate

Хөгжлийн бэрхшээл: Төрөлхийн

Удамшлын эмгэг, согог, жирэмсний болон төрөх үеийн хүндрэлээс шалтгаалан бие махбодь, оюун санаа, сэтгэл мэдрэл, мэдрэхүйн согогтой болж, бусдын адил нийгмийн харилцаанд оролцох чадвар нь хязгаарлагдсан.

Эх сурвалж: Хүн ам, орон сууцны тооллогын ойлголт, тодорхойлолт, 2010, ҮСХ

Орчуулах

Congenital disability

The limited ability to participate in social relationships due to a physical, psychological, mental, or sensory difficulty caused by a genetic disorder, or pregnancy and delivery complications.

Source: Concepts and definitions used in Population and Housing census, 2010, NSO

Translate

Хөгжлийн бэрхшээл: Харааны

Харааны эрхтний гэмтэл, согог, өвчин эмгэгийн улмаас хүний “харах” хэвийн үйл ажиллагааны чадвар алдагдсан буюу хязгаарлагдсан.

Эх сурвалж: Хүн ам, орон сууцны тооллогын ойлголт, тодорхойлолт, 2010, ҮСХ

Орчуулах

Difficulty in seeing

Loss of vision or limited ability to see due to an eye problem, disorder and or diseases.

Source: Concepts and definitions used in Population and Housing census, 2010, NSO

Translate

Хөгжлийн бэрхшээл: Хөдөлгөөний

Биеийнхээ тодорхой хэсгийг хөдөлгөх чадваргүйн улмаас хүний амьдралын өдөр тутмын хэвийн үйл ажиллагааг гүйцэтгэх чадвар алдагдсан буюу хязгаарлагдсан.

Эх сурвалж: Хүн ам, орон сууцны тооллогын ойлголт, тодорхойлолт, 2010, ҮСХ

Орчуулах

Difficulty in moving

Complete loss or limited ability to perform daily normal actions due to inability to move a certain part of the body.

Source: Concepts and definitions used in Population and Housing census, 2010, NSO

Translate

Хөгжлийн бэрхшээл: Хэл ярианы

Хэл, ярианы эрхтний гэмтэл, согог, өвчин эмгэгийн улмаас хүний “ярих” хэвийн үйл ажиллагааны чадвар алдагдсан буюу хязгаарлагдсан.

Эх сурвалж: Хүн ам, орон сууцны тооллогын ойлголт, тодорхойлолт, 2010, ҮСХ

Орчуулах

Difficulty in speaking

Complete loss or limited ability to speak due to a speaking organ disorder and or diseases.

Source: Concepts and definitions used in Population and Housing census, 2010, NSO

Translate

Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэн

Бие махбодь, оюун санаа, сэтгэл мэдрэл, мэдрэхүйн байнгын согог нь орчны бусад саадтай нийлсний улмаас бусдын адил нийгмийн амьдралд бүрэн дүүрэн, үр дүнтэй оролцох чадвар нь хязгаарлагдсан хүнийг хөгжлийн бэрхшээлтэй гэж ойлгоно.

Эх сурвалж: Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүний эрхийн тухай хууль, 2016

Орчуулах

Disabled person

A person who has physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others;

Source: Law of Mongolia on the Rights of Persons with Disabilities, 2016

Translate

Хөгжлийн бэрхшээлээр нь ялгаварлан гадуурхах

Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүн улс төр, эдийн засаг, нийгэм, соёлын харилцаанд иргэний үндсэн эрх, эрх чөлөөг бусадтай адил тэгш эдлэх, нийгмийн баялгаас тэгш хүртэх, хөгжилд хувь нэмрээ оруулах, тохирох хэрэглэгдэхүүнээр хангагдах боломжийг үгүйсгэх, хязгаарлах үйлдэл, эс үйлдэхүй

Эх сурвалж: Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүний эрхийн тухай хууль, 2016

Орчуулах

Discrimination on the basis of disability

Discrimination on the basis of disability means any deny, restriction or exclusion on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social and cultural fields, equal access to national wealth, make contribution to a development and opportunity to be provided with reasonable accommodation;

Source: Law of Mongolia on the Rights of Persons with Disabilities, 2016

Translate

Хөдөлмөр эрхлэхэд сөргөөр нөлөөлөх

Хөтөлбөрт хамрагдах шалгуурыг хангахын тулд ажил эрхлэх хүчин чармайлтаа бууруулах, эсвэл хөтөлбөрөөс ашиг хүртээд ажил идэвхитэй хайх сонирхол нь буурч болзошгүй тохиолдол.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Negative effect on employment

Acts like decreasing interest in being employed in order to benefit from social programmes or reducing the effort of looking for jobs after participating in social programmes, etc.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Хөдөлмөрийн зах зээлийн идэвхитэй хөтөлбөрүүд

Сургалтад хамрагдах, дадлагажигчаар ажиллах, ажил хайхад нь дэмжлэг үзүүлэх, ажилд зуучлах зэрэг арга хэмжээгээр дамжуулан оролцогчдын ур чадварыг дээшлүүлэх, хөдөлмөр эрхлэлтийг дэмжих, урт хугацаанд цалин хөлс олох боломжийг нэмэгдүүлэхэд чиглэсэн хөтөлбөрүүд.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Active labour market programs

Programs aimed at increasing the skills, employment, and long-run earning potential of participants through training, apprenticeships, job search assistance, subsidized job placements, and the like.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Хөнгөвчлөх тусламж, үйлчилгээ

Эмчлэгдэх боломжгүй хүндэрсэн өвчтэй иргэдийг амьдралынх нь сүүлчийн өдрүүдэд зовиур шаналгаа багатай байлгаж, халамж, анхаарал тавьж эмчилж сувилахыг хөнгөвчлөх тусламж, үйлчилгээ гэнэ.

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн салбарын эрх зүйн баримт бичиг

Орчуулах

Comfort care

The medical care that helps and soothes a person who is dying due to untreatable diseases or grave illness with the goal of prevention or relief of suffering as much as possible while respecting the dying person's wishes

Source: Health related legal documentations

Translate

Хөтөлбөрийн үнэлгээ

Тухайн халамжийн хөтөлбөр нь тодорхой стандартыг хангаж байгаа эсэх, түүний үзүүлсэн үр дүнг тооцох, хөтөлбөрийн өртгийг түүний нийгэмд үзүүлж буй ашиг тустай харьцуулах, тодорхойлоход чиглэсэн тусгайлсан аргуудыг ашиглан хийх үнэлгээ.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Program evaluation

An external assessment of program effectiveness that uses specialized methods to determine whether a program meets certain standards, to estimate its net results or impact, and/or to identify whether the benefits the program generates outweigh its costs to society.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Хөтөч нохой

Хараагүй хүн тухайн орчинд зөв чиг баримжаатай, саадгүй, аюулгүй зорчиход нь туслах зорилгоор тусгайлан сургаж, бэлтгэсэн нохой

Эх сурвалж: Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүний эрхийн тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Guide dog

Guide dogs, (also known as service animals or assistance animals), are assistance dogs trained to lead blind and visually impaired people around obstacles.

Source: Law of Mongolia on the Rights of Persons with Disabilities, 2016

Translate

Хүндэт донор

Хүмүүнлэг, энэрэнгүй сэтгэлээр донорын үйлсэд идэвхтэй оролцож, цусаа 35-аас дээш удаа өгсөн цусны донор хүнийг цусны хүндэт донор гэнэ.

Эх сурвалж: Донорын тухай хууль, 2000 болон Цусны хүндэт донорыг сувилуулах журам, 2013

Орчуулах

Honorable Donor

Humane and compassionate member who has donated blood more than 35 times is to be called Honorable Blood Donor

Source: Law of Mongolia on Blood Donor, 2000

Translate

Хүнсний бэлэн бус дэмжлэг

Өрхүүдэд хамгийн их хэрэгцээтэй үед нь хүнс хуваарилах, нэмэлт хоол болон сургуулийн үдийн хоолны хөтөлбөр, эсвэл яаралтай тусламжийн хүнсний хувиарилалт хийх зэргээр хүнсний хангамжийг нэмэгдүүлэхэд туслах замаар өрхөд нэмэлт хөрөнгө хуваарилах.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

In-kind food transfers

Provide additional resources to households by making food available when they need it most in the form of food rations, supplementary and school feeding programs, or emergency food distribution.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Хүнсний хангамжийн дутагдалтай байдал

Идэвхтэй, эрүүл амьдрахад шаардагдах хүнсний хангамжийн хүртээмжгүй хомсдолтой байдал. Хүнсний хангамжийн архаг дутагдалтай байдал гэдэгт онцгой буюу гэнэтийн эрсдлийн нөхцөл байдал бий болоогүй байхад ч тодорхой хугацааны турш хүнсний хомсдолтой байхыг хэлнэ.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Food insecurity

Lack of access to enough food for an active, healthy life. Chronic food insecurity refers to the persistence of this situation over time, even in the absence of idiosyncratic or covariate shocks.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Хүртээмжтэй хөтөлбөр

Хангалттай тооны хүмүүст хангалттай урт хугацаанд хангалттай хэмжээний тэтгэмж олгож байгаа хөтөлбөрийг хүртээмжтэй гэнэ. Хөтөлбөрийн хүртээмжтэй байдлыг үнэлэх мэдээлэл нь норматив гэхээсээ илүүтэйгээр тэтгэмж авагчийн орлогод тэтгэмжийн эзлэх хувь хэмжээ, хүн амын дунд эсхүл ядуучуудын дунд тэтгэмж авагчдын эзлэх хувь хэмжээ зэрэг дэмжлэгийн эерэг утгаар илэрхийлэгддэг.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Adequacy

A program is adequate if it provides sufficient benefits to enough people for long enough. Information on which to judge adequacy is usually provided in positive rather than normative terms—the transfer as a share of income of the recipients, the share of recipients in the population or among the poor, and so on.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Хүүхдийн мөнгөний хөтөлбөр

Хүүхдийн мөнгөний хөтөлбөр нь эрдэс баялгийн орлогоос бүрддэг Хүний хөгжлийн сангаас санхүүждэг. 0-18 насны бүх хүүхэд, мөн засан хүмүүжүүлэх газар хүмүүжиж байгаа болон гадаадад амьдарч байгаа бүх хүүхэд сар бүр 20 мянган төгрөг (ойролцоогоор 11 ам.доллар)-ийн тэтгэмж авах эрхтэй.

Эх сурвалж: Нийгмийн хамгааллын үнэлгээнд суурилсан үндэсний хэлэлцүүлэг: МУ-ын нийгмийн хамгааллын суурь түвшний тодорхойлолт, зардал, 2015

Орчуулах

Universal Child Money Program

The program is financed through the Human Development Fund, which is accumulated from mineral resource taxes. All children 0–18 years old are eligible for a benefit of MNT20,000 (appproximately US$ 11) per month including children under correctional service and living abroad.

Source: Social protection assessment based national dialogue: Definition and cost of a social protection floor in Mongolia, 2015

Translate

Хэрэгцээнд суурилсан хөтөлбөр

Хувь хүн, олон нийтийн түвшинд үнэлгээ хийсний үр дүнд гарч ирсэн хэрэгцээг хангахад чиглэсэн хөтөлбөр/үйлчилгээг бий болгох.

Эх сурвалж: Монгол Улсад Олон нийтийн оролцоонд түшиглэсэн халамжийн үйлчилгээг гэрээлэх, зохион байгуулах, хүргэх, хянах гарын авлага, 2015

Орчуулах

Needs-based programs

Establishing programs/services to address needs that were made evident from an assessment of the community and/or individual.

Source: Manual for contracting, managing, delivering and monitoring CBSWS in Mongolia, 2015

Translate

Хэрэгцээний үнэлгээ

Хувь хүн, олон нийтэд шинээр гарч ирж байгаа чиг хандлага, хэрэгцээ шаардлагын талаар өргөн ойлголтыг олж авахын тулд хэрэглэдэг арга.

Эх сурвалж: Монгол Улсад Олон нийтийн оролцоонд түшиглэсэн халамжийн үйлчилгээг гэрээлэх, зохион байгуулах, хүргэх, хянах гарын авлага, 2015

Орчуулах

Needs assessment

A tool used to gain a broader understanding of emerging trends and needs within the community and/or individual.

Source: Manual for contracting, managing, delivering and monitoring CBSWS in Mongolia, 2015

Translate

Цаатан

Цаа буга маллан тайгад амьдарч буй цаатан иргэд.

Эх сурвалж:

Орчуулах

Reindeer herder

Members of reindeer herding families living in Taiga (ethnic minority of community)

Source:

Translate

Цаатны тэтгэмж

Хөвсгөл аймгийн Цагааннуур сумын тайгад амьдардаг 18 хүртэл насны цаатан хүүхдэд Хангайн бүс нутагт тогтоосон амьжиргааны доод түвшингийн 50 хувьтай тэнцэх хэмжээний, насанд хүрсэн иргэнд амьжиргааны доод түвшингийн хэмжээгээр сар бүр мөнгөн тэтгэмж олгоно.

Эх сурвалж: ХАХНХ-ын сайдын 2013 оны 05 дугаар сарын 13-ны A/72 дугаар тушаал

Орчуулах

Reindeer herding families benefit

Members of reindeer herding families living in Taiga (ethnic minority of community) of the Khuvsgul aimag Tsagaannuur soum, monthly allowance at 50 percent of the minimum subsistence level at Khangai region to a child, at 100 percent to an adult.

Source: Ministerial Order, MPDSP, A/72/2013

Translate

Чадамжид тулгуурласан үнэлгээ

Нөхцөл байдлын үнэлгээний явцад үйлчлүүлэгчийн давуу талд анхаарал хандуулж мэдээлэл цуглуулах үйл явц юм. Үүнийг давуу талд тулгуурласан хандлагыг ашиглаж байгаа үед илүүтэй хийдэг.

Эх сурвалж: Монгол Улсад Олон нийтийн оролцоонд түшиглэсэн халамжийн үйлчилгээг гэрээлэх, зохион байгуулах, хүргэх, хянах гарын авлага, 2015

Орчуулах

Competency-based assessment

The process of gathering specific information about the client in the assessment that has a focus on strengths, it is used commonly when the strength-based approach is favored.

Source: Manual for contracting, managing, delivering and monitoring CBSWS in Mongolia, 2015

Translate

Шударга хуваарилалт

Эдийн засаг дахь шударга байдлын зарчим. Шударга хуваарилалтын дүн шинжилгээ нь тэтгэмжийн тархалтыг холбогдох хүн амын бүлгээр (ядуу/ядуу бус, эрэгтэй/эмэгтэй, хөдөө/хотын гэх мэтчилэн) авч үздэг. Хэвтээ шугамын шударга хуваарилалт гэдэг нь бүхий л чухал үзүүлэлтээрээ хоорондоо ижил хувь хүмүүс буюу өрхүүдэд адил тэнцүү тэтгэмж буюу татвар ногдож байхыг шаарддаг. Босоо шугамын шударга хуваарилалт нь төлбөр төлөх чадамж, эсвэл хэрэгцээнээс нь шалтгаалан ялгавартайгаар тэтгэмж, татварыг тогтоох санааг агуулдаг.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Equity

Concept of fairness in economics. Equity analysis examines the distribution of benefits across pertinent groups (poor/nonpoor, men/women, rural/urban, and so on). Horizontal equity requires that the same benefits or taxes apply to individuals or households that are equal in all important respects. Vertical equity implies that benefits or taxes are differentiated by ability to pay or need.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Эмзэг бүлгүүд

Ахмад настан, өнчин хүүхдүүд, бэлэвсэрсэн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэд, ДОХ/ХДВХ-н халдвартай хүмүүс, орогнол хүсэгчид, дотооддоо гадуурхагдсан хүмүүс болон бусад хүмүүсийг хамааруулж ойлгодог. Хүн амын эмзэг бүлгүүд нь өөрсдийн нөхцөл байдлынхаа зарим тухайлсан асуудлын улмаас дэмжлэг авахдаа маш их хүндрэлтэй тулгардаг.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Vulnarable groups

Typically including the elderly, orphans, widows, people with disabilities, people with HIV/AIDS, refugees or internally displaced persons, among others. Vulnerable groups face special difficulties in supporting themselves because of some particular aspect of their situation.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Эмнэлэг хяналтын комисс

Насанд хүрээгүй 16 хүртэлх насны хүүхдийн хөгжлийн бэрхшээлийг эрүүл мэндийн байгууллагын мэргэжлийн эмч нарын хяналтын комисс тогтооно.

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн салбарын эрх зүйн баримт бичиг

Орчуулах

Medical Inspection Commission

Disability of children under 16 years old is diagnosed by the Medical Inspection Commission of professional doctors from health organizations;

Source: Health related legal documentations

Translate

Эрсдэл ба эмзэг байдлын шинжилгээ

Ядуу хүмүүст тулгарч байгаа эрсдлийн талаар болон эрсдэл болсны улмаар ядуу болох эрсдэлтэй хүн амын тоо, шинж чанаруудыг үнэлэх нь ядуурлын дүн шинжилгээг нөхдөг.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Risk and vulnerability analysis

Complements poverty analysis by providing insights into the risks the poor face, as well as the size and characteristics of the population at risk of becoming poor in the event of a shock.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Эрүүл мэндийг дэмжих үйлчилгээ

Эрүүл мэндийг дэмжих үйлчилгээний хүрээнд дараах тусламж, дэмжлэг үзүүлнэ: 1.нийгмийн халамжийн дэмжлэг туслалцаа зүйлшгүй шаардлагатай өрхийн-гишүүн иргэний эрүүл мэндийн даатгалын шимтгэлийг бүрэн болон хэсэгчлэн төлөх; 2.нийгмийн халамжид хамрагдагчдад үзүүлэх эрүүл мэндийн бусад үйлчилгээ.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай МУ-ын хууль, 2012

Орчуулах

Health support service

The following benefits shall be provided within the ft\ramework of the Health support service: 1. Full or partial payment of health insurance premiums for members of households specified in subparagraph 3.1.2 of this law; 2. Other health services to be provided for social welfare beneficiaries.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012

Translate

Явцын үнэлгээ

Үнэлгээ, хэрэгжилтийн судалгаа, дүн шинжилгээ гэх мэтээр нэрлэдэг. Явцын үнэлгээ нь тухайн хөтөлбөр хэрхэн хэрэгжиж байгааг баримтжуулж, үнэлдэг бөгөөд энэ талаар тайлбарладаг.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Process evaluation

Also known as formative evaluation, implementation research, implementation analysis, or descriptive evaluation. Process evaluation documents, assesses, and explains how a program is being implemented.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Ядуурал

Ядуурал нь хувь хүний аж байдлын доройтол, хомсдолтой байдлаар илрэх бөгөөд эрүүл мэнд, боловсрол, оюуны болон биеийн чадавхи доройтох, хоол тэжээлийн хомсдол, бараа үйлчилгээний дутагдалд орох дэд бүтцийн үйлчилгээнүүдийн хүртээмж хязгаарлагдмал байх, шашин шүтлэг, улс төрийн үзэл бодлоо илэрхийлэх чадвар хангалтгүй байх зэргээр илэрдэг. Хүний аж байдалд гарсан илэрхий гачигдал хомсдол буюу амьдралын чанарыг тодорхойлогч хүнс тэжээл, хувцас, гэр орон зэрэг ердийн хэрэглээний дутагдал гачигдлыг хэлнэ.

Эх сурвалж: Ядуурлын үндсэн үзүүлэлтүүдийг тооцох аргачлал, 2013, ҮСХ

Орчуулах

Poverty

Poverty is a state of deprivation, or a lack of the usual or socially acceptable amount of money or material possessions. Poverty encompasses low levels of health and education, poor access to clean water and sanitation, inadequate physical security, lack of voice, religious status and insufficient capacity and opportunity to better one’s life. It includes low incomes and the inability to acquire the basic goods and services necessary for survival with dignity to determine quality of life.

Source: NSO, Poverty indicators, 2013

Translate

Ядуурал ба нийгмийн үр нөлөөний шинжилгээ

Бодлогын шинэчлэлийн дахин хуваарилалтын үр нөлөө янз бүрийн бүлгийн, ялангуяа ядуу ба эмзэг бүлгийн хүмүүсийн амьжиргаа, нийгмийн хамгаалалд хэрхэн нөлөөлж байгааг шалгах арга.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Poverty and social impact analysis

Examination of the distributional impact of policy reforms on the well-being and welfare of various stakeholder groups, particularly the poor and vulnerable.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Ядуурал: Туйлын (абсолют) ядуу

Амьжиргааны наад захын зайлшгүй хэрэгцээнээс доогуур хэрэглээтэй хүн амыг хэлнэ.

Эх сурвалж: Ядуурлын үндсэн үзүүлэлтүүдийг тооцох аргачлал, 2013, ҮСХ

Орчуулах

Absolute poverty

Absolute poverty refers having an income too low to provide a subsistence level of income.

Source: Poverty indicators measurement methodology, NSO, 2013

Translate

Ядуурал: Харьцангуй ядуу

Тухайн хүн өөрийн хэрэгцээгээ хэрхэн үнэлж, бусадтай харьцуулж байгаагаар буюу хэрэгцээгээ өөрийн нөөц боломжтойгоо уялдуулан харьцуулж гаргасан дүгнэлтээр ядуу гэж тодорхойлж байгааг хэлнэ.

Эх сурвалж: Ядуурлын үндсэн үзүүлэлтүүдийг тооцох аргачлал, 2013, ҮСХ

Орчуулах

Relative poverty

Relative poverty refers to existing below the living standards of one’s community.

Source: Poverty indicators measurement methodology, NSO

Translate

Ядуурлын гүнзгийрлийн индекс

Ядуу хүн амын хэрэглээний дундаж хэмжээ нь ядуурлын шугамаас хэр зэрэг доогуур байгааг илэрхийлнэ.

Эх сурвалж: Ядуурлын үндсэн үзүүлэлтүүдийг тооцох аргачлал, 2013, ҮСХ

Орчуулах

Poverty gap index

Poverty gap index is indication of the depth of poverty, in that it depends on the distances of the poor below the poverty line.

Source: Poverty indicators measurement methodology, NSO

Translate

Ядуурлын гүнзгийрэлт

Ядуурлын түвшин ба тухайн ядуурлын түвшинд хамаарч буй өрхийн орлогын (ядуу бус хүмүүс тэг зөрүүтэй байдаг) дундажийн зөрүү. Энэхүү орлогын зөрүүг ядуу хүмүүсийн тоонд үржүүлсэнээр ядуурлын гүнзгийрлийг тооцдог.

Эх сурвалж: Ядуурлын үндсэн үзүүлэлтүүдийг тооцох аргачлал, 2013, ҮСХ

Орчуулах

Poverty gap

The mean difference between the poverty line and household income divided by the poverty line (the nonpoor have a gap of zero) calculated over the whole population. The income gap multiplied by the headcount equals the poverty gap.

Source: Poverty indicators measurement methodology, NSO

Translate

Ядуурлын мэдрэмжийн индекс

Ядуу хүн амын дундах хэрэглээний тархалтын мэдрэмжийг тодорхойлно. Ядуурлын гүнзгийрэлтийн квадрат дундажаар илэрхийлнэ.

Эх сурвалж: Ядуурлын үндсэн үзүүлэлтүүдийг тооцох аргачлал, 2013, ҮСХ

Орчуулах

Poverty severity index

The squared distance from the poverty line.

Source: Poverty indicators measurement methodology, NSO

Translate

Ядуурлын хамралтын хүрээний индекс

Нийт хүн амын тоонд ядуурлын шугамаас доогуур хэрэглээтэй ядуу хүн амын эзлэх хувийг илэрхийлнэ.

Эх сурвалж: Ядуурлын үндсэн үзүүлэлтүүдийг тооцох аргачлал, 2013, ҮСХ

Орчуулах

Head-count index of poverty

The proportion of indiviguals or households living under poverty line in the total population or households.

Source: Poverty indicators measurement methodology, NSO

Translate

Ядуурлын шугам

Ядуурлын шугам нь тодорхой өгөгдсөн цаг хугацаа, оршин байгаа орчинд хувь хүний амьжиргааны түвшинг мөнгөн дүнгээр илэрхийлсэн утга болно. Ядуурлын шугам нь ядуу хүнийг ядуу бус хүнээс ялгах гол шалгуур үзүүлэлт юм.

Эх сурвалж: Ядуурлын үндсэн үзүүлэлтүүдийг тооцох аргачлал, 2013, ҮСХ

Орчуулах

Poverty line

Cutoff points separating the poor from the nonpoor. If a person/household has less than this amount at his/its disposal, the person/household is defined as being poor. There are different (absolute, relative and subjective) approches in estimating the poverty line.

Source: Poverty indicators measurement methodology, NSO

Translate

Амьдралын чанар

Амьдралын чанарыг хэмжих гол үзүүлэлтүүд: ажилгүйдэлтэй тэмцэх, орлого бий болгох үйл ажиллагааг дэмжих, ядуурал, нийгмийн ялгаварлан гадуурхалтай тэмцэх, иргэдийн ур чадварыг хөгжүүлэх, иргэдийн эрүүл мэндийг сайжруулах, орон сууцны хангамжийг нэмэгдүүлэх, иргэдийн аюулгүй байдлыг хангах, иргэдийн оролцоог нэмэгдүүлэх, байгаль орчны менежментийг сайжруулах, орон нутгийн нөхцлийг сайжруулах, нийтийн тээврийг сайжруулах, байгалийн төрөл зүйлийг хамгаалах.

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Quality of life

Key quality of life indicators are following: combating unemployment; encouraging economic regeneration; tackling poverty and social exclution; developing people's skill; improving people's health; improving housing opportunities; tackling community safety; strengthening community involvement; improving management of environment; improving the local environment; improving transport and protecting diversity of nature.

Source: Glossary of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Амьжиргааны түвшний суурь судалгаа

Бодлого боловсруулахад шаардлагатай мэдээллээр хангахуйц амьжиргааны стандартын олон талт байдлыг агуулсан тоо мэдээ бүхий олон сэдэвт, цогц судалгаанууд. Эдгээр судалгаа нь өрхийн орлогын зарцуулалт, өрхийн бүтэц, боловсрол, эрүүл мэнд, хөдөлмөр эрхлэлт, нөхөн үржихүйн асуудал, хүнс тэжээл, хадгаламж, хөдөө аж ахуйн үйл ажиллагаа болон орлогын бусад эх үүсвэрийг хамардаг.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Living standards measurement surveys

Multisubject, integrated surveys that gather data on a number of aspects of living standards to inform policy. The surveys cover spending, household composition, education, health, employment, fertility, nutrition, savings, agricultural activities, and other sources of income.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Ахмад настан

60 ба түүнээс дээш настай эрэгтэй, 55 ба түүнээс дээш настай эмэгтэй Монгол Улсын иргэн, Монгол Улсад хууль ёсоор байнга оршин суудаг гадаадын иргэн, харяалалгүй хүнийг ахмад настан гэнэ.

Эх сурвалж: Ахмад настны нийгмийн хамгааллын тухай хууль, 2005

Орчуулах

Senior citizen

Senior citizen are man aged 60 or more and woman aged 55 or more, who are citizen of Mongolia.

Source: Law of Mongolia on Social Security of Senior citizen, 2005

Translate

Бодлого

Бодлого нь дүрэм журам, хуулиас ялгаатай байдаг. Хуулиар ямар нэг үйлдлийг албадан хийлгэх юмуу, эсвэл хориглож болдог бол (орлогын албан татвар ногдуулах гэх мэт) бодлого нь зөвхөн хүсэн хүлээж байгаа үр дүнд чиглэсэн үйл ажиллагааг залж чиглүүлдэг. Үйл явцын хувьд бодлогыг шийдвэрлэх асуудлыг тодорхойлохоос эхлээд зорилго, зорилтуудыг тогтоох, шийдвэр гаргах, хэрэгжүү лэх, үнэлгээ хийх шатуудыг хамарсан урт хугацааны ажиллагаа хэмээн тодорхойлж болно.

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Policy

Policy differs from rules or law. While law can compel or prohibit behaviors (e.g. a law requiring the payment of taxes on income) policy merely guides actions toward those that are most likely to achieve a desired outcome. As a process, ‘policy’ can be defined as a long-term matter starting with the issues and moving through objective setting, decision-making to implementation and evaluation.

Source: Glosarry of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Бодлогын шинжилгээ

Бодлогын шинжилгээ нь тухайн бодлогын асуудлаар судалгаа шинжилгээ хийж, бодлого боловсруулагчдад бодлогын төрөл бүрийн хувилбар, хандлагын давуу болон сул талуудын талаар тусгай мэдээлэл гаргаж өгөх үйл явц юм. Гэхдээ бодлогын шинжилгээг: бодлогыг шинжлэх – тухайн бодлого, түүнийг боловсруулсан явцыг тайлбарлах буюу шинжилгээний болон тодорхойлсон шинжтэй; бодлогод зориулсан шинжилгээ – бодлого, саналыг боловсруулахад (жишээ нь нийгмийн халамжийг сайжруулах) жор тогтоох гэсэн хоёр үндсэн салбарт хувааж үздэг.

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Policy analysis

Process of researching or analyzing public problems to provide policy makers with specific information about the range of available policy options and advantages and disadvantages of different approaches. However, policy analysis can be divided into two major fields. Analysis of policy is analytical and descriptive – i.e., it attempts to explain policies and their development. Analysis for policy is prescriptive – i.e., it is involved with formulating policies and proposals (e.g., to improve social welfare).

Source: Glosarry of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Буцалтгүй тусламж

Төрийн нэг байгууллага эсхүл олон улсын байгууллагаас төрийн нөгөө байгууллага эсхүл олон улсын байгууллагад шилжүүлсэн албан журмын бус шилжүүлэг юм.

Эх сурвалж: ЗГСС 2001

Орчуулах

Grant

A noncompulsory transfer from one government unit or international organization to a second government unit or international organization.

Source: GFSM 2001

Translate

Гадаадын иргэн, харьяалалгүй хүн

Монгол Улсад хууль ёсоор байнга оршин суудаг хуулиар заасан насанд хүрсэн гадаадын иргэн, харьяалалгүй хүнийг ахмад настанд хамруулж болно.

Эх сурвалж: Ахмад настны нийгмийн хамгааллын тухай МУ-ын хууль, 2005

Орчуулах

Foreign citizen and stateless person

Foreign citizen and stateless person residing permanently in Mongolia legally, shall be entitled as senior citizen.

Source: Law of Mongolia on Social Security of Senior Citizen, 2005

Translate

Далд (нуугдмал) эдийн засаг

Далд эдийн засаг нь эдийн засгийн агуулгаар үр өгөөжтэй, мөн харьцангуй хууль ёсны (тодорхой стандартууд, дүрэм, журмыг мөрддөг) боловч төрийн эрх бүхий байгууллагуудаас санаатайгаар нуун дарагдуулдаг (жишээ нь татвар, нийгмийн даатгалын шимтгэл төлөхөөс зайлсхийх, эсхүл тодорхой стандарт эсхүл захиргааны шаардлагуудыг мөрдөхөөс зайлсхийх) үйл ажиллагаануудаас бүрдэнэ.

Эх сурвалж: YТС-93, 6.34

Орчуулах

Underground (hidden) economy

The underground economy consists of activities which may be both productive in an economic sense and also quite legal (provided certain standards or regulations are complied with) but which are deliberately concealed from public authorities (e.g. to avoid the payment of taxes and/or social security contributions or to avoid meeting certain standards or administrative requirements).

Source: SNA-93, 6.34

Translate

Дотоодын нийт бүтээгдэхүүн

Тухайн улсын дотоодын нийт бүтээгдэхүүн нь үйлдвэрлэлд оролцсон эдийн засгийн харъяат эдийн засгийн нийт нэгжүүдийн нийт нэмэгдэл өртгийн нийлбэртэй тэнцэнэ (үйлдвэрлэлтийн өртөгт ороогүй бүх төрлийн бүтээгдэхүүний татварыг нэмж, татаасыг хасна). Түүнчлэн ДНБ нь худалдан авагчийн үнээр тооцсон бараа, үйлчилгээний эцсийн хэрэглээний нийлбэрээс (завсрын хэрэглээнээс бусад бүх хэрэглээ) бараа, үйлчилгээний импортын өртгийг хассантай тэнцэнэ.

Эх сурвалж: YТС-93, 1.128 ба 2.173-2.174

Орчуулах

GDP Gross Domestic Product

The GDP of a country is equal to the sum of the gross values added of all resident institutional units engaged in production (plus any taxes, and minus any subsidies, on products not included in the value of their outputs). GDP is also equal to the sum of the final uses of goods and services (all uses except intermediate consumption) measured in purchasers' prices, less the value of imports of goods and services.

Source: SNA-93, 1.128, 2.173-2.174

Translate

Ил тод байдал

Төрийн захиргааны ил тод байдал гэдэг нь холбогдох мэдээлэл иргэдэд ойлгомжтой, нээлттэй байх, засгийн газрын дүрэм журам, шийдвэр тодорхой, хүртээмжтэй байх тухай асуудал юм. Ил тод байдал бол хариуцан тайлагнах тогтолцоог жинхэнэ утгаар хэрэгжүү лэх урьдчилсан нөхцөл болж урьдчилан мэдэхүйц байдлыг бататгаж өгдөг.

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Transparency

Transparency in public administration means that relevant information is made available to the general public in usable form, and that government regulations and decisions are clear and adequately disseminated. Transparency is a prerequisite for genuine accountability and reinforces predictability.

Source: Glossary of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Институци

1. Хэсэг бүлэг хүмүүсийн зан байдлыг жолоодох нийгмийн заншил, хамтын ажиллагааны бүтэц, механизм. Институцид тогтвортой үйл ажиллагаа явуулж буй байгууллагууд, төр, хувийн хэвшлийн аль алинд нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн зан суртахууны дүрэм журам багтдаг. (Рондинэли, 2007) 2. Байгууллага

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Institution

Institutions are 1. structures and mechanisms of social order and cooperation governing the behavior of a set of individuals. Institutions include both sustainable organizations and widely accepted rules of behaviour in both the public and private sectors. (Rondinelli, 2007) 2. Organization

Source: Glosarry of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Инфляцийн түвшин

Үнийн ерөнхий түвшин өсөж, мөнгөний худалдан авах чадвар буурах үзэгдлийг инфляци гэнэ. Өмнөх үетэй нь харьцуулахад үнийн ерөнхий түвшин өссөн эсэхийг инфляцийн түвшин илэрхийлнэ.

Эх сурвалж: ҮСХ

Орчуулах

Inflation rate

The percentage increase in the general price level of goods and services compared to the past and it reflects a reduction in the purchasing power per unit of money.

Source: NSO

Translate

Ипотекийн зээл

Бүрэн баригдаж дууссан, улсын комисс хүлээн авч дүгнэлт гаргасан, улсын бүртгэлд бүртгэгдэж үл хөдлөх эд хөрөнгийн гэрчилгээгээр баталгаажсан үл хөдлөх хөрөнгийг барьцаалж олгосон зээл.

Эх сурвалж: http://www.glossary.mn/Dictionary

Орчуулах

Mortgage Loan

A loan to finance the purchase of real estate certified and registered in the state database of real estates by the while putting a lien on the property that is being mortgaged.

Source: http://www.glossary.mn/Dictionary

Translate

Кэйс менежмент

Нийгмийн ажилтнууд үйлчлүүлэгчдээ зориулан төлөвлөгөө гаргаж, эрж хайж, тэдний өмнөөс нөлөөллийн ажил хийж мөн олон төрлийн нийгмийн болон эрүүл мэндийн үйлчилгээ авч байгаа байдалд хяналт тавих үйл явц юм. Нэг болон хэд хэдэн байгууллагын нийгмийн ажилтнууд мэргэжлийн баг болон хамтран ажиллаж, тодорхой нэг үйлчлүүлэгчид үзүүлэх үйлчилгээний цар хүрээг өргөтгөн ажилладаг. Кейс менежмент нь үйлчилгээний тархай бутархай байдал, ажилтнуудын салбараа орхиж явах байдал, үйлчилгээ үзүүлэгчдийг хангалтгүй зохицуулахтай холбоотой асуудал гарахаас сэргийлдэг. Кейс менежмент нь томоохон нэг байгууллагын хүрээнд эсвэл олон төрлийн үйлчилгээг хамарсан орон нутаг, олон нийтийн хөтөлбөрийн хүрээнд явагдаж болно

Эх сурвалж: Баркер, 2003, тал 58,. Нийгмийн ажилтны Үндэсний холбоо (NASW), 2012 оны тал.9-10

Орчуулах

Case management

The process through which social workers plan, search, and advocate for as well as monitor services from different social service or health care agencies on behalf of a client. Social workers in one or multiple organizations can coordinate their efforts through professional teamwork, thus expanding the range of services offered to any one client. A case management approach limits problems arising from fragmentation of services, staff turnover, and inadequate coordination among providers. Case management can occur within a single large organization, or within a community program that coordinates services among settings

Source: Barker, 2003, p. 58; National Association of Social Workers (NASW), 2012, p.9-10

Translate

Магадлан итгэмжлэл

“Магадлан итгэмжлэл” гэж байгууллагын бүтэц, үйл ажиллагаа, тусламж, үйлчилгээний технологи, чанарт хөндлөнгийн үнэлгээ хийж, дүгнэлт гаргахыг хэлнэ.

Эх сурвалж: Эрүүл мэндийн тухай МУ-ын хууль, 2011

Орчуулах

Accreditation

An external assessment to identify organization's structure, activity, service technology and service quality.

Source: Law of Mongolia on Health, 2011

Translate

Мэдээллийн ил тод байдал

Мэдээллийн ил тод байдал нь үйл ажиллагааны, хүний нөөцийн, төсөв санхүүгийн, төрийн болон орон нутгийн өмчийн хөрөнгөөр бараа, ажил үйлчилгээ худалдан авах ажиллагааны ил тод байдлаар хангагдана.

Эх сурвалж: Мэдээллийн ил тод байдал ба мэдээлэл авах эрхийн тухай МУ-ын хууль, 2011

Орчуулах

Information transparency

Ensuring transparency for procurement process that acquires/buys goods and services by the public and local communities budget and properties and operational, human resources and financial assets

Source: Law of Mongolia on Information Transparency and Access to Information, 2011

Translate

Мэдээллийн сан

Нэгдсэн ангилал, код, стандарт, арга зүй, ижилтгэсэн асуулга баримтын шаардлагын дагуу үүсгэсэн, цуглуулсан, хүлээн авсан, боловсруулсан, хадгалсан өгөгдөл мэдээллийн иж бүрдэл.

Эх сурвалж: Мэдээллийн технологийн баримт бичиг

Орчуулах

Database

An organised set of related data that were created, collected, received, processed and stored according to generic methodology, questionare, classification and coding system

Source: Information technology documentations

Translate

Мэдээлэл

Тодорхой зорилготой цуглуулж, боловсруулсан өгөгдөл болно.

Эх сурвалж: Мэдээллийн технологийн баримт бичиг

Орчуулах

Data

A set of values of qualitative and quantitative variables that is measured, collected and processed for a certain purpose

Source: Information technology documentations

Translate

Мэргэжлийн хандлага

Нийгэм ‘мэргэжилтэн’ хэмээн хүлээн зөвшөөрсөн аливаа этгээд ажил үүргээ гүйцэтгэхдээ баримтлах хандлага, ур чадвар, зан суртахуун, шинж чанар, эрхэмлэх зүйлсийн нэгдлийг илэрхийлсэн нэр.

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Professionalism

The term professionalism embraces a set of attitudes, skills and behaviours, attributes and values which are expected from those to whom society has extended the privilege of being considered a professional.

Source: Glosarry of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Нийгмийн бодлого

Нийгмийн бодлого нь хүн амын аж байдлыг сайжруулах, боловсрол, эрүүл мэнд, орон сууц болон нийгмийн хамгааллын хэрэгцээг нь хангахад учирч байгаа аливаа асуудлыг шийдвэрлэж буй төрийн үйл ажиллагааг дэмжих дүрэм журам, зарчим, хууль эрх зүйн орчин юм.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай хууль, 2012 болон Грош нар Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Social policy

Guidelines, principles, legislation and activities within a governmental setting for solving social issues with the aim of improving living conditions, meeting needs of public for education, healthcare, housing and social security.

Source: Law of Mongolia on Social Welfare, 2012 and, Grosh and others

Translate

Нийгмийн хамгаалал

Нийгмийн хамгаалал нь ядуу болон нийгмийн нэн эмзэг хэсэг, түүнчилэн хувь хүмүүс, айл өрхүүд, хамт олныг аливаа эрсдлийг даван туулахад нь туслахад чиглэсэн төрийн бодлого, үйл ажиллагаа юм. Нийгмийн хамгаалалд нийгмийн халамж, нийгмийн даатгал, хөдөлмөрийн зах зээлийн бодлого, нийгмийн сан болон үйлчилгээ зэрэг багтдаг.

Эх сурвалж: Нийгмийн хамгааллын үнэлгээнд суурилсан үндэсний хэлэлцүүлэг: МУ-ын нийгмийн хамгааллын суурь түвшний тодорхойлолт, зардал, 2015

Орчуулах

Social protection

The set of public interventions aimed at supporting the poorer and more vulnerable members of society, as well as helping individuals, families, and communities manage risk. Social protection includes safety nets, social insurance, labor market policies, social funds, and social services.

Source: Social protection assessment based national dialogue: Definition and cost of a social protection floor in Mongolia, UN, ILO and Government of Mongolia, 2015

Translate

Нийгмийн хамгааллын арга хэмжээ

Нийгмийн хамгааллын арга хэмжээнүүд: - нийгмийн даатгалын тэтгэвэр - нийгмийн даатгалын тэтгэмж - нийгмийн халамжийн тэтгэвэр - нийгмийн халамжийн тэтгэмж - тусламж хөнгөлөлт - төрөлжсөн асрамжийн үйлчилгээ - олон нийтийн оролцоонд түшиглэсэн халамжийн үйлчилгээ - хөдөлмөр эрхлэлтийг дэмжих үйлчилгээ - эрүүл мэндийн үйлчилгээ - нийгмийн хөгжлийн үйлчилгээ

Эх сурвалж: Нийгмийн хамгааллын үнэлгээнд суурилсан үндэсний хэлэлцүүлэг: МУ-ын нийгмийн хамгааллын суурь түвшний тодорхойлолт, зардал, 2015

Орчуулах

Social protection types

- Social insurance retirement benefits - Social insurance allowance benefits - Social welfare - Specialised nursing services - Assistance programs based on public participation - Labour market interventions - Healthcare services - Social development services

Source: Social protection assessment based national dialogue: Definition and cost of a social protection floor in Mongolia, UN, ILO and Government of Mongolia, 2015

Translate

Нийгмийн хамгааллын доод хэм хэмжээ

Эмнэлгийн тусламж үйлчилгээ, хөдөлмөрийн чадвар түр алдсаны тэтгэмж, ажилгүйдлийн тэтгэмж, өндөр насны тэтгэвэр, үйлдвэрлэлийн осол, мэргэжлээс шалтгаалсан өвчний тэтгэвэр, тэтгэмж, жирэмсний болон амаржсаны амралт, тэтгэмж, гэр бүлийн тэтгэмж, хөдөлмөрийн чадвараа алдсаны тэтгэвэр, тэжээгчээ алдсаны тэтгэвэр зэрэг нийгмийн хамгааллын 9 салбарыг хамарсан доод хэмжээг хангасан байх баталгаа юм.

Эх сурвалж: Нийгмийн хамгааллын доод хэмжээний тухай 1952 оны 102 дугаар Конвенци, ОУХБ

Орчуулах

Social security minimum standard

Social security guarantees that ensures at a minimum that all in need to have access to the 9 essential benefits of social protection that are health care services, benefits for losing ability to work temporarily or permanently, becoming unemployed and retired, having occupational diseases and maternity leave, and losing a breadwinner

Source: No. 102, Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952

Translate

Нийгмийн хамгааллын зардал

Нийгмийн халамжийн зардал, нийгмийн даатгалын санд улсын төсвөөс олгох татаас, Хүний хөгжил сангаас олгох нийгмийн бусад тусламж дэмжлэгээс бүрдэнэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн халамжийн тухай болон бусад холбогдох хууль, тогтоомж

Орчуулах

Social protection cost

Comprised of social welfare cost, subsidies from the state budget to the Social Insurance Fund, cost for other social aid and assistances from the Human Development Fund

Source: Legal documentations on Social welfare and other related issues

Translate

Нийгмийн хамгааллын суурь түвшин (НХСТ)

Нийгмийн хамгааллын суурь түвшин гэж нийгмийн гишүүн бүрийг ямар ч үед хамгийн наад захын хэрэгцээт бараа, үйлчилгээг хүртэх боломж бололцоогоор хангаж буй хүний эрх, тэтгэмж, тусламжийн үндсэн багц юм. Энэ нь: 1-рт.Тухайн улсад оршин суугаа хүн бүрт үндэснийхээ хэмжээнд тодорхойлсон нэн шаардлагатай эрүүл мэндийн тусламж, үйлчилгээний багцыг боломжийн үнэ өртгөөр хүргэх; 2-рт. Хүүхэд бүрт хоол тэжээл, боловсрол, асаргаа авах боломжийг хангахуйц мөнгөн буюу түүнтэй адилтгах тусламж дэмжлэг үзүүлэх замаар орлогын баталгааг нь хангах; 3-рт. Хангалттай орлого олох боломжгүй байгаа хөдөлмөрийн идэвхтэй насны хүмүүст мөнгөн буюу түүнтэй адилтгах тусламж дэмжлэг үзүүлэх болон хөдөлмөр эрхлэлтийн хөтөлбөрт хамруулах замаар орлогын наад захын баталгаагаар хангах; 4-рт. Өндөр насны тэтгэвэр, бусад тусламж үйлчилгээгээр дамжуулан тухайн улсад оршин суугаа ахмад настан бүрийг наад зах нь үндэснийхээ хэмжээнд тодорхойлсон доод түвшинг хангахуйц орлогын баталгаагаар хангахад чиглэдэг.

Эх сурвалж: Нийгмийн хамгааллын үнэлгээнд суурилсан үндэсний хэлэлцүүлэг: Монгол Улсын нийгмийн хамгааллын суурь түвшний тодорхойлолт, зардал, НҮБ, ОУХБ, МУ-ын Засгийн газар, 2015 он

Орчуулах

Social protection floor (SPF)

The social protection floor is a basic set of rights and transfers that enables and empowers all members of a society to access a minimum of goods and services at all times. It promotes income security through a basic set of guarantees: 1. All residents have access to a nationally defined set of affordable essential health-care services; 2. All children enjoy income security through transfers in kind or in cash ensuring access to nutrition, education and care; 3. All those in active age groups who cannot (or should not, in case of pregnancy) earn a sufficient income enjoy a minimum income security through social transfers in cash or in kind, or employment guaranteed schemes ; and 4. All residents in old age have income security at least at a nationally defined minimum level through old-age pensions or transfers in kind.

Source: Social protection assessment based national dialogue: Definition and cost of a social protection floor in Mongolia, UN, ILO and Government of Mongolia, 2015

Translate

Нийгмийн хамгааллын тогтолцоо

Нийгмийн хамгааллын одоогийн тогтолцоо нь нийгмийн халамжийн (зорилтот бүлэгт чиглэсэн болон бүх нийтийг хамарсан) хөтөлбөрүүд, нийгмийн даатгал, хөдөлмөр эрхлэлтийг дэмжих үйлчилгээ гэсэн гурван гол үндсэн хэсгээс бүрэлдэж байна.

Эх сурвалж: Нийгмийн хамгааллын үнэлгээнд суурилсан үндэсний хэлэлцүүлэг: Монгол Улсын нийгмийн хамгааллын суурь түвшний тодорхойлолт, зардал, НҮБ, ОУХБ, МУ-ын Засгийн газар, 2015 он

Орчуулах

Social Protection System

The current social protection system of Mongolia consists of three key elements: social welfare scheme (both targeted and universal); social insurance; and employment promotion services.

Source: Social protection assessment based national dialogue: Definition and cost of a social protection floor in Mongolia, UN, ILO and Government of Mongolia, 2015

Translate

Нийтийг хамарсан ажлын хөтөлбөр

Ажил хөдөлмөр хийлгэх замаар цалин хөлсний хэлбэрээр (бэлэн мөнгө эсхүл хоол хүнс) ядуу хүмүүст олгодог орлогын дэмжлэг. Эдгээр хөтөлбөр нь зам барилга, засвар, суваг усжуулалт, ой, хөрс нөхөн сэргээх зэрэг хөдөлмөр зарцуулалт ихтэй төслүүдийн хүрээнд ур чадваргүй болон ур чадвар багатай ажилчдыг бага цалинтай, богино хугацааны хөдөлмөр эрхлэлтээр хангадаг. Ерөнхийдөө, эдгээр хөтөлбөр нь ажилгүй иргэдийг эргээд хөдөлмөрийн зах зээлд оруулахаас илүүтэй хямралын үед ядуу хүмүүст орлогын дэмжлэг үзүүлэх хэрэгсэл болдог.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Public works programs (or workfare)

Where income support for the poor is given in the form of wages (in either cash or food) in exchange for work effort. These programs typically provide short-term employment at low wages for unskilled and semiskilled workers on labor-intensive projects such as road construction and maintenance, irrigation infrastructure, reforestation, and soil conservation. Generally seen as a means of providing income support to the poor in critical times rather than as a way of getting the unemployed back into the labor market.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Нийтийг хамарсан гамшиг

Ган гачиг, газар хөдлөлт, макро эдийн засгийн хямрал зэрэг нийгмийн олонх буюу бүх гишүүдэд нөлөөлөхүйц урьдчилан таамаглаж байгаагүй (цаг хугацаа эсвэл цар хүрээний хувьд) үйл явдал.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Covariate shock

An uncertain (in realization, timing, or magnitude) event that affects many or all members of a group or community, such as drought, earthquake, or macroeconomic crisis.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Нийтийн / төрийн

‘Public’ гэдгийг тэмдэг нэрээр төрийн сан, нийтийн эзэмшлийн зам, нуур цөөрөм гэх мэт улс, төр, иргэдийн мэдэлд байдаг, эсвэл тэдэнтэй холбоотой, эсвэл тэдэнд нөлөөтэй аливаа зүйлийг ‘хувийн’ гэдгээс зааглахад хэрэглэдэг. ‘Public’ гэдгийг нэр үгээр бол олон нийт гэх буюу тухайн улс орны төр засгийн байгууллагад ажиллагчдаас бусад иргэдийг зааглан тодорхойлоход хэрэглэдэг.

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Public

Public, adjective, is of pertaining to the people, relating to, or affecting, a nation, state, or community; opposed to private; as, the public treasury, a road or lake. Public, noun is also defined as the people of a nation not affiliated with the government of that nation.

Source: Glosarry of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Нэн шаардлагатай үйлчилгээ

Усан хангамж, ариун цэвэр, хангалттай хоол тэжээл, эрүүл мэнд, боловсрол, орон сууц зэрэг нэн шаардлагатай үйлчилгээг газар зүйн болон санхүүгийн хувьд хүртэх боломжтой байх

Эх сурвалж: Нийгмийн хамгааллын үнэлгээнд суурилсан үндэсний хэлэлцүүлэг: Монгол Улсын нийгмийн хамгааллын суурь түвшний тодорхойлолт, зардал, НҮБ, ОУХБ, МУ-ын Засгийн газар, 2015 он

Орчуулах

Essential service

Essential services, which refer to geographical and financial access to services such as water and sanitation, adequate nutrition, health, education, and housing;

Source: Social protection assessment based national dialogue: Definition and cost of a social protection floor in Mongolia, UN, ILO and Government of Mongolia, 2015

Translate

Нээлттэй байдал

Төрийн албаны хувьд нээлттэй байх гэдэг нь төрийн албан тушаалтны гаргаж байгаа шийдвэр, хэрэгжүүлж байгаа арга хэмжээ аль болох ил тод байх, гаргасан шийдвэрийнхээ үндэслэлийн талаар тайлбар хийдэг, мэдээллийг зөвхөн нийтийн ашиг сонирхолд илэрхий харшилсан тохиолдолд хязгаарладаг байх гэсэн утгыг илтгэдэг. (Поуп, 2007)

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Openness

In public service, openness means that holders of public office should be as open as possible about all the decisions and actions that they take. They should give reasons for their decisions and restrict information only when the wider public interest clearly demands. (Pope, 2007)

Source: Glosarry of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Нээлттэй хэлэлцүүлэг

Төрөл бүрийн асуудлаар иргэдийн үзэл бодол, саналыг олж мэдэхэд түгээмэл хэрэглэдэг механизм юм. Гол төлөв газар ашиглалт, эсвэл томоохон төслийн саналын талаар экспертүүд, олон нийтэд төрийн албан хаагчдаас асуулт тавих боломж олгох нээлттэй хэлэлцүүлэг явуулах шаардлагыг хуульчилсан байдаг. (Шиаво & Сундарам, 2000)

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Public hearings

Public hearings are a well known mechanism for eliciting the views and concerns of the people on a variety of issues. Public hearings, which are often mandated by law for proposed land use or major project proposals, give experts and the general public a structured opportunity to question public officials. (Schiavo & Sundaram, 2000)

Source: Glosarry of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Нягтлан бодох бүртгэлийн аккруэл суурь

Мөнгө хүлээн авсан, эсхүл төлсөн эсэхээс хамаарахгүйгээр орлогыг олсон үед, зардлыг гарсан үед нь хүлээн зөвшөөрч бүртгэх арга.

Эх сурвалж: Нягтлан бодох бүртгэлийн тухай МУ-ын хууль, 2015

Орчуулах

Accrual basis of accounting

Under the accrual basis of accounting, revenues are reported on the income statement when they are earned and expenses are reported when the expense occurs.

Source: Law of Mongolia on Accounting, 2015

Translate

Олон нийттэй харилцах

Аливаа байгууллага, түүний үйлчлүүлэгчдийн хооронд харилцан ойлголцол бий болгох, түүнийг бэхжүүлэх зорилгоор зориудаар, төлөвлөгөөтэйгээр, урт хугацаанд авч явуулж байгаа арга хэмжээ.

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Public relations (PR)

The deliberate, planned and sustained effort to establish and maintain mutual understanding between an organisation and its customers.

Source: Glosarry of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Орон нутгийн төсөв

Аймаг, нийслэл, сум, дүүргийн иргэдийн Төлөөлөгчдийн хурлаас баталсан, тухайн шатны төсөвт харьяалагдах ерөнхийлөн захирагчийн бүрдүүлж, хуваарилан зарцуулах төсвийг хэлнэ.

Эх сурвалж: Төсвийн тухай МУ-ын хууль, 2011

Орчуулах

Local budget

The term “local budget” means the budget approved by aimag, capital city, soum and district Citizen’s Representative Hural and to be collected and disbursed by governor of respective local government.

Source: Law of Mongolia on Budget, 2011

Translate

Ортопед

Тулгуур эрхтэний бүтцийн болон үйл ажиллагааны алдагдал, гажуудлыг нөхөх зорилгоор хийх механик хэрэгслийг ортопедийн хэрэгсэл гэнэ. Энэ нь биеийн аль нэг хэсгийн үйл ажиллагааг дэмжих, хөдөлгөөнийг хязгаарлах, орлох үүргийг гүйцэтгэдэг. Үүнд төрөл бүрийн корсет, согог заслын гутал, хошуувч, чигүүд, дөрөөвчөөс гадна хөдөлгөөнийг болон согогийг дэмжих зориулалт бүхий сонсголын аппарат, алхуулагч, тэргэнцэр, таяг зэрэг сэргээн засалтын туслах хэрэгслүүд орно.

Эх сурвалж: Сэргээн засалт, хөгжлийн үндэсний төв, http://www.nrc.gov.mn/service/pou

Орчуулах

Orthopaedics

Appliances used for stabilizing, supporting or correcting deformities or functional impairments of the skeletal system. Examples are spinal orthopaedics, foot orthopaedics, ankle-foot orthopaedics, walkers, wheelchairs, canes, etc.

Source: National Rehabilitatopn Centre, http://www.nrc.gov.mn/service/pou

Translate

Оршуулгын зардал

Тэтгэмжийн даатгалын шимтгэлийг нийтдээ З6 сараас доошгүй хугацаагаар төлсөн даатгуулагч ердийн өвчин, ахуйн ослын улмаас нас барвал түүний оршуулгад зориулан оршуулгын тэтгэмж олгоно.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох тэтгэвэр, тэтгэмжийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Funeral Grant

The funeral grant shall be payable to an insured person on death caused by a non-occupational disease or accident, pprovided that he/or she has paid contributions of benefits insurance for not less than #^ months in total.

Source: Law of Mongolia on Pensions and Benefits provided by the Fund of Social Insurance, 1994

Translate

Протез

Эмчилгээний болон гоо зүйн зорилгоор биеийн аль нэг хэсгийг орлох хиймэл эрхтэнийг протезийн хэрэгсэл гэнэ.

Эх сурвалж: Сэргээн засалт, хөгжлийн үндэсний төв, http://www.nrc.gov.mn/service/pou

Орчуулах

Prostheses

An artificial device made for the purpose of replacing human body's organs and correcting its defects.

Source: National Rehabilitatopn Centre, http://www.nrc.gov.mn/service/pou

Translate

Сонирхлын зөрчил

Энэ нэр томьёог аливаа албан тушаалтан тухайн шийдвэрийн үр дүнд хувийн ашиг сонирхолтой боловч түүнийгээ мэдэгдэхгүйгээр шийдвэр гаргах үйл явцад нөлөөлөх оролдлого хийх нөхцөлд хэрэглэдэг. Өөрөөр хэлбэл шийдвэр аль нэг байдлаар гарах нь тэдэнд ашигтай боловч шийдвэр гаргах явцад төвийг сахигчийн үүднээс оролцох явдал юм. Албан хаагчид албан үүргээ гүйцэтгэхдээ гэр бүлийн, хувийн болон бизнесийн харилцааны зүй бус нөлөөлөлд орохоос зайлсхийх үүрэгтэй байдаг. Сонирхлын зөрчлөөс аль болох зайлсхийх шаардлагатай нь ойлгомжтой ч зөрчил хэн нэгний буруутай үйлдэлгүйгээр үүсэх тохиолдол олон гардаг. Төрийн албан хаагчид бусдын адил хувь хүмүүс. Иймд тэдний хувийн сонирхол нийтийн ашиг сонирхолд үйлчлэх төрийн албаны үүрэгтэй нь зөрчилдөж болно. Энэ утгаар сонирхлын зөрчил буруу зүйл биш бөгөөд харин түүнийг зүй зохистой тодорхойлж, мэдээлж, үр нөлөөтэй, ил тод байдлаар зохицуулах шаардлагатай байдаг. Харин сонирхлын зөрчлийг тооцоогүй, буруугаар шийдвэрлэсэн, аливаа ажиллагаа, шийдвэрт нөлөөлсөн үйлдэл нь (зөрчил өөрөө биш) зүй бус, албан тушаалаа урвуулан ашигласан үйлдэл, тэр ч байтугай авлигын гэмт хэрэгт тооцогддог.

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Conflict of interest

This term refers to the situation in which a person has a vested interest in the outcome of a decision, but tries to influence the decision making process as if they did not. In other words, they stand to benefit from a decision if it goes a particular way, but they participate in the decision making process as if they were neutral. In carrying out one’s duties, officials must not allow themselves to be improperly influenced by family, personal or business relationships. While conflicts of interest should be avoided wherever possible, conflicts often happen without anyone being at fault. Public officials are also individuals, and there will be occasions when an officer’s own private interests may come into conflict with their public duty to put the public interest first. Conflicts of interest are not wrong in themselves, but they should be properly identified and declared, and effectively and transparently managed. It is when a conflict of interest has been ignored, improperly acted on, or has influenced actions or decision making, that the conduct (not the conflict itself) could be seen as misconduct, abuse of office or even corruption.

Source: Glosarry of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Сэргээн засах тусламж, үйлчилгээ

Сэргээн засах тусламж үйлчилгээ шаардлагагүй өвчин, эмгэг, гэмтэл гэж байхгүйгээс гадна ямар ч насны хүнд өвдсөн цаг мөчөөс эхлэн өвчтөний юу хүсэж байгааг хүртэл хийгддэг урт хугацааны эмчилгээ юм. Сэргээн засах анагаах ухаан хүний үйл ажиллагааны чадварыг оношилж эмчлэн, чадвар алдагдлаас урьдчилан сэргийлдэг.

Эх сурвалж: Сэргээн засах судлал, А.Балжинням, 2015 он

Орчуулах

Rehabilitation service

Rehabilitation is a long-term treatment for a patient with any kind of illness, injury, or disease that facilitates the process of recovery starting from the time of the illness until having as normal condition as possible. Rehabilitation medicine is the fied that assesses human's capability, administers treatments to meet highest rehab potential, and prevents lose in capability.

Source: Rehabilitation research, A.Baljinnyam, 2015

Translate

Тогтвортой байдал

Нийгмийн халамжийн тухайн хөтөлбөр урт хугацаанд үргэлжлэх санхүүгийн болон улс төрийн тогтвортой байх нь хөтөлбөрийг үргэлжүүлэн хэрэгжүүлэх боломжийг олгоно.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо

Орчуулах

Sustainability

For a social program, the ability to sustain for a long-term to meet its goals

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Тогтолцоо

Нэгдмэл бүхлийг бүрдүүлж байгаа, өөр хоорондоо харилцан үйлчилцдэг, харилцан хамааралтай хэсгүүдийн нэгдэл. Ихэнх тогтолцооны нийтлэг шинж чанар: . Бүтэц - хэсгүүд, тэдгээрийн бүрэлдэхүү нээр тодорхойлогдох; . Ажиллагаа - материал, энерги, мэдээллийн орцоос эхлээд тэдгээрийг боловсруулах, эцсийн бүтээгдэхүүн болгох хүртэл үе шатууд; . Харилцан холбоо – тогтолцоог бүрдүүлж байгаа хэсгүүд нь өөр хоорондоо чиг үүргийн болон бүтцийн холбоотой байдаг.

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

System

System is a set of interacting or interdependent entities forming an integrated whole. Most systems share common characteristics, including: . Structure, defined by parts and their composition; . Functioning, which involves inputs, processing and outputs of material, energy or information; . Interconnectivity: the various parts of a system have functional as well as structural relationships between each other.

Source: Glosarry of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Төрийн бус байгууллага

Төрийн бус байгууллага (ТББ) хэмээх нэрийн дор төрөл бүрийн зорилготой, төрөл бүрийн байгууллагыг хамруулан ойлгодог учраас энэ нь өргөн утгатай, бүдэг нэр томьёо юм. Гэхдээ ТББ гэдэгт зөвхөн нийтийн ашиг сонирхолд чиглэсэн үйл ажиллагаа явуулдаг (үйлдвэрчний эвлэл, хоршоод зэрэг зөвхөн гишүүдийнхээ эрх ашигт үйлчилдэг иргэний нийгмийн байгууллагаас ялгаатай) байгууллагуудыг ойлгодог болжээ. ТББ бол иргэний нийгмийн нэг хэсэг юм. ТББ-ыг тодорхойлох дөрвөн үндсэн хэв шинж нь: сайн дурын; бие даасан; ашгийн бус; ядуу иргэдийн нөхцөл байдлыг сайжруулах, байгаль орчныг хамгаалах зэрэг нийтийн эрх ашгийн асуудлыг шийдвэрлэх зорилготой байдаг.

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Non-governmental organizations

The term ‘non-government organization’ (NGO) is broad and ambiguous, as it covers by definition a variety of different entities with different purposes. Generally, however, the term ‘NGO’ has come to be understood as comprising only organizations with a public interest orientation (as opposed, for example, to a trade union or a cooperative, which provides services limited to its members). NGOs are, of course, part of civil society. As usually understood, NGOs possess four defining characteristics: they are voluntary, independent, non-profit, and aim to improve the circumstances of disadvantaged people or address broad public problems, such as environmental protection.

Source: Glossary of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Төрийн үйлчилгээ

Шууд (улсын салбараар) болон хувийн хэвшлийн үйлчилгээг санхүү жүү лэх замаар засгийн газраас иргэдэд үзүү лж байгаа үйлчилгээ. Энэ нэр томьёо зарим тодорхой үйлчилгээ иргэдийн орлогоос үл хамааран хүн бүрт хүртэх ёстой гэсэн нийгмийн зөвшилцөлтэй холбоотой байдаг. Засгийн газар төрийн үйлчилгээг шууд хүргэж санхүү жүү лээгүй ч гэсэн нийгэм, улс төрийн үндэслэлээр зохицуулалт хийх шаардлага гардаг.

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Public service

Public services is a term usually used to mean services provided by government to its citizens, either directly (through the public sector) or by financing private provision of services. The term is associated with a social consensus that certain services should be available to all, regardless of income. Even where public services are neither publicly provided nor publicly financed, for social and political reasons they are usually subject to regulation.

Source: Glossary of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Төсөв

Төрийн чиг үүргийг хэрэгжүүлэхэд шаардагдах санхүүгийн эх үүсвэрийг бий болгох зорилгоор төрийн мэдэлд хуримтлуулан хуваарилж, зарцуулах хөрөнгө, орлого, зарлага, өр, төлбөр, санхүүгийн амлалт болон үүрэг, тэдгээртэй холбогдсон санхүүгийн үйл ажиллагаа, хэрэгжүүлэх арга хэмжээ, түүнд шаардагдах орц, хүрэх үр дүнгийн нийлбэр цогцыг төсөв гэнэ.

Эх сурвалж: Төсвийн тухай МУ-ын хууль, 2011

Орчуулах

Budget

The budget is a complete set of the assets, revenues, expenses, liabilities, financial commitments, obligations and its related financial activities, actions, inputs and outcomes collecting and allocating under the state power in order to implement government functions and provide required financial sources to carry out them.

Source: Law of Mongolia on Budget, 2011

Translate

Тухайн үеийн тэнцэл

Цаг хугацааны тухайн үед хуримтлагдсан нийт шимтгэл болон бусад орлогоос тэтгэврийн зарцуулалт болон бусад зарлагыг хасч тооцсон дүн.

Эх сурвалж:

Орчуулах

Current balance

The amount at a certain time when the total payments to insured and other insurance cost is deducted from the total fund of insurance premiums / contributions and other income

Source:

Translate

Тэжээгчээ алдсаны тэтгэвэр

Даатгуулагчийг нас барахад нь түүний гэр бүлийн хөдөлмөрийн чадваргүй гишүүдийн нийгмийн баталгааг хангах зорилгоор нийгмийн даатгалын сангаас сар бүр олгох мөнгөн хөрөнгийг хэлнэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох тэтгэвэр, тэтгэмжийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Benefit for losing a breadwinner

A monthly payment from the Social Insurance Fund to the non-working age dependents of a deceased insured for maintaining social security for the dependents

Source: Law of Mongolia on Pensions and Benefits provided by the Fund of Social Insurance, 1994

Translate

Тэжээгчээ алдсаны тэтгэвэр авах эрх

Хориос доошгүй жил шимтгэл төлсөн, эсхүл нас барахын өмнөх 5 жилийн 3 жилд нь шимтгэл төлсөн тэжээгч ердийн өвчин, ахуйн ослын улмаас нас барвал түүний асрамжид байсан гэр бүлийн гишүүд (эхнэр, нөхөр, 16 нас хүрээгүй хүүхэд зэрэг) тэжээгчээ алдсаны тэтгэвэр авна.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын сангаас олгох тэтгэвэр, тэтгэмжийн тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Benefit for loosing a breadwinner eligibility

Family dependents (spouse and children below age 16) where an insured person, who has paid contributions for not less than 20 years, or for a period of three years out of five before the death, dies due to a non-occupational disease or accident.

Source: Law of Mongolia on Pensions and Benefits provided by the Fund of Social Insurance, 1994

Translate

Улсын төсөв

Улсын Их Хурлаас баталсан, Засгийн газар болон улсын төсөвт харьяалагдах төсвийн ерөнхийлөн захирагчийн бүрдүүлж, хуваарилан зарцуулах төсвийг хэлнэ.

Эх сурвалж: Төсвийн тухай МУ-ын хууль, 2011

Орчуулах

State budget

The term “State budget” means the budget approved by the State Great Hural and to be collected and disbursed by the Government

Source: Law of Mongolia on Budget, 2011

Translate

Үйл явц (процесс)

Үр дүнд хүрэх явцад авч явуулж байгаа шат дараалалтай үйл ажиллагаа, алхамууд.

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Process

It includes a series of actions or steps which produce a result.

Source: Glosarry of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Үйлчилгээний чанар

Хэрэглэгчийн өнцгөөс үйлчилгээний чанарыг бодитой, найдвартай, уриалаг, чадварлаг, найрсаг, итгэл хүлээсэн, баталгаатай, хүртээмжтэй, харилцаа сайтай, хэрэглэгчийг ойлгодог гэсэн хэмжигдэхүүнээр үнэлдэг.

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Quality of service

For services, the following quality dimensions influence a customer’s view of quality: tangibles, reliability, responsiveness, competence, courtesy, credibility, security, access, communication and understanding the costomer.

Source: Glosarry of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Үндэсний тооцооны систем

Yндэсний тооцооны систем (YТС) нь олон улсын хэмжээнд хүлээн зөвшөөрсөн ойлголт, тодорхойлолт, ангилал, нягтлан бодох бүртгэлийн дүрэмд суурилсан өөр хоорондоо уялдаа холбоотой, нийцтэй макро эдийн засгийн данс, тэнцэл болон хүснэгтүүдийн нэгдсэн системээс бүрдэнэ.

Эх сурвалж: YТС-93, 1.1

Орчуулах

System of National Accounts (SNA)

The System of National Accounts (SNA) consists of a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions, classifications and accounting rules.

Source: SNA-93, 1.1

Translate

Үнэлгээ

Аливаа үйл ажиллагааны ач холбогдол, үр нөлөө, эцсийн үр дүнг тавьсан зорилтуудтай уялдуулан аль болох системтэй, бодитойгоор үнэлж зохион байгуулалтын болон бодлогын өөрчлөлт оруулах шаардлагатай эсэхийг тодорхойлох үйл явц. Хяналт-шинжилгээ ажлын өдөр тутмын явцыг хянадаг бол үнэлгээ нь тавьсан зорилт биелэгдсэн эсэх, үр дүнд хүрсэн эсэхийг нягталдаг. Иймд үнэлгээг аливаа төсөл, хөтөлбөр, үйл ажиллагааны тодорхой үе шатуудын төгсгөлд хийдэг

Эх сурвалж: Грош нар, 2011, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, 2011, ДБ

Орчуулах

Evaluation

A process of determining, as systematically and objectively as possible, the relevance, effectiveness and impact of activities, in light of their objectives and to identify any needed administrative or policy changes. While monitoring verifies progress on a daily basis, evaluation questions whether the stated objectives/results are being or have been attained. Evaluation usually takes place at specific milestones.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Хамтарсан баг

Гэр бүлийн болон бусад орчинд үйлдэгдсэн хүүхдийн эсрэг гэмт хэрэг, зөрчил, эрсдэлт нөхцөлд байгаа хүүхдэд хариу үйлчилгээ үзүүлэх анхан шатны нэгж

Эх сурвалж: Хүүхэд хамгааллын тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Multi-disciplinary team

Multi-disciplinary team shall mean an elementary unit that provides responsive services to children at risk, and deals with crimes and offences against children in family and other environment.

Source: Law of Mongolia on Child Protection, 2016

Translate

Хууль зөрчсөн хүүхэд

Гэмт хэрэг, зөрчил үйлдсэн гэж сэжиглэгдэн, мөрдөн шалгагдаж байгаа, эсхүл зөрчил үйлдэж шийтгэгдсэн, гэмт хэрэг үйлдэж ял шийтгүүлж, албадлагын арга хэмжээ авагдсан, сургалт хүмүүжлийн тусгай байгууллагаас суллагдсан хүүхэд

Эх сурвалж: Хүүхэд хамгааллын тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Child in conflict with the law

Child in conflict with law shall mean a child who is suspected of a crime or an offense, a child who is under investigations, a child who is convicted by the court and sanctioned for committing a crime or an offense, and a child who has been released from special training facilities.

Source: Law of Mongolia on Child Protection, 2016

Translate

Хүн ам зүйн ачаалал

Хүн ам зүйн ачаалал гэж хөдөлмөрийн насны 100 хүнд ногдох тэжээлгэгчийн (15 наснаас доош, 65 наснаас дээш) тоог хэлнэ. Өөрөөр хэлбэл хүн ам зүйн ачаалал нь хөдөлмөрийн насны 100 хүнд ногдох хүүхэд, хөгшдийн тоог илэрхийлнэ. Энэ үзүүлэлт хүн амын насны бүтцээс хамаардаг бөгөөд хөдөлмөрийн насны хүн амд хөдөлмөрийн чадваргүй хүний тоо орж тооцогддог.

Эх сурвалж: Хүн амын үндсэн үзүүлэлтүүдийг тооцох аргачлал, ҮСХ, 2009

Орчуулах

Age dependency ratio

The number of dependents (the population below 15 and over 64 years) per 100 working age population.

Source: Glossary on Statistical Terms, 2008, NSO

Translate

Хүн амын амьжиргааны доод түвшин

Хэрэглээний доод хэмжээг мөнгөн хэлбэрээр илэрхийлсэн үзүүлэлт.

Эх сурвалж: Хүн амын амьжиргааны доод түвшинг тодорхойлох тухай МУ-ын хууль, 1998

Орчуулах

Minimum subsistence level

An indicator expreses by value of minimum level of consumption.

Source: Law of Mongolia on Minimum subsistence level of population, 1998

Translate

Хүн амын насжилт

Хүн амын насжилт гэдэг нь нийт хүн амын дунд насанд хүрэгчид болон ахимаг насны хүн амын хувийн жин өсч, хүүхэд өсвөр насны ззалуучуудын хувийн жин бууррч байгаа үйл явцыг хэлнэ. Энэхүү үйл явцын үр дүнд хүн амын голч нас нэмэгддэг. Насжилт нь төрөлтийн түвшин буурч, дундаж наслалт тогтвортой хэвээр байх үед эсхүл ахимаг насны хүн амын тоо нэмэгдэхэд бий болно.

Эх сурвалж: Статистикийн нэр томъёоны тайлбар толь, 2008, ҮСХ

Орчуулах

Aging of Population

A process in which the proportions of adults and elderly increase in a population, while the proportions of children and adolescents decrease. This process results in a rise in the median age of the population. Aging occurs when fertility rates decline while life expectancy remains constant or improves at the older ages.

Source: Glossary on Statistical Terms, 2008, NSO

Translate

Хүн амын хэтийн тооцоо

Хүн амын хэтийн тооцоо нь хүн амын төрөлт, нас баралт, шилжих хөдөлгөөний ирээдүйн чиг хандлагад дэвшүүлсэн тодорхой таамаглал дээр үндэслэн хийсэн хүн амын тооны ирээдүйн өөрчлөлтийн тооцоо юм. Хүн ам зүйчид эдгээр харьцаа нь ирээдүйд хэрхэн өөрчлөгдөх вэ гэдэг янз бүрийн таамаглалд үндэслэн тухайн хүн амын хэтийн тооцоог доод, дунд, дээд гэсэн хувилбараар тооцдог.

Эх сурвалж: Статистикийн нэр томъёоны тайлбар толь, 2008, ҮСХ

Орчуулах

Population Projection

Computation of future changes in population numbers, given certain assumptions about future trends in the rates of fertility, mortality, and migration. Demographers often issue low, medium, and high projections of the same population, based on different assumptions of how these rates will change in the future.

Source: Glossary on Statistical Terms, 2008, NSO

Translate

Хүүхдийн эрхийн ажилтан

Хүүхдийн эрхийн улсын байцаагчийн эрх бүхий ажилтан, албан тушаалтан

Эх сурвалж: Хүүхэд хамгааллын тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Child rights worker

Child rights worker shall mean a personnel or an officer who has a state inspector power in relation to child rights.

Source: Law of Mongolia on Child Protection, 2016

Translate

Хүүхдийн эрхийн хууль зүйн хороо

Гэмт хэрэг, зөрчил үйлдсэн гэж сэжиглэгдэж, мөрдөн шалгагдаж байгаа, эсхүл гэмт хэргийн гэрч, хохирогч болсон, гэмт хэрэг үйлдэж ял шийтгүүлсэн, албадлагын арга хэмжээ авагдсан, зөрчил үйлдэж шийтгэгдсэн хүүхдэд үйлчилгээ үзүүлэх мэргэжлийн байгууллагын төлөөлөл бүхий орон нутгийн нэгж

Эх сурвалж: Хүүхэд хамгааллын тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Legal committee for child rights

Legal committee for child rights shall mean a local unit which consists of professional members of specialised organizations that provide services to children who have commited crime or offence, or are suspected and/or being investigated therefor, children who are witnesses to or victims of a crime, children who have been convicted or sanctioned.

Source: Law of Mongolia on Child Protection, 2016

Translate

Хүүхдийн эсрэг хүчирхийлэл

Санаатай эсхүл санамсаргүйгээр хүүхдийн амь нас, эрүүл мэнд, хөгжил, бие махбод, сэтгэл санаанд хор хохирол учруулах үл хайхрах байдал, бэлгийн зүй бус үйлдэл болон бие махбодийн шийтгэл, сэтгэл санааны дарамт

Эх сурвалж: Хүүхэд хамгааллын тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Violence against children

Violence against children shall mean neglect, sexual abuse, corporal punishment and mental abuse that intentioally cause damages to the life, health, development of children and their physics and mentality.

Source: Law of Mongolia on Child Protection, 2016

Translate

Хүүхэд хамгаалал

Хүүхдийг хүчирхийлэл, дарамт, мөлжлөг, үл хайхрах явдлын улмаас учрах хор хөнөөлөөс нийгмийн бүхий л орчинд хамгаалах цогц асуудал юм.

Эх сурвалж: Хүүхэд хамгааллын тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Child protection

The child protection shall comprise of multifaceted, comprehensive and specialised activities with the purposes of preventing any form of neglect, abuse, violence and exploitation of a child in all social environments, and providing responsive services.

Source: Law of Mongolia on Child Protection, 2016

Translate

Хүүхэд хамгааллын хариу үйлчилгээ

Эрсдэлт нөхцөлд байгаа хүүхдийг илрүүлэх, нөхцөл байдлын үнэлгээ хийх, аюулгүй байдлыг хангах, дэмжих, холбон зуучлах, нийгмийн харилцаанд дасган зохицуулах, гэр бүлд нь эргэн нэгтгэх үе шат бүхий үйл ажиллагаа

Эх сурвалж: Хүүхэд хамгааллын тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Child protective response services

Child protective response services shall mean activities with stages of identifying children at risk, conducting situation assessment, providing security and assistance, intermediating, and reintegrating the children into social relations and into their families.

Source: Law of Mongolia on Child Protection, 2016

Translate

Хэрэглээний доод хэмжээ

Хүний нэн тэргүүний зайлшгүй хэрэгцээг хангах хүнсний болон хүнсний бус хэрэглээний сагсаар тодорхойлсон бараа, үйлчилгээний шинжлэх ухааны үндэслэлтэй тогтоосон тоо, хэмжээ

Эх сурвалж: Хүн амын амьжиргааны доод түвшинг тодорхойлох тухай МУ-ын хууль, 1998

Орчуулах

Minimum level of consumption

Estimated quantity of food and non - food consumer baskets for providing human basic needs described on scientific basis.

Source:

Translate

Хяналт-шинжилгээ

Төсөл, хөтөлбөрийн хэрэгжилтийн явцад мэдээллийг системтэйгээр цуглуулж дүн шинжилгээ хийх үйл ажиллагаа. Аливаа ажлыг төлөвлөх шатанд тавигдсан зорилтууд, үйл ажиллагааны төлөвлөгөөнд үндэслэн явуулдаг. Төлөвлөсөн ажил цаг хугацаандаа хийгдэж байгаа эсэх, удирдлагын зүгээс анхаарвал зохих асуудлуудыг тодорхойлоход тусалдаг. Үр дүнтэй хийж гүйцэтгэсэн тохиолдолд менежментийн чухал арга хэрэгсэл болох бөгөөд үнэлгээний үндэс суурийг тавьж өгдөг. Түүнчлэн байгууллагын хөрөнгийн эх үүсвэр хангалттай эсэх, түүний зарцуулалт хэр байгаа, чадавхи хүрэлцээтэй эсэх, төлөвлөсөн ажлаа биелүүлж байгаа эсэхийг тодорхойлох бололцоог бүрдүүлдэг. “Мониторинг үнэлгээ” гэсэн нэр томьёог хоршоо үгээр нэг зүйл мэт хэрэглэх нь их байдаг боловч үнэн хэрэгтээ эдгээр нь өөр хоорондоо уялдаатай боловч хоёр өөр үйл ажиллагаа юм (Үнэлгээг үз).

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Monitoring

The systematic collection and analysis of information as a project or program progresses. It is based on targets set and activities planned during the planning phases of work. It helps to keep the work on track, and can let management know when things are going wrong. If done properly, it is an invaluable tool for good management, and it provides a useful base for evaluation. It enables to determine whether the resources available are sufficient and are being well used, whether an organisation’s capacity is sufficient and appropriate and whether it does what it planned to do.

Source: Glosarry of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Хяналт-шинжилгээний систем

Үйл ажиллагаагаа сайжруулахад шаардлагатай хэрэгжилтийн тухай мэдээллээр тогтмол хангах менежментийн хэрэгсэл. Хяналт-шинжилгээ нь хөтөлбөрийн явцад тасралтгүй хэрэгжиж байх үйл явц.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Monitoring system

An essential management tool that regularly supplies information about how well a program is working so that program managers can take action to improve its implementation. Monitoring is a continuous process that takes place throughout a program’s life.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Хяналт-шинжилгээний үзүүлэлтүүд

Хөтөлбөрийн орц, явц, гарц ба үр дүнг түвшин (тухайлбал, тодорхой хугацаанд хөтөлбөрөөс ашиг тус хүртэгчдийн тоо), хувь (тухайлбал, хугацаанд нь тэтгэмжийг нь төлсөн ашиг тус хүртэгчдийн хувь хэмжээ) болон харьцаа (тухайлбал, зарцуулсан дүнд ноогдох хичээлийн тоо) зэргээр илэрхийлсэн тоон хэмжигдэхүүн.

Эх сурвалж: Грош нар, Нийгмийн халамжийн үр дүнтэй тогтолцоо, ДБ

Орчуулах

Monitoring indicators

Numerical measurements of program inputs, processes, outputs, and outcomes typically expressed as levels (for example, the number of beneficiaries in the program as of a specific date), proportions (for instance, the percentage of beneficiaries paid on time), or ratios (such as the number of sessions held per amount spent). These indicators are tracked by the monitoring system.

Source: For Protection and Promotion: The design and Implementation of Effective Safety Nets, WB, 2008

Translate

Чанарын удирдлага

Төрийн захиргаан дахь чанарын удирдлага нь түү ний анх үү сч бий болсон үйлдвэрлэлийн салбараас өө р утга илэрхийлдэг. Улсын салбарын байгууллага сайн ажиллагаатай байна гэдэг бол зөвхөн үйлчилгээг чанарын дээд түвшинд хүргээд зогсохгүй үйлчлэх ёстой иргэд, байгууллагуудын өмнө хүлээсэн нийгэм, улс төрийн үү ргээ хэрхэн биелүү лж байна вэ гэдгээр тодорхойлогддог. Иймд чанарын шалгуур үзүү лэлт нь зөвхөн тухайн нэг байгууллагын үзүү лж буй үйлчилгээний чанарыг хэмжээд зогсохгүй, нийт тогтолцооноос үзүү лж буй үйлчилгээнүү д, тодорхой салбар дахь амьдралын чанарын үзүү лэлтийг хамрах шаардлагатай болдог. Төрийн захиргаа өндөр чанартай ажиллахын тулд төрийн үйлчилгээний талаархи иргэдийн сэтгэл ханамжийн байдлыг дээшлүү лэхийн зэрэгцээ ил тод, хариуцлагатай үйл ажиллагаа, ардчилсан яриа хэлцэл өрнүү лэх замаар төрийн захиргаанд итгэх итгэлийг бий болгох шаардлагатай болно. (Бовэйрд & Лойфлэр, 2009)

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Quality management

In public administration quality management implies somewhat different from quality management in manufacturing where it originated. An excellent public agency is not simply one that has characteristics of an excellent service provider, but also be excellent on the way in which it discharges its political and social responsibilities to its constituency. As a consequence, quality indicators should not only focus on measuring service quality as provided by an individual organization, but also the quality of services provided by the overall system, and the overall quality of life in a specific area. A high quality public administration must not only be able to increase customer satisfaction with public services but also build trust in public administration through transparent processes and accountability and through democratic dialogue. (Bovaird & Löffler, 2009)

Source: Glosarry of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Шинэчлэл

Аливаа нааштай өөрчлөлт хийх, эсвэл заримдаа бүр анхны цэвэр хэлбэртээ буцаж орохыг шинэчлэл хийх гэдэг. Шинэчлэл ерөнхийдөө хувьсгалаас ялгаатай байдаг. Хувьсгал үндсэн, эсвэл радикал (эрс) эргэлтийг хэлдэг бол шинэчлэл наад зах нь төгөлдөршүүлэх, эсвэл цаад зах нь тогтолцооны үндсэн суурийг өөрчлөлгүйгээр илэрхий буруу зүйлсийг засч залруулахаар хязгаарлагддаг. Тэрээр тогтолцоог байгаа чигээр нь сайжруулах арга замыг эрэлхийлдэг бөгөөд хэзээ ч түүнийг бүхлээр нь өөрчлөхөд чиглэдэггүй.

Эх сурвалж: Засаглалын үзэл баримтлал, нэр томъёоны тайлбар толь, Ц.Даваадулам, 2010

Орчуулах

Reform

Reform means beneficial change, or sometimes, more specifically, reversion to a pure original state. Reform is generally distinguished from revolution. The latter means basic or radical change; whereas reform may be no more than fine tuning, or at most redressing serious wrongs without altering the fundamentals of the system. Reform seeks to improve the system as it stands, never to overthrow it wholesale.

Source: Glosarry of Concepts and Terms in Governance, Ts.Davaadulam, 2010

Translate

Эдийн засгийн идэвхитэй хүн ам (ажиллах хүч)

Үндэсний тооцооны сиистемийн хүрээнд тухайн цаг хугацаанд бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэх, үйлчилгээ үзүүлэхэд ажиллах хүчээ нийлүүлж байгаа ажиллагч, нийлүүлэхэд бэлэн байгаа ажилгүй иргэдийг хамруулна. Эдийн засгийн идэвхитэй хүн амыг эдийн засгийн байнгын идэвхитэй, эдийн засгийн тухайн үеийн идэвхитэй хүн ам гэж хоёр ангилна.

Эх сурвалж: ҮСХ, НХХ-ийн сайдын 2009 оны 6 сарын 19, 16-ны өдрийн 01/68/94 тоот тушаалын хавсралт

Орчуулах

Economically active population

All people of either sex who furnish the supply of labour for the production of economic goods and services as defined by the United Nations systems of national accounts and balances during a specified time-reference period. According to these systems, the production of economic goods and services includes all production and processing of primary products whether for the market for barter or for own consumption, the production of all other goods and services for the market and, in the case of households that produce such goods and services for the market, the corresponding production for own consumption.

Source: ILO Social Protection Glossary http://www.social-protection.org/gimi/gess/ShowGlossary.action?lettre=e&glosLang=EN

Translate

Эмнэлэг хөдөлмөрийн магадлагаа

Хүмүүсийн оюун ухаан, мэдрэхүй, бие бялдрын хэвийн үйл ажиллагаа нь алдагдаж хөдөлмөрийн чадвараа бүрэн буюу хэсэгчилэн алдсан, хөгжлийн бэрхшээлтэй болсон шалтгаан, түүний хувь хэмжээ, хугацааг тогтоох мэргэжлийн үйл ажиллагааг эмнэлэг хөдөлмөрийн магадлагаа гэнэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль, 1994

Орчуулах

Medical labour Examination

A medical labor examination is a professional process to establish a reason for losing normal physical ability and for becoming disabled /losing completely or partially working abilities/, the degree and duration of disability.

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Эмнэлэг хөдөлмөрийн магадлах комисс

Ердийн өвчин, ахуйн болон үйлдвэрлэлийн осол, мэргэжлээс шалтгаалсан өвчний улмаас даатгуулагчийн хөдөлмөрийн чадвараа бүрэн буюу хэсэгчилэн алдсан шалтгаан, хөдөлмөрийн чадвар алдалтын хувь хэмжээ, хугацаа болон хөдөлмөрийн нөхцлийг өөрчлөх, ажлын цагийг богиносгох асуудлыг магадлан шийдвэрлэх үүрэгтэй комиссыг хэлнэ.

Эх сурвалж: Нийгмийн даатгалын тухай МУ-ын хууль

Орчуулах

Medical labor Examination Commission

The medical labor examination commission shall determine the whether the working disability is due to the normal disease, general injuries, industrial accidents or occupational diseases and the degree and duration of disability.

Source: Law of Mongolia on Social Insurance, 1994

Translate

Эрсдэлт нөхцөлд байгаа хүүхэд

Эрүүл мэнд, амь нас, аюулгүй байдал, хөгжих хэвийн орчин нь алдагдсан, эсхүл асран хамгаалагч, харгалзан дэмжигч, хууль ёсны төлөөлөгчгүй, эсхүл гамшиг, онцгой байдлын нөхцөлд байгаа хүүхэд

Эх сурвалж: Хүүхэд хамгааллын тухай МУ-ын хууль, 2016

Орчуулах

Child at risk

Child at risk shall mean a child whose life, health, security and normal development environment is broken, or a child who does not have a guardian, custodian or an authorised representative, or a child who is in catastrophic or emergency condition.

Source: Law of Mongolia on Child Protection, 2016

Translate